原版剧本  银熊最佳剧本  美国电影  战争创伤

　　奥莉维娅： 它有一股……难闻的味道。不是另一个女人、香烟或者烈酒的味道。那是……愤怒和恐惧的味道。就是他参军以后的味道。他在家的时候对我和儿子都不太好。所以在某种程度上，他在我心里已经死掉了。
　　她深吸了一口气。
　　奥莉维娅：不管怎么样，我洗了那件衬衫。接着，你们就来了。
　　他们望着彼此，时间现在已经没有了意义。
　　奥莉维娅：奇怪。我曾经爱过他。现在他死了，我又爱上他了。但更多的是因为我儿子。（停顿）对不起，我带你来这儿。
　　威尔：别这么说。
　　他露出笑容，把脑袋搁在她的肩膀上。
　　威尔：不是我不想——
　　奥莉维娅：我知道。我也是。
　　她想吻他。他也想吻她。可他们没有。
　　奥莉维娅：我去接马特。他喜欢我早点儿去接他。好让其他孩子羡慕。
　　威尔：好的。
　　她走开去拿钥匙。
　　威尔：你介不介意我在这里多待一会儿？
　　她犹豫不决。可最终——
　　奥莉维娅：走的时候用力关门就可以了。锁有点儿不太好用。
　　她离开了。威尔在那里站了 会儿。
　　最后，他坐下来。
　　
　　58.内景/外景 托尼的汽车/开动中 白天
　　托尼开车。
　　托尼： ——要是有士兵在执行秘密特别任务的时候牺牲， 而我们又不承认他去过那个地方，那么军队就会称该名士兵死于意外。为什么？为了保护下一个人。要是有士兵滑进沟里死了，我们就说是战斗伤亡，为了让他的死亡富有意义。
　　威尔：你想说什么？
　　托尼：我想说什么？我想说军队有时候必须关注事实以外的事情。这并不是说它不在乎你——恰恰相反，这世界上没有任何一个家庭比美国军队更照顾你。
　　威尔：真的吗？
　　托尼：真的。对于那些没经历过大风大浪的人来说，可以过平民生活。你己经不行了。你已经见到那些黑暗的东西——不能装作没看见。你现在不能卖保险了，老弟——太迟了。
　　
　　59.内景 食品杂货店 下午
　　威尔站在紧挨收银台的杂志搁架旁边翻看杂志。架子上有八卦杂志、汽车杂志、健康杂志、枪支杂志。五花八门。
　　收银员将这里仅有的另外两名顾客——弗拉尼根先生和太太的账结好。
　　收银员：回头见，拉尔夫。再见，弗拉尼根太太。
　　威尔对这两个名字做出反应。他回头看那个男人。
　　威尔：弗拉尼根先生？
　　弗拉尼根看到他盯着自己，便眯起眼睛，努力想要认出他来。
　　弗拉尼根先生：我认识你吗？
　　托尼走出盥洗室，一边吹口哨，一边弄干他的双手。 他拿起一块条形糖。 接着他看到弗拉尼根先生正目不转睛地打量着威尔。
　　威尔：不。你不认识我。
　　威尔偷瞥了 眼托尼。托尼不再吹口哨了——但还是拿着那块糖。
　　威尔（继续）：你是沃尔顿·弗拉尼根的父亲……
　　弗拉尼根先生：是呀？
　　托尼意识到自己还拿着那块该死的糖，便笨拙地把它塞进口袋里。
　　一阵沉默。你盯着我，我盯着你。无言的表白。
　　弗拉尼根先生突然跪倒在地。拼命呕吐。
　　弗拉尼根太太：噢，天哪。拉尔夫，怎么了？
　　弗拉尼根先生抬头望着他的妻子。他的嘴巴张开，可是说不出话来。
　　她看见他的面容，知道不是他吃错了东西。
　　弗拉尼根太太（对威尔）：跟我说！
　　她转向威尔，渐渐明白了，但还是不敢相信。
　　威尔（语速很快）：陆军总长要求我代他向你们表示最深切的歉意，你的儿子沃尔顿·弗拉尼根，昨天在伊拉克阵亡。对于这次悲剧性的事件，陆军总长向你和你的家庭表示最深切的慰问。
　　威尔看了托尼一眼。然后，让托尼感到震惊的是，威尔不顾他的腿伤跪了下去，把一只手臂搭在弗拉尼根的肩膀上。
　　威尔（对弗拉尼根低语）：你现在哭出来吧。全都发泄出来。
　　他帮助弗拉尼根站起来。弗拉尼根几乎无法站直身体。
　　弗拉尼根太太：他死了？
　　威尔把手放在她的肩膀上。
　　威尔：很抱歉，太太。
　　托尼注视着这一切。威尔触碰了NOK。还不清楚是谁更需要身体接触。
　　弗拉尼根太太用颤抖的双手捂住自己的脸，似乎努力想把这个世界关在外面。
　　弗拉尼根先生：他是怎么……？
　　威尔：目前我还没有这方面的消息，先生。（语不成声）有更多消息的话， 我们会马上通知你。陆军总长向你和你的家庭表示最深切的慰问。伤亡援助军官会在几个小时之内跟你联系。
　　弗拉尼根太太紧紧抓住丈夫的手臂，不是去支撑他，而是支撑她自己。他们两个人立马儿苍老了二十岁。
