原版剧本  银熊最佳剧本  美国电影  战争创伤

　　警察： 好吧， 如果你在通知伤亡的路上出了车祸。你撞死了人。或者你自己被撞死了。听起来什么感觉？那就是愚蠢行为。所以我们强迫限速，这会挽救人命。
　　托尼（对威尔说）：你相信吗？
　　他把驾照和汽车登记证拿出来。
　　威尔：他说的对。我也不想干这个。
　　他把证件交给警察。
　　威尔（对警察说）：你想干吗？他妈的。（越来越恼火）我们就当什么都没有发生。让她给自己死去的丈夫置办一个爱心包裹。让她自己在新闻里发现丈夫被炸死。让她等着好了。因为你根本不在乎，是吗？你只是在干你的工作。
　　稍顿。托尼暗笑，惊讶于威尔的愤怒。警察把驾照和汽车登记证交还给威尔。
　　警察：赶快走吧。
　　
　　30.外景/内景 郊区的街道/汽车 后来
　　他们坐在威尔的汽车里，缓缓行驶在街道上，似乎在巡行。他们看着那些房屋。
　　这是一片安静的居住区。到处都是黄丝带和美国国旗。
　　
　　31.外景 儿童游乐场 白天
　　威尔和托尼把车停住，下了车， 从一个拥挤的游乐场上穿过去。 游乐场上， 当了妈妈的年轻军嫂们在聊天、欢笑、推小孩子荡秋千，当孩子从儿童滑梯上滑下来的时候，为他们欢呼。
　　突然， 这些妈妈们一个一个地都僵住了，她们看到托尼和威尔神情凝重地走向一排房子，在那里，某个人将会成为寡妇。
　　威尔和托尼继续朝前走，所有的眼睛都盯着他们。
　　我们看到女人和一些孩子的脸上相继出现了恐惧和如释重负的表情。
　　他们绕过墙角走向一座蓝色的房子。我们现在看见——
　　一个女人把洗好的衣物晾在一条晒衣绳上：她是奥莉维娅·皮特森， 二十多岁， 素面朝天。
　　奥莉维娅看到他们走进她的车道。
　　她直起身子，抱着一个空篮子。一件男式衬衫挂在她身后的晒衣绳上。
　　托尼：皮特森太太？
　　她盯着他们，没有回答。
　　托尼：你是皮特森太太吗？
　　她扭头望向屋里，确定马特听不见他们说话。她看到街道那头聚集了 群妈妈们。她们注视着这里。
　　奥莉维娅：是怎么发生的？
　　托尼：太太，是不是有人搜告诉你了？
　　奥莉维娅：他是怎么死的？
　　托尼：六个小时前，他在摩苏尔城的一次行动中丧生。这是我们目前掌握到的所有情况，太太。
　　稍顿。威尔预料会发生最糟糕的场面。然而她却以如此的庄严姿态保持冷静，冷静得几乎让人害怕。
　　托尼：陆军总长要求我们表达——
　　奥莉维娅：谢谢。没必要说了。
　　威尔和托尼交换了一个眼神。屋子里传来电子游戏的声音。
　　奥莉维娅：我本来是想请你们进屋，可是……我儿子——
　　威尔：太太，需要我们通知你的孩子吗？
　　托尼很快瞟了他一眼，这句话是从哪里来的？奥莉维娅望着威尔，仿佛是第 次注意到他。她摇了摇头，不必了。
　　奥莉维娅：我是不是该通知菲尔的父母？
　　托尼：这要看你自己了。你丈夫把你列为首要联系人，他们是次要联系人。他们搬去佛罗里达了，对吗？
　　奥莉维娅：是的。
　　托尼：当地的通知队已经待命。他们等我们的信号。伤亡援助军官会跟你联系，安排——
　　奥莉维娅：好的，谢谢。再见。
　　托尼：如果你还有什么问题——
　　奥莉维娅：行了。谢谢。我知道这对你们来说也不容易。
　　她转身走进屋去，威尔站在那里惊愕不已。这一切太过平静、太过温和，简直都不像是真的。
