本剧本由 青舟逸君 拉片，独家授权华语剧本网发布，未经本站许可不得转载。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　原版剧本  美国电影  多奖项提名  诈骗犯罪  钓鱼执法

　　译/曹轶
　　
　　黑底字幕：
　　以下故事部分属实
　　1978年2月26日，纽约广场酒店
　　（渐隐）
　　
　　1.内景，广场酒店的窗户，纽约，日
　　欧文·罗森菲尔德，大腹便便的男人，衣服半穿在身上，他梳着头，慢慢地精心地用一撮假发盖住他的秃顶。镜头围着他转圈，我们看见他戴着戒指的手正在整理他的深色天鹅绒套装，镜头对准他的脸，他的表情严肃、专注、紧张，他竭力镇定自己，好去应付即将到来的那场表演。
　　欧文已经整装待发，他穿过大厅向另一个房间走去。
　　在广场酒店的另一个房间里，欧文让自己镇定下来，他朝一间狭小的监控室看进去，里面坐着联邦调查局（FBI）探员，我们只能看见他们的手和胳膊，他们看着多台监视器，另一个房间的黑白画面出现在监视器上：卡迈恩·波利托市长，头发斑白，穿着奶白色外套，戴着尾戒和扶轮社的别针。他旁边是卡尔·埃尔韦，名声不好的商人。
　　欧文吐了一口气，舒缓紧张的情绪，在他转身时，镜头转向：悉妮·普罗塞尔（也叫做伊迪丝·格林斯利），这位女士看上去时髦又机灵。两人目光热烈地对视——明显有着不一般的亲密关系。一扇门打开，成长于布朗克斯的里奇·迪马索走进来。他站住了。
　　里奇·迪马索：你们在背着我做什么？说我把这次行动搞砸了？我在他妈的广场酒店给你们弄了一个套房！
　　欧文·罗森菲尔德：广场酒店最烂的套房。
　　里奇·迪马索：什么？！
　　欧文·罗森菲尔德：最烂的套房。
　　里奇·迪马索：凭什么这么说？
　　欧文·罗森菲尔德：吃的也不对劲，还有——这是什么？你，这算是偷我的衣服穿还是怎么回事？
　　伊迪丝·格林斯利：别这样。
　　欧文·罗森菲尔德：你让他穿得跟我一样？
　　伊迪丝·格林斯利（摇头）：不是，你想什么呢？这跟你没关系，你知道的。
　　里奇·迪马索：什么，你让我穿得像他？
　　伊迪丝·格林斯利：不，你不像他，好吗？
　　里奇·迪马索：不，我就是像他。
　　伊迪丝·格林斯利：不，他走时尚路线，这是天鹅绒。你别这样了。
　　欧文·罗森菲尔德：是你让我教你怎么做这件事，你要想搞砸，那你请便。
　　伊迪丝·格林斯利：你是怎么回事？
　　里奇·迪马索：嗨，听着，我没碰过她。你是为了这个吗？
　　伊迪丝·格林斯利（英国口音）：严格说来，这不是真的。
　　里奇·迪马索：听着，我们没睡过好吗？我只不过……我做了什么？我的手就这样……
　　里奇伸出手，小心地轻放在欧文的脸上。
　　欧文粗暴地把他的手一把推开。
　　欧文·罗森菲尔德：别碰我。我不喜欢——
　　里奇·迪马索：噢，是吗？
　　欧文·罗森菲尔德：是的。
　　里奇·迪马索：你不喜欢？
　　欧文·罗森菲尔德：是的。
　　里奇·迪马索：告诉你，很多事情我也不喜欢，但我是在帮你。如果我真想烦你……我会这么做……
　　里奇抬起手，搞乱了欧文花了好长时间才弄好的前额发。欧文站在那里怒视着他——一时之间气氛非常紧张，他用来遮盖秃顶的前额发滑稽地翻翘了起来。
　　欧文·罗森菲尔德：你不该这么做。
　　欧文站在那儿瞪着里奇，一团乱发下是横眉怒目的脸。
　　里奇·迪马索：怎么？你生气了？（欧文没有回答）好吧，别大惊小怪的。
　　伊迪丝·格林斯利：你不应该碰他。他不喜欢这样。
　　里奇·迪马索：哦天哪，把他头发弄好，别大惊小怪的。
　　伊迪丝·格林斯利：得花点时间，知道了。
　　伊迪丝朝欧文走去。他顶着一头乱七八糟的头发，一言不发地站着。她小心地帮他梳理好头发。
　　里奇·迪马索：没什么大不了的。我们该去另一个房间了。市长在那儿。
　　伊迪丝·格林斯利：我知道。
　　里奇·迪马索：我们是不是还得去趟美容院？
　　里奇走过去，打开了一个立在梳妆台上的公文箱。里面放着一沓沓现金。
　　伊迪丝还在帮欧文把他的头发归位。
　　欧文·罗森菲尔德：怎么样了？
　　伊迪丝·格林斯利：你看上去挺好的。
　　里奇挥手合上公文箱，他看上去很紧张。
　　里奇·迪马索：走吧。
　　（镜头切至）
　　当欧文、伊迪丝、里奇三人依次走过走廊时，史提利·丹乐队的《肮脏的工作》在背景声中响起，里奇手中拎着公文箱。