　　威尔：有没有什么朋友或是邻居我们可以联系的？需要叫车吗？
　　他们摇了摇头，慢慢后退。
　　收银员目瞪口呆地看着他们离开商店。他们的手上拎着两袋食品杂货，他们的生活被毁了。
　　威尔呼出一口气。好像在刚才的两分钟里他一直都屏住了呼吸。他察觉到自己的腿在发颤。
　　他碰到了托尼的目光。他对威尔产生了新的尊敬，还是因为他违反了规则而感到愤怒？
　　
　　60.外景 食品杂货店 下午/稍后
　　威尔走出商店。托尼正等在那里。
　　威尔：他们去哪儿了？
　　托尼：他们走了。
　　威尔走开了。托尼跟在他身后，拍打他的后背。拍了 下又 下，越来越用力。他在推他。威尔回过头来。
　　威尔：怎么了？
　　托尼：我第 天是怎么跟你说的？你不要触碰NOK。
　　威尔没说话。
　　托尼：你要醒醒了——你不是在学校。你不是在摇滚乐队。你是在军队里！
　　威尔：我知道我在军队里——我为军队挥洒热血。我在交火的时候被炸飞。我没有在科威特沐日光浴。我是在打仗。
　　托尼把他推到墙上。
　　托尼：那不是你的工作。你没有遵守规定。
　　威尔：去他的规定！他们是人。他们跟你不 样。
　　托尼怒火中烧。他尽量克制自己不揍威尔。
　　他走开了。威尔跟着他，试图保持冷静。
　　托尼上了车，接着把车开走了，没有带上威尔。
　　
　　61.外景 公路 下午
　　威尔沿着公路边往前走。他看见托尼的车在前面迅速向他靠近。托尼把车掉了个头，停下来， 给威尔打开副驾驶座的车门。
　　托尼：上车。
　　威尔固执地没有作答，继续朝前走。
　　托尼：以你这个速度走回去得一个星期。上车。
　　威尔继续向前蹒跚而行。
　　托尼：我想开了。上车吧！
　　威尔：决不。
　　托尼：嘿，犟驴，上车！
　　
　　62.外景 另 条公路 傍晚
　　威尔在公路边拦顺风车。一辆插着一面美国国旗的汽车停下来。他费力地上了车，汽车开走了。
　　
　　63.外景 威尔的公寓大楼 黄昏
　　威尔朝自己的公寓大楼走去，他看起来筋疲力尽。这是怎样的 天呐。还没完结呢。
　　
　　64.内景 卧室/威尔的公寓 晚上
　　威尔半醉半醒地躺在床上。衣服和鞋子扔得满地都是。房间里乱糟糟的。电话铃声响起。他滚下床。走到画外。
　　威尔（画外音）：你好。
　　他走回到画面之内，又坍倒在床上，一只手里拿着电话。
　　（镜头切换）
　　
　　65.内景 托尼的公寓
　　托尼坐在写字台前。
　　托尼：多塞特认为你需要度个假。让头脑清醒一下。他让我照看你。
　　威尔：我吗？我什么都不需要。
　　托尼：你都疯到走路回家了，赶紧休假吧。我们休假到星期二。我都计划好了。带上一套泳装和你的ACU迷彩服。 姑娘们可喜欢迷彩服了。
　　威尔：什么姑娘们？喜欢什么？
　　托尼：拜托。只有我一个人的话她们是不会去的。我有好几个星期都没做了。你不也需要吗，是不是？
　　威尔：开我的车行吗？
　　稍顿。
　　托尼：姑娘你先挑。
　　
　　66.外景 公路边 白天
　　托尼和威尔在修理银色汽车的一个漏气轮胎。拉拉一边喝啤酒，一边看着他们。克莱尔用手机发短信。
　　托尼（对克莱尔说）：你继父真的不会出现吗？
　　克莱尔（边发短信边说）：他在阿拉斯加捕鱼，不会马上回来。
　　托尼：捕鱼。
　　威尔：在阿拉斯加。
　　托尼（对克莱尔说）：他不介意你用这个地方吗？
　　拉拉：噢，他介意的。你不了解她爸爸。
　　托尼竖起眉毛。
　　
　　67.外景 小屋 白天
　　托尼把车开进车道，停在一个靠湖的小屋外面。
　　威尔：不错啊。
　　
　　68.内景 小屋 傍晚
　　托尼和克莱尔跳着舞/互相抚摸。克莱尔已经醉了，托尼的欲望正强。
　　威尔和拉拉在打落袋台球。
　　
　　69.内景 小屋 傍晚
　　托尼和克莱尔在做爱。
　　
　　70.外景 小屋外面 晚上
　　威尔和拉拉坐在门廊上。他靠过去亲她。几乎有点儿勉强。拉拉笑了。
　　她靠过去，把脑袋搁在他的大腿上，好像要睡觉。他坐在那里摸自己的头发，让她温柔地躺在自己的大腿上休息。
　　
　　71.内景 小屋 稍后
　　托尼和克莱尔达到高潮。他从她身上下来，汗流浃背、气喘吁吁。他背向她，盯着墙壁。
　　克莱尔：你还好吗？
　　托尼：还好。老天，我需要来杯喝的。
　　
　　72.外景/内景 小屋 后来
　　威尔走进屋里。
　　克莱尔在抽烟。
　　几个空啤酒瓶放在桌上。