　　托尼走开了。
　　威尔仍在那里多站了一会儿。他不明白刚刚发生了什么事。他盯着晒衣绳上的那件衬衫，它在风中缓缓飘动。被遗弃的旗帜。不安宁的灵魂。
　　托尼（画外音）：上士！
　　威尔回头，看到托尼怒目而视。这家伙怎么了？衬衫还挂在那里。
　　
　　32.外景 威尔的汽车旁边 几分钟后
　　威尔和托尼走向汽车。我们听见孩子们在画外玩耍的吵闹声。
　　托尼：“我知道这对你们来说也不容易”——你能相信吗？ 这可是头一遭啊。
　　托尼还在编造着奥莉维娅的故事。
　　托尼： 她和别人好上了。你看见她挂的那件衬衫没有？ 她丈夫死在一万英里之外，她已经在晒衣绳上挂别的男人的衬衫了。
　　托尼站在副驾驶座的车门边，等威尔用遥控器打开车门。威尔还站在驾驶座的车门边。
　　托尼：我们今天还上不上车了？
　　威尔：我们走进这些人的生活，我们对他们的生活一无所知。
　　托尼：相信我——你不会想知道。
　　威尔仔细想了一下，表示怀疑。他打开车门上的锁。
　　托尼：从现在起，我们开银色车。你的这辆太破了。
　　
　　33.外景 奥莉维娅的房子 傍晚
　　我们透过厨房的窗户看到奥莉维娅和她的儿子马特， 他是一个九岁的混血儿。 她站在火炉边，背向我们。马特坐在桌子旁边翻看一本连环漫画书。
　　接着她转过身来，手里拿着平底锅和刮铲。 她在马特的盘子里放了两块煎饼， 给自己的盘子里放了一块。她把平底锅收起来，打开冰箱找槭糖浆。她把糖浆倒在马特的煎饼上。
　　
　　34.内景 威尔的汽车 傍晚
　　威尔的车停在马路对面，他注视着奥莉维婭和马特吃煎饼。他已经在这里待了 会儿了。汽车发动。
　　
　　35.内景 本的酒吧 晚上
　　威尔和托尼面对面坐在一个小隔间里。今天晚上，酒吧里的人格外多。谈话进行到一半。
　　托尼：你还假装没有？
　　威尔装聋作哑。
　　托尼：我知道你有她的照片。我以下一轮酒做赌注。
　　威尔微微一笑，把皮夹子拿出来，扔在桌上。向托尼挑战。
　　托尼接受了——皮夹子和挑战。他把皮夹子里的东西掏出来：
　　信用卡、 汽车驾照、 过期的打猎执照、四十多块钱、医疗保险单、军队的身份证、一张写了一个数字的便条，最后， 埋在最底下的是——
　　凯莉的照片。托尼露出笑容。
　　托尼：不错。真不错。我可以跟她套套近乎。
　　威尔：她有个认真交往的男朋友。
　　托尼仔细端详照片。
　　托尼：不会的。这个女孩儿不会。她也不是什么认真的女孩儿。你对她朝思暮想的时候，她却跟了别人。你还有她的电号码？
　　威尔把东西收进皮夹子。管它呢。
　　托尼把照片放进口袋。威尔看了他一眼，然后站起来。
　　托尼把埃米莉叫过来。
　　托尼：嘿。嘿。
　　她停下脚步。
　　托尼：你能坐会儿吗？
　　她坐下。既感到不快，又觉得好笑。管它呢。
　　托尼：听着，我觉得我们度过了一个非常美妙的夜晚。你很棒，我也一样。我在想——今晚又是另一个夜晚……
　　埃米莉：我怀孕了。
　　托尼差点儿吞下自己的舌头。她的神情再真诚不过了。然后——她笑了。
　　埃米莉：我在逗你呢。好好生活。
　　她离开了。
　　托尼：什么好好生活？是你带给我的。
　　威尔端着热水和一杯冰块走回来。
　　威尔：我得回家了。
　　托尼：回家做什么？上色情网站？得了吧，你连电脑都没有。
　　威尔微微一笑。