　　
　　2.内景，广场酒店套房的门厅，日
　　慢镜头：双扇门被推开。伊迪丝走进套房。他们走进了——
　　
　　3.内景，广场酒店套房的客厅，接前景
　　镜头前推：戴着尾戒和扶轮社别针的市长卡迈恩·波利托正站着对生意人卡尔·埃尔韦说话，欧文、伊迪丝和里奇等着他——他们相互握手，然后面对面坐到沙发上。这一场景被剪切成监视器上的画面。日期和时间出现在画面一角。
　　卡迈恩·波利托：我还以为他会来。我都是面对面和本人做交易，向来如此。
　　里奇把手向下伸，不自在地将公文包朝毫无预知的卡迈恩那边推去。我们离开监视器的视角，回到现场。
　　欧文瞪大了眼睛示意“不，别这么做！”，他和里奇对视，伊迪丝很紧张。卡迈恩看着被推向他的箱子，收住话头。他猛地站起身。
　　卡尔·埃尔韦：哇噢，等等，等等。我来替市长处理这个。
　　里奇·迪马索：不，这是给市长的。要是市长不收下，就表示对酋长不尊敬。这是给您的，市长。
　　卡迈恩又惊又怒。他看着卡尔。
　　卡迈恩·波利托：你在做什么？这个——（对卡尔）卡尔，怎么回事？这是什么？
　　卡尔·埃尔韦：我来处理。我来处理这个——没事。一切都在我控制中。（对里奇）这是给我的。我来处理钱的事。
　　卡迈恩·波利托：这是什么？
　　欧文一言不发地看着，对于事情被搞砸一点也不意外。
　　伊迪丝朝里奇耳语——
　　伊迪丝·格林斯利（悄声向里奇）：别这么做了，好吗。
　　里奇·迪马索（悄声向伊迪丝）：他得自己拿钱，知道吗？
　　卡迈恩·波利托：我不知道这是怎么一回事，但是这很奇怪，你们明白吗？
　　卡尔·埃尔韦一脸困惑。
　　卡迈恩·波利托：我是来这儿见一位酋长的，我就知道这些。我很感兴趣，但是显然他并没有来。卡尔？！
　　卡迈恩转身要走出房间。
　　卡迈恩·波利托：我很想见那位酋长。你们告诉我什么时候能见到他！谢谢，再见。
　　卡迈恩离开了房间。
　　欧文目睹了这一切，他耸了耸肩。他对事情的走向并不感到吃惊，他害怕继续跟这些家伙待在房间里。
　　卡尔·埃尔韦：欧文！你最好把他找回来。
　　里奇·迪马索（瞪着欧文）：去把他叫回来。
　　卡尔·埃尔韦：帮我把他找回来！
　　里奇·迪马索：去找他回来。他得拿上这个该死的公文箱，欧文。
　　欧文·罗森菲尔德：我本来就不想参与，这是你的事，你去把他找回来。
　　里奇·迪马索：你没得选。你得去找他。马上，把他找回来，让他亲手拿起这个公文箱！这是计划，欧文！
　　欧文愤怒地站起身来，冲里奇大吼——
　　欧文·罗森菲尔德：你干吗把箱子推过去，蠢货？啊？
　　里奇·迪马索：一切都搞砸了。你们知道为这个倒霉酒店我付了多少钱吗？！
　　欧文·罗森菲尔德：我现在去给你擦屁股。我去给你擦屁股！
　　欧文飞快地冲出套房，向电梯那边的卡迈恩追去。
　　
　　4.内景，广场酒店套房门厅，日
　　欧文在电梯前来回踱步，等着电梯到达。
　　
　　5.内景，套房客厅，接前景
　　镜头前推到悉妮担忧的脸上，里奇慢慢地朝她走去。
　　里奇·迪马索：你明白我的意思，对吗？你明白他必须——计划没起效，他，我的意思是说，他因为酋长没来不开心，所以——
　　
　　6.内景，广场酒店套房门厅，接前景
　　欧文还在电梯前面走来走去。
　　欧文·罗森菲尔德（旁白）：你有没有试过千方百计求生存，运气却很差？
　　欧文走过去，又按了一次电梯按钮。
　　欧文·罗森菲尔德：我小时候就学过怎样生存。
　　（镜头切至）
　　欧文·罗森菲尔德（旁白）：我爸爸是一个玻璃商人。
　　孩童时期的欧文正在把布朗克斯商店前面的玻璃窗打碎，为他的爸爸招揽生意。
　　
　　7.外景，罗森菲尔德玻璃维修公司，20世纪40年代，日
　　小欧文和他的爸爸妈妈站在他们家的玻璃维修店外面，几个凶巴巴的承包人正在朝他们逼近。
　　欧文·罗森菲尔德（旁白）：每一天，我都宁愿自己是欺负人的那边，而不是被欺负的那边，尤其是在看到爸爸被人欺负之后，我想说，这样的场景让我一辈子都胆战心惊。
　　
　　8.外景，某一条街道，20世纪40年代，日
　　小欧文跑过一家店面，他扔出石头，砸碎了这家店所有的窗户玻璃。
　　欧文·罗森菲尔德（旁白）：我得靠自己把生意拉动起来。我成了一个跟我父亲完全不一样的人。我成了一个骗子。
　　（镜头切至）
　　布朗克斯：满是残碎玻璃的店面窗户，日
　　欧文转着脑袋，看着这些碎玻璃。