原版剧本  银熊最佳剧本  美国电影  战争创伤

　　威尔（心碎）：是的。
　　托尼（面带胜利的微笑）：如果不适合，就是不适合！
　　威尔瞪着眼。
　　托尼：有女朋友吗？
　　稍顿。威尔细想了一下。摇了摇头。
　　托尼：这也要想？
　　威尔：凯莉。我们从小就在一起。后来我被派驻前线——
　　托尼：她想你做出承诺。你不肯，你一离开，就有人乘虚而入。
　　威尔的神情在说，“还有什么事情是你不知道的呢？ ”
　　威尔：我刚跟她说她自由了。不想有朝一日你去敲她的门。
　　托尼轻蔑地一挥手。
　　托尼：不管怎么说。那边还有很多谢莉呢。
　　威尔张开嘴想纠正他——是凯莉，但他看到了托尼眼睛里闪烁的光芒，觉察到他是在逗自己。
　　托尼：你知道，直到越战的时候，他们都是发电报的。如果是你的妻子，她想要什么？
　　威尔叹了口气。这个家伙，你得慢慢领会他的意思。
　　
　　20.内景 盥洗室/威尔的公寓 晚上
　　威尔在药柜里找到几片吃剩的安眠药，把它们干吞下去。
　　
　　21.内景 24小时超市 晚上
　　超市里面只有几个顾客来回转悠。
　　威尔，身着便服，在购物车里装满了罐装食品和 些不易坏的东西。他不慌不忙，因为不愿回家度过一个不眠之夜。
　　一个顾客注视着他的购物车——他是要去露营，还是在为避难所备货。
　　
　　22.内景 威尔的卧室 晚上
　　午夜十分。 威尔坐在地板上， 一边吃罐头食品，一边翻阅一本杂志——他只看图片。寻呼机发出响声。 威尔一惊。 像是就要发生恐怖事件一样。他查看了一下号码，从床上抓起电话，拨号……（镜头切换）
　　
　　23.内景 托尼的公寓 同时
　　托尼拿起电话。他没穿衬衣，汗流浃背。
　　托尼：嘿。速度够快的。你醒了吗？我只想确定 下你是不是可以保持警觉。
　　威尔：这是个玩笑吗，长官——？
　　托尼： 不。 我只是……自从不再喝酒之后， 我晚上就睡不着。 特别是通知伤亡之后。 （稍顿） 你认为你会 直这样吗？
　　我是说，当你服役期满的时候？我的意思是，见鬼——的电子邮箱是什么？你用MSN 吗？
　　威尔：我没有电脑。
　　托尼：真的吗？这怎么行？
　　逾尬的停顿。托尼想怎么样？
　　托尼的寻呼机响了。
　　托尼：有趣。
　　威尔：什么？
　　托尼：你呼我了。
　　威尔：我没有。
　　托尼（查看号码）：唉，该死。
　　威尔：什么……？
　　托尼：在驻地见。
　　托尼挂断电话。他冲进房间穿上制服。拧开 盏灯。
　　我们看见埃米莉半裸着身体躺在床上。她睁开 只醉意朦胧的眼睛。
　　埃米莉：怎么了？
　　托尼：你走吧。
　　她惊愕地坐起来，脑子 下子清醒过来。她点了 支烟，生气地瞪着他，她原本以为可以度过 个平静的夜晚。
　　托尼：别这么看着我。我得走了，所以你也得走了。
　　埃米莉：我不明白，你结婚了还是怎么的？
　　托尼：我是——我得……工作。
　　埃米莉：深更半夜的突然要工作？你做什么的，给女人接生？
　　他没有回答，害怕表现出软弱的 面。
　　
　　24.内景/外景 托尼的汽车/开动中 黎明
　　托尼和威尔开着那辆银色的汽车，行驶在空荡荡的公路上。
　　威尔（演练）：技术兵埃里克·马丁。技术兵马丁。在一次巡逻中遭遇狙击。 技术兵埃里克——巡逻中。
　　他望着托尼。托尼露出笑容。
　　威尔：这次我来吧。
　　托尼：没关系。我来吧。
　　威尔：这是我的职责，我来吧，长官。
　　托尼：这次是个男家属。
　　威尔：那又怎么样？
　　托尼：男人会设法保持冷静。但同时也很可能会伤到你。
　　威尔：这次我来做。
　　托尼仔细考虑了一下。意识到威尔是认真的。
　　托尼：好。拿出胆量来，别出错。
　　
　　25.外景 农庄 后来
　　他们把车停住。坐在车里等太阳升起。太阳把农场照亮了。时间流逝。
　　他们下了车，朝农庄走去。他们的影子在早晨的光线中拉得很长，引领他们前进。
