原版剧本  银熊最佳剧本  美国电影  战争创伤

　　威尔冲她们微微一笑。托尼眼睛发亮。
　　托尼：进来吗？我买单。
　　威尔：一会儿就进去。
　　他们拥入酒吧，托尼喋喋不休地说个不停，克莱尔还在讲电话。
　　威尔在街道上站了一会儿，迟疑不决。
　　他最后看了一眼那个返家的士兵和他的妻子。他们现在正在小声争论着什么。 他迅速做出决定，离开这里，走向他的汽车。
　　
　　46.外景 原野 白天
　　奥莉维娅和小马特走在一片草地上，他们一边说话， 一边摘花。他们走向——
　　
　　47.外景 军队的墓地 白天
　　里克·穆尔上尉正在点名。 我们看到士兵们一一回应。
　　穆尔上尉：冈萨雷斯中士。
　　冈萨雷斯：到！
　　穆尔上尉：埃弗特中士。
　　埃弗特：到！
　　穆尔上尉：安德森下士。
　　安德森：到！
　　穆尔上尉：一等兵皮特森。
　　没有人回答。我们看到一群士兵——四、五十个人，还有一些平民百姓。
　　穆尔上尉（继续，更大声）：一等兵，皮特森！（稍顿，接着更大声）一等兵，菲利普·罗伯特·皮特森。
　　点名的声音愈响亮，沉默愈让人胆寒，直到——
　　熟悉的叩击声开始响起。
　　奥莉维娅站在灵柩旁边，牵着小马特的手。他把新采的野花放在灵柩上面。
　　菲利普的母亲两眼低垂，她牵起马特的另一只手。
　　士兵们注视着这 切，一些人热泪盈眶，一些人绷着脸。
　　一位将近八十岁的退役老将军神情茫然，他的胸前佩戴了一排勋章和丝带。他是葬礼的常客。
　　奥莉维娅和马特离开灵柩。
　　奥莉维娅抬眼看向人群。
　　一些人紧张地瞥了一 眼。大部分人的目光都充满着同情。
　　奥莉维娅发现了威尔，他同一群老兵站在一起。
　　威尔迎着她的目光。一种复杂的情感纠结在两人之间传递着。尊敬/遗憾/渴望。他想要什么？ 她又想要什么？
　　
　　48.内景/外景 托尼的汽车/公寓大楼 后来
　　透过汽车前方的挡风玻璃：汽车朝 幢公寓大楼驶去，一名军官等在大楼外面——他是加西亚上尉。
　　托尼（画外音）：他在那儿。
　　
　　49.内景 公寓大楼 白天
　　威尔、托尼和加西亚走上楼梯。爬了一层又一层。他们的脚步声在走廊里回响。
　　
　　50.内景 公寓大楼 后来
　　托尼、威尔同加西亚上尉一起站在门口，面向瓦斯克斯先生，他只穿衬衫未穿外衣。
　　威尔：瓦斯克斯先生，你懂英语吗？
　　瓦斯克斯先生（说西班牙语）：我女儿在军队。她丈夫也在军队。
　　两个小孩子在走廊里互相追逐着。
　　托尼（说英语）/加西亚上尉（说西班牙语）：瓦斯克斯先生，陆军总长要求我代他向你表示最深切的歉意……
　　威尔凝视着加西亚上尉，熟悉的语句用另一种不同的语言说出来，这让他着迷。似乎也让这些语句变得可以承受。
　　瓦斯克斯深感震惊，同他们说着什么。
　　托尼（说英语） /加西亚上尉（说西班牙语）：你的女儿帕特里夏，于本地时间今晨七点钟，在伊拉克的安巴尔省，死于直升机失事。有更多消息的话，我们会马上通知你。对于这次悲剧性的事件，陆军总长向你和你的家庭表示最深切的慰问。
　　它演变成一场争执，瓦斯克斯先生拒绝接受这个噩耗，直到噩耗把他击倒。他崩溃了。
　　
　　51.内景 厨房/威尔的公寓 晚上
　　威尔走进厨房。按下电话答录机上的播放留言按钮。
　　凯莉（电话答录机里的声音）：嗨，我是凯莉。抱歉给你寄了请柬。真愚蠢。 你知道，我想我们可以——我不知道， 我希望你别生气，好吗。我没有……你没有答复，所以——
　　威尔翻査一堆搁在厨房用桌上的尚未打开的邮件。 他在一些垃圾邮件中找到一个别致的白色信封，心不在焉地把它拆开。
　　凯莉（电话答录机里的声音）：你知道，我不敢告诉你。我不知道，我的压力好大……我根本就不想办这个愚蠢的派对，可他的父母……这不是你的问题。 我疯了，我知道。艾伦跟我因为这件事大吵了一架，而且……别来，好吗？忘了请柬的事。忘了我——对不起……
　　他听到挂断电话的声音。请柬掉落在地上。
　　他用拳头猛击墙壁。一次又一次。直到他精疲力竭，疼痛不已。
　　他走开了，一只手在流血。
　　
　　52.内景 威尔的卧室 后来
　　威尔躺在地板上，大睁着眼睛，保持警觉。
　　从窗户望出去，月亮渐渐暗淡，睡意也逐渐消失。
　　他把自己埋在毯子下面。像一具活动的尸体。
　　
　　53.内景 奥莉维娅的房子 下午
　　马特走下楼梯。他戴着父亲的勋章，眉毛上贴着一片大的创可贴，脸上有淤伤。他下楼下到一半时停住了。
