原版剧本  银熊最佳剧本  美国电影  战争创伤

　　奥尔森：什么？
　　奥莉维娅（对青少年说）：行了。回家去吧！走啊——
　　威尔走下楼梯。征兵人员注意到他。他冲他们挥手叫他们离开。
　　奥莉维娅望着他，可没说什么。
　　奥尔森转向那些青少年。
　　布朗：你们知道去哪里找我们吧。
　　这些青少年从相反的方向离开。奥莉维娅敝着他们的背影，陷入了沉思。马特走回母亲身边。威尔朝他们走去。
　　威尔（对奥莉维娅说）：你还好吗？
　　奥莉维娅：什么？还好。
　　她看着威尔，似乎此刻才意识到这个奇怪的巧合。马特抬头瞪着他， 脸的不高兴。
　　威尔：你还需要什么吗？
　　奥莉维娅：什么？不用了。谢谢。
　　
　　37.外景 购物中心/停车场 后来
　　威尔坐在车里，音乐声开得很大。他刚刚往左眼里滴了几滴新配方的眼药水。然后他发动汽车，把车倒出停车位。
　　他来到停车场的出口，发现奥莉维娅和马特正在公共汽车站上不耐烦地等车。 马特大发脾气，打他的妈妈。她努力想让他平静下来。
　　威尔把车停住。
　　
　　38.外景 威尔的汽车/开动中 白天
　　威尔开车。奥莉维娅坐在他旁边。马特还在生气，他被安全带绑在后座上。他没怎么说话。
　　他们向不同的方向望去。
　　马特扭来扭去。安全带压住了他的脖子，这让他很恼火。他想把手臂下的安全扣解开，可是太紧了。
　　威尔：我刚才是去配药——在购物中心那里。所以我才去了购物中心。我的眼睛有问题——我得滴眼药水。
　　奥莉维娅：现在好些了吗？
　　威尔：嗯。变干了。有些斑点……
　　
　　39.外景 奥莉维娅的房子 白天
　　威尔躺在奥莉维娅的汽车底下修车，两条腿伸出来。
　　奥莉维娅在厨房门口注视他。 一幅奇怪的画面， 随着角度的不同而发生改变，他要么是 个正在干活儿的人，要么是具压在汽车底部的尸体。
　　
　　40.外景 奥莉维娅的房子 白天
　　马特在画上涂颜色。花儿的颜色五彩缤纷，明亮、艳丽，几乎可算是风格怪异。
　　威尔大口喝下 杯柠檬汁，把杯子还给奥莉维娅。他收工了。
　　威尔（示意车子）：它需要一个新的变速器。
　　他望着马特。马特走进屋里。
　　奥莉维娅：我应该付给你钱。
　　威尔：不用。
　　奥莉维娅：我想我应该买辆新车。不过……
　　屋里传出嘭嘭猛弹钢琴的声音。
　　威尔：你弹琴？
　　奥莉维娅：不是。我在罗基公司上班。 是一家仓储公司。有时候人们留下 些东西。（耸耸肩 不错的东西。如果你需要一个床垫或一个茶几，就可以给他们打电话。
　　他们相互对视了很长一段时间。
　　女人（画外音）：奥莉维娅。
　　他们扭头看见两个女人正走过来。邻居们端着给新寡妇准备的餐盘。
　　威尔：我得走了……
　　奥莉维娅：谢谢你的帮忙。
　　威尔：应该的。尽快买一台新的变速器。不是闹着玩儿的。
　　
　　41.内景 健身房 白天
　　一个理疗专家帮助一名士兵进行基础训练。
　　威尔在一架压腿机上推起20磅的重量。
　　在他周围，体格强壮的美国大兵们——男女都有——在举重健身。健身房后面正在进行一场篮球比赛。
　　威尔疼得直皱眉，他尽量忍住。他的寻呼机发出响声。
　　血液涌上他的脑袋，威尔用拳头击打寻呼机，似乎想抗击无法规避的事态。大家全都盯着他。寻呼机继续响着。
　　
　　42.外景 托尼的汽车/开动中 白天
　　托尼开车。收音机里播放着乡村音乐。谈话进行到一半——
　　威尔：我可没这么说过。
　　托尼：但是你想上她，对不对？
　　威尔：我什么都没想。我只是帮她修车。你看到那件衬衫了吧？她有人了。
　　托尼：是谁？
　　威尔：我不知道。
　　托尼：天哪，为什么总是你这种文文静静的人出问题？你的道德规范呢，英雄？ 这太随便了。你向她宣布她丈夫的死讯，然后就想要上她？
　　威尔被激怒了，他把收音机的音量调高。托尼又把音量降低。
　　托尼：顺便说一下，如果她喜欢你的话，也只能说她的品位很奇怪。她很难搞——我警告过你。
　　威尔：我会记住的。
　　托尼：我打赌她丈夫肯定巴不得离开她，回到战区呢。
　　
　　43.外景 科恩的房子 后来
　　托尼和威尔走下托尼的汽车。他们打开一扇门，走上门廊。
　　托尼敲门，然后环顾四周：这是一个比较富裕的郊区居住区。房屋朴素但却宽敞。车道上停放着一些SUV车。
　　科恩先生，五十多岁，把门打开。
　　科恩先生：有什么事吗？
　　托尼：我们找加林多太太。
　　科恩先生无法掩盖自己瞬间蹿起的怒火。
　　科恩先生：什么呀，开玩笑吗？
　　托尼和威尔吃了一惊。
　　托尼：不是开玩笑，先生。
　　科恩先生：这里没有加林多太太。
　　托尼：玛拉·加林多？你是说她搬走了，还是——