　　威尔敲门。屋子里立刻传出三条狗的狂叫声。他们等待着。
　　再次敲门。没有动静。他们交换了一个眼神。
　　托尼按响门铃。
　　狗吠声。再按门铃。没有人在家。
　　托尼：我们走。
　　他们朝汽车走去。
　　戴尔（画外音）：噢，该死！
　　他们转身看到——
　　戴尔·马丁，五十岁，穿着工作裤和伐木工的短夹克衫，纽扣歪斜地扣着。 他听见狗叫声，从附近的田地赶过来。
　　威尔：你是马丁——戴尔·马丁先生吗？
　　戴尔点点头，打起精神。
　　威尔： 先生， 陆军总长……要求我代他向你表示最深切的歉意……你的儿子， 技术兵埃里克，埃里克·马丁……昨天在伊拉克南部的 次行动中，被狙击身亡。
　　戴尔打了个趔趄。他的整个世界天翻地覆，一片黑暗。
　　威尔： 你会马上收到一份更加完整的报告，先生。现在我们所能告诉你的就是，他所在的小分队在巡逻时遭到狙击。 他是当场死亡。（稍顿）抱歉，先生。
　　戴尔的泪水涌上眼眶，他扭头凝视着画外的某样东西。
　　戴尔：看看那棵树。
　　威尔回头去看画外的那棵树，然后又把视线转到戴尔身上。
　　戴尔：我说了，看着那棵树。
　　威尔再次看着画外。
　　戴尔：和我儿子一样大。
　　威尔：先生，陆军总长向你和你的家庭表示最深切的慰问——
　　戴尔：如果我不去，谁会代替我？这是他说过的话……
　　威尔：先生，伤亡援助军官将会跟你联系——
　　戴尔似乎快要摔倒了。威尔伸出手去扶住他。
　　戴尔把威尔的手推开。
　　戴尔：别碰我。
　　威尔：对不起，先生。
　　他朝威尔的脸上吐了口唾沫。
　　戴尔：该死的混蛋。
　　威尔惊愕地瞪着眼。他用袖子擦脸。
　　威尔：马丁先生——
　　戴尔：你现在为什么不在那儿？你为什么没死？
　　威尔盯着戴尔——这个问题他每天都会问自己。戴尔上前一步，靠近威尔。
　　威尔：先生——
　　托尼把威尔往后拉。
　　托尼：我们走。工作结束了。
　　戴尔：该死的懦夫！
　　威尔和托尼坐上车。托尼发动引擎。戴尔用拳头嘭嘭猛击汽车的发动机罩。
　　戴尔：该死的懦夫！
　　
　　26.内景/外景 托尼的汽车/开动中 白天
　　威尔还绷着脸。托尼开车。
　　托尼：无论如何，我们都是上帝的子民。
　　威尔背向托尼，望着窗外。
　　
　　27.内景 格罗索医生的诊所 白天
　　一片模糊不清的景象渐渐清晰—— 盏裂隙灯在检查威尔的眼睛。
　　格罗索医生默默地检查了 会儿，然后潦草地记下几个数字。
　　威尔：怎么样？
　　格罗索医生：我对这些眼药水不太满意。我给你开别的药方。
　　威尔等待着他再多说一些情况，可没什么用。格罗索就是那些医生中的一员。
　　他背向威尔，抓起他的处方本。
　　格罗索医生：医生说你的腿怎么样了？
　　威尔：情况好转……我有点儿担心眼睛。
　　格罗索医生：这不是一场比赛。治疗需要耐心。身体每个部分的恢复情况都各不相同。
　　格罗索医生把处方交给他。
　　威尔勉强挤出一丝感激的笑容。
　　
　　28.内景 厨房/威尔的公寓 后来
　　威尔拿起电话拨了一个号码。
　　艾伦（讲电话）：凯莉的电话。
　　威尔挂断电话。一眨眼功夫，他的电话铃响了。
　　威尔把电话答录机关掉。
　　电话不停地响着。威尔走向走廊那边的盥洗室。任凭电话继续鸣响。
　　
　　29.内景/外景 威尔的汽车/开动中 白天
　　威尔戴着墨镜坐在方向盘后面。警报器在他们后面尖啸，他查看后视镜。
　　他把车驶到路边，从侧镜里观察着—— 个警察从摩托车上慢慢下来。他走向威尔的车窗。
　　警察：请出示驾照和汽车登记证。
　　威尔：我怎么了？
　　警察：你刚刚闯了红灯。
　　托尼：是黄灯。
　　警察：通过的时候是红灯。
　　威尔：有紧急情况要处理。
　　警察：什么紧急情况？
　　威尔：一名士兵阵亡，我们要去通知他的遗孀。
　　警察：这不是紧急情况。
　　威尔：得把握时机，你知道吗。