　　威尔（想开玩笑）：嘿，伙计。我打赌另一个小家伙的情况要好些吧。
　　马特没说话。威尔把一面折叠起来的旗子交给他。
　　威尔：这是我们部队的旗帜……
　　马特：我已经有两面了。
　　威尔怔住了。马特走回楼上去。
　　奥莉维娅：大家不停地送来旗子和炖菜。
　　稍顿。
　　威尔：如果有什么我能帮忙的……
　　奥莉维娅：我知道去哪儿找你。
　　他一时语塞。费劲地吞口水。他想说些“合适的”话。
　　奥莉维娅：我们要离开这里了。
　　威尔：去哪儿？
　　奥莉维娅：还没决定。说来真是有意思。我们总是搬来搬去的，军队让我们去哪儿，我们就去哪儿，可现在……
　　她耸了耸肩。
　　威尔：如果你需要帮忙。装箱打包之类的，任何事情。
　　奥莉维娅：我可以用一两天的时间把东西全部收拾好。搬家已经成习惯了。
　　楼上传出抽水马桶冲水的声音。他们避开彼此的目光，反倒显得更加尴尬。
　　奥莉维娅：谢谢你送的旗。
　　稍顿。威尔还站在那里。他点点头。他该走了。
　　奥莉维娅：我们想吃点……比萨饼。
　　
　　54.内景 餐室/奥莉维娅的房子 晚上
　　奥莉维娅、马特和威尔围桌而坐，吃着比萨饼。
　　这是一场尴尬的聚会，没人知道该说些什么。他们静静地吃着东西。直到——
　　马特：我能看电视吗？
　　奥莉维娅：吃完你的花椰菜再看。
　　马特和威尔看着桌子。然后又看着彼此桌上惟一的绿色东西就是桌布。
　　马特：妈妈，没有花椰菜。
　　奥莉维娅：噢。
　　她站起来，稍微有点不好意思，她的紧张暴露无遗。
　　奥莉维娅：我想是放在微波炉里忘了拿出来。
　　威尔（站起来）：我想我该走了。大概……我要去——
　　奥莉维娅：好的。
　　威尔：我——谢谢你的比萨饼……马特，很高兴见到你。
　　马特：为什么他就不用吃花椰菜呢？
　　威尔（僵住了）：我可以吃花椰菜。
　　他又坐下来。奥莉维娅走进厨房。马特瞪着威尔。
　　马特：我不要吃。
　　威尔：明白。
　　
　　55.内景 厨房/威尔的公寓 晚上
　　威尔坐在厨房用桌旁边读报纸。 又是一个不眠之夜。桌上放着一堆未拆封的邮件。电视在画外响着。他打开第二瓶啤酒，一边喝，一边吃着一盘曲奇饼干。
　　
　　56.外景 仓库 白天
　　奥莉维娅带着威尔，沿着 长排有大门的仓库小隔间往前走。
　　奥莉维娅：周五是我在这里的最后一天，我想……你可以拿些东西。这些东西放在这里太浪费了。
　　她拉开一扇门。威尔往里看，但他的视线很快转移到她的身上，他们四目相交。双方都感到紧张。
　　他们用眼神搜寻着一种联系。
　　奥莉维娅：任何人现在看到我们都会说，你是一个利用我的悲痛、趁人之危的混蛋。而我是一个荡妇，一点也不伤心。
　　稍顿。她朝威尔靠近了一些。
　　奥莉维娅：你失去过任何人吗？
　　威尔：战友。和平时期，我父亲过世了。酒后驾车。
　　奥莉维娅：他们抓到他了吗？
　　威尔：什么？噢，不是。是我爸爸……是他酒后驾车。
　　奥莉维娅点点头。这个无心的幽默几乎让她笑出来。
　　威尔：我妈妈半夜叫醒我。她说他的刹车失灵了。我从没见她哭过。让我十岁时就想当个机械师。
　　奥莉维娅：那么是你妈妈通知你的。
　　对她的直率他感到好笑。但不觉得有趣。
　　他们默默无语，彼此对视。她让他着迷。
　　
　　57.内景 奥莉维娅的房子 下午
　　房门打开。威尔和奥莉维娅走进来。他们停住脚步，看着彼此。现在怎么办？他们不太确定。
　　奥莉维娅：想跳舞吗？
　　他笑了。她靠他更近。
　　威尔：没有音乐。
　　他们抱住对方，差点儿跳起舞来。可她又挣脱出来。
　　奥莉维娅：我去洗澡。
　　威尔：为什么？
　　奥莉维娅：因为……
　　紧张的暂停。
　　她想走开。他抓住她的手。
　　威尔：别走。
　　他们呼吸着彼此的气息。彼此依偎着。这是一个真实的瞬间。接着，她退却了。
　　奥莉维娅：我去弄杯咖啡。你要吗？
　　他微微 笑。松开她的手。
　　威尔：不了，谢谢。
　　她按下一个开关，加热今天早晨的咖啡。 甚至等不及咖啡变温， 她太紧张了。 她想说些什么，可又说不出口。他们靠近了。她喝着咖啡。然后——
　　奥莉维娅：当菲尔第三次再征入伍的时候，就好像他非去不可 样。他在家里待不住。我也觉得别扭。看到他走我感到种解脱。
　　他理解她的意思。
　　奥莉维娅：我想他，但是……我不想刚刚离开的那个人。我怀念很久以前的他。
　　她振作精神。
　　奥莉维娅：一天早上，我打开衣橱，他的一件衬衫从衣架上掉下来。我把它捡起来。
　　她喝着凉咖啡。