　　科恩先生怒气冲冲，走进屋里。
　　科恩先生（咆哮）：玛拉！
　　没有回应。
　　科恩先生（继续）：玛拉！
　　还是没有回应。他走向楼梯，冲楼上大喊。
　　科恩先生（继续）：玛拉！
　　他快步走上楼梯。敲了一扇门，把门推开。
　　房间里面是玛拉·科恩，至少十八岁， 她一边听iPod，一边在电脑上打字。
　　玛拉：干吗？
　　科恩先生：我受够你的破事儿了，小姐。
　　玛拉：什么？我干什么了？
　　科恩先生：门口来了两个当兵的，说要找加林多太太。
　　玛拉的脸涨红了。
　　玛拉： 我们是准备告诉你的， 爸爸， 我——但是……我知道你会怎么想， 而且当时时间紧迫，他马上就要上前线了——
　　她跑下楼梯。她父亲跟在她后面。
　　科恩先生：你到底在说什么？你嫁给那个小滑头了！？
　　玛拉：别这么说他！
　　她在楼下看到托尼和威尔。她突然停下脚步。后退了一步。
　　托尼（画外音）：加林多太太——
　　科恩先生走上前。
　　科恩先生：我们有些家务事要处理，你们也看到了，所以请——
　　托尼迅速上前。他对玛拉说话，不理会科恩。
　　托尼：我有个不好的消息要通知你，加林多太太。你的丈夫，陆军下士马里奥·加林多，昨天晚上在伊拉克被一个即时爆炸装置炸死了。陆军总长要求我代他向你表示最深切的慰问。
　　科恩先生望着女儿，不知道说什么。玛拉一阵晕眩。
　　玛拉：我——我本来打算告诉你的，爸爸……
　　她的父亲抱住她，用“嘘”声让她静下来。 他的脸上愁云密布， 极度悲痛。
　　托尼和威尔站在那里，看到一个愤怒的男人变成一位慈爱的父亲。
　　托尼：伤亡援助军官会在几个小时之内跟你联系……
　　
　　44.内景 本的酒吧 晚上
　　墙上的横幅上写着：欢迎回家。
　　这个地方正在开一个派对，庆祝一名士兵返家。几十个男男女女们兴奋而陶醉。
　　威尔坐在酒吧里，一边喝酒，一边听这个返家的士兵讲故事。
　　返家的士兵： ——部落首领是一个面容老相的家伙，很怪，我估计有五十来岁，或许还要老点。脸颊下陷、头发灰白、牙齿没剩几颗……他跟我说，他不习惯跟一个小孩子做交易。我告诉他，嘿，老兄，我二十八了。
　　士兵的妻子：下个月二十九。
　　返家的士兵：对。我不是小孩子。于是那个首领说， 二十八？你不可能二十八。你还这么漂亮……你肯定只有十八九岁。
　　我在想， 他在说什么呢？ 他喜欢我还是怎么的？ 但是这个人一下子变得很沮丧。他开始说，这个国家 团糟……我就跟
　　他说，没那么糟，因为我们来解放你们了。然后他说，没那么糟吗？看看我。我才二十七！
　　他们全都哈哈大笑，那个返家的士兵只是淡淡一笑。
　　威尔注视着那个士兵。
　　返家的士兵（漫不经心地）：那个可怜的家伙，他这里中了一枪（指着太阳穴），这里也中了几枪（指着咽喉），还有一枪穿过他的胸膛，你几乎可以听到他的肺漏气的声音……是他的一个手下干的……
　　笑声戛然而止，大家错愕地瞪着他。他们不曾料到这个故事会这样发展。
　　返家的士兵：不管怎么说，他是个有趣的家伙。我喜欢他。
　　他喝了一小口啤酒，接着环视四周，看出大家都尴尬地沉默着。
　　返家的士兵：怎么了，突然开始默哀了？
　　有几个人咯咯笑起来。
　　返家的士兵：我马上回来。
　　他离开了。此刻，每个人都感到不自在，同喧闹欢快的音乐声形成对比。
　　威尔站起来，跟着士兵出去。
　　
　　45.外景 本的酒吧 晚上
　　抽烟的人在酒吧外面闲聊。威尔走出酒吧，看到那个返家的士兵站在那里，试图喘口气。
　　威尔：借根烟可以吗？
　　士兵摸出一包烟，递给威尔一根。用颤抖的双手替他点燃。
　　威尔：谢谢。你还好吗？
　　返家的士兵：是的……当然。
　　显然，他不太好。
　　威尔：就像是另一个星球回来一样。
　　返家的士兵：你在说什么？我很好。我回家了，老兄！
　　他给自己点了一根烟，走到街道的那一头。
　　稍后，他的妻子也出来了，匆匆朝他走过去。威尔看到这个士兵给他的妻子点了一根烟。他们站在那里，相互靠拢，一起抽烟。恬静、温情。
　　托尼（画外音）：每一代美国人都得经历一场战争。我们需要它。因为我们得用完我们的武器，这样才能够制造更多的武器。
　　威尔转移视线，看到托尼带着两个年轻女子——克莱尔和拉拉走过来。两个女人都有点醉了，听着托尼夸夸其谈。
　　托尼：而且我们还得带着我们的战士冲锋陷阵，这样他们才能指挥新的战士。这样做没什么不对。
　　他们来到门口，威尔就站在那里。克莱尔的手机响了。她接听电话。
　　托尼：嗨，威尔。姑娘们，这就是我跟你们提过的人。威尔，这是劳拉和克莱尔。
　　拉拉：是拉拉。
　　克莱尔（还在打电话）：嗨。
　　托尼：拉拉。
　　拉拉：很高兴见到你，威尔。