　　托尼：我刚才是胡说八道呢。留下来吧！忘记女人。我们可以说点别的，对不对？你的情况怎么样——父母还在吗？
　　威尔迟疑了一会儿。
　　托尼：行了，死的时候再睡吧。
　　托尼把凯莉的照片还给威尔。
　　威尔坐下来——或许是他们待在一起的时间把他们的距离拉近了一点儿。又或许是这样总好过一个人待着。
　　威尔：我父亲过世了。母亲是个怪人。我已经有几年没见到她了。
　　托尼：又是一个找家的迷路儿，啊？
　　威尔以前听过这种说法。不过还是不喜欢。
　　威尔：你为什么当兵？
　　托尼：一个挑战。
　　威尔：那你为什么还在这里？
　　托尼：他们给了我一张委任状。没人说我有种离开。
　　威尔冲他 笑，似乎在说，我问你有没有种离开。
　　托尼：我说你有种留下来。
　　
　　36.内景 购物中心/二楼/美食街 白天
　　从 家服装店的橱窗里看到， 奥莉维娅和马特在儿童服装区里选购衣服。 她向售货员问了什么。售货员点点头，态度过于奉迎。
　　威尔注视着奥莉维娅。他已经待了一会儿。
　　两个军队的征兵人员，奥尔森和布朗，在购物中心的美食街里同一群十几岁的青少年说话。
　　奥尔森：……你去过的最远的地方是哪儿？
　　青少年甲：曾经去过一次拉斯韦加斯。
　　从威尔的视角看到，小马特拒绝试穿一套深色衣服。
　　布朗（画外音）：拉斯韦加斯，是的。我去过一次。输光了钱，然后开车回家。也许你比我幸运。
　　马特和奥莉维娅在橱窗后面发生了争执。 我们听不见他们说什么。 奥莉维娅对马特说的话摇了摇头。 马特也冲奥莉维娅
　　摇头，马上就要发脾气了。
　　布朗（画外音）：我是说别的事情。我说的是真正的生活体验。
　　青少年乙（画外音）：像哪里？
　　奥莉维娅转向售货员。说了什么。
　　奥尔森（画外音）：我们不骗你。伊拉克。阿富汗。无论我们下次去哪儿，都是可能的。
　　售货员冲奥莉维娅点头，解释着什么事情。
　　奥尔森：大多数时候，那是 项重要任务。打击恐怖分子。重建 个国家。拯救人命——
　　青少年甲（画外音）：让我们来冒生命危险？
　　奥尔森直视他的眼睛。
　　奥尔森（画外音） ： 不用我提醒你九月 份的 天， 很多美国人坐在办公室里面就丢了性命吧。当然，风险是有的， 但富有意义。你是在改变世界。这是你在棒球赛场上卖热狗得不到的感受。
　　奥莉维娅和马特走出商店，乘反方向的楼梯下楼。
　　奥尔森：军队给你们提供机会获取不 样的东西。我说的不只是技能和最好的健康保险。我说的是自豪感……
　　布朗：……自尊心。
　　威尔跟着奥莉维娅下到 楼。征兵人员正站在楼梯底部。
　　奥莉维娅：让他们走吧。他们还是孩子。
　　征兵人员回过头去。威尔停下脚步。
　　奥尔森：他们都是自愿待在这里的，女士。
　　奥莉维娅（对青少年说）：看看吧。
　　她把手伸进手提包里，拿出一套男孩穿的黑色衣服。马特发窘地走开了。
　　奥莉维娅：想不想猜一下这是干什么用的？
　　两个征兵人员相互对视。
　　奥莉维娅：在我丈夫的棺材上贴着一个标签，上面写着“不容观看”。
　　青少年们变得惴惴不安。
　　布朗：女士，对你的损失我们深表遗憾，可我们——
　　奥莉维娅：像你们这样又高又大的人，遗骸只用鞋盒装就够了。
　　奥尔森：你的心情可以理解……为什么不带你的儿子回家呢？
　　奥莉维婭：为什么大家都不回家？