原版剧本  美国电影  多奖项提名  诈骗犯罪  钓鱼执法

　　安东尼·阿马多：我很意外，这太聪明了。有银行存款的酋长这个主意太绝了……别谦虚。
　　里奇·迪马索（旁白）：安东尼·阿马多。他是联邦检察官，一心渴望成名。我是说这个家伙非常喜欢出风头。斯托达德不得不说这是他的主意，否则他在上司面前就成了傻瓜。
　　
　　28.内景，斯托达德的办公室，日
　　镜头前推：斯托达德——困惑，惊恐。
　　斯托达德·托森：谢谢您，长官，等等，这个酋长——
　　
　　29.内景，斯托达德的办公室，日
　　他挂了电话，既生气又迷惑不解。
　　斯托达德·托森：你让我接受了上司的表扬，他为根本不应该发生的事情而感谢我！我根本没批准这事！
　　里奇·迪马索：你应该开心。在这间办公室里发生了有创造力的事情，不是吗？我们不应该那么保守。
　　里奇凯旋而去。
　　里奇·迪马索（旁白）：我们花了两百万把卡迈恩和酋长拴到了一根绳上。
　　斯托达德·托森：愣头青。
　　
　　30.内景，FBI的走廊，日
　　里奇和伊迪丝欢欣鼓舞地走出来。
　　里奇·迪马索（旁白）：我喜欢站在队伍的这一边。但是有些人出去了。
　　
　　31.内景，悉妮的公寓，日
　　欧文·罗森菲尔德：我们成功是因为我们不张扬。我给你找了卡尔·埃尔韦，他购买失窃的艺术品，出售赝品和假银行存单，这就够了。这是一个。我再给你找三个——别碰政客。
　　里奇和伊迪丝看着他。
　　里奇·迪马索：你没有别的选择，你为我工作。
　　欧文·罗森菲尔德：你一直在改变规则。你有点权迷心窍了，理查德。你跟他说吧，伊迪丝。你让他清醒清醒。
　　伊迪丝·格林斯利：不，我早就说了我们压根儿不该做这件事，欧文。你知道我说过的。所以现在我站在里奇这边。他有眼力，一不做，二不休。
　　欧文·罗森菲尔德：等等，什么意思？我说，他才是毁灭美国的那个人，不是我。
　　里奇·迪马索：我怎么会毁灭美国？
　　欧文·罗森菲尔德：因为人们已经从水门事件和越南战争挺过来了，所以你又拿政客开刀？就因为你想做一件轰动的大事，然后好升职。
　　里奇·迪马索：不，我有更大的抱负。这会是一件了不起的事情。我们有录像监控。我们计划得非常周全。
　　欧文·罗森菲尔德：你做不好这件事情，因为你那副公务员态度让你无法做到低调和圆滑。而我能收放自如，伙计。你不知道，这才是变成一个让别人信任和交托梦想的人的艺术。你做不到。
　　里奇·迪马索：在喜来登酒店订个套房如何？
　　欧文·罗森菲尔德：为了卡迈恩·波利托和大西洋城重建？
　　里奇·迪马索：为什么不呢？
　　欧文·罗森菲尔德：你得为酋长找一家豪华酒店！
　　里奇·迪马索：卡迈恩一直都做后门交易。我们没有这个预算，欧文！
　　欧文·罗森菲尔德：你要钓的是市长，州众议院的发言人——你要把他扳倒。他会感到不放心。你提出的是什么？这个交易，我说，在新泽西州是闻所未闻的，甚至整个国家都没有听说过。一个带着数十亿美元的酋长来重建大西洋城——你开玩笑吧？这太大了。而市长，他会想看到现金，他想看到钱在账户里，他想马上看到，他会去查，所以这个会面不会发生，因为要拿出几百万，你得有几百万。
　　伊迪丝坐着，只看不说。
　　伊迪丝·格林斯利（耸肩）：我们已经这么做了。
　　欧文·罗森菲尔德（震惊）：什么？
　　欧文打量着里奇和伊迪丝。
　　伊迪丝·格林斯利：调查局给我们支了两百万，可以用三天——我们有账号。
　　欧文·罗森菲尔德：“我们”是指你和他吗？
　　里奇·迪马索：是的，我们干的。
　　欧文·罗森菲尔德：真的？
　　伊迪丝·格林斯利：是的，我和那个家伙。
　　里奇·迪马索：她教我的。
　　欧文·罗森菲尔德：你把我们的事教给他了？也不知会我一声？你在开玩笑？
　　伊迪丝·格林斯利：你想干吗？
　　欧文和里奇不确定地看着悉妮。
　　欧文失望地摇摇头，离开了。里奇盯着悉妮，她坐在桌台上晃着双腿。
　　里奇·迪马索：你在戏弄我吗？我们真的在做这件事？还是你在戏弄他？如果你在戏弄我，你就惨了。
　　伊迪丝·格林斯利：你得自己决定，孩子。我把什么都摊开给你看了。
　　里奇·迪马索：这太刺激了，我从没想过生活可以这样。你很有胆量。你知道我们要对付的是一个地位显赫的政客。
　　里奇站得离伊迪丝非常近——就在坐在桌台上的她两腿之间。他把手放在她的嘴唇上，把她拉向自己。他抓起她的手——放在自己脸上，让她用手抚摸自己的脸颊和前额。气氛很紧张。她做好了被他亲吻的准备，但是他却退后了。他们都很兴奋。他们相互注视。里奇控制住了自己，拿起他的夹克离开了。
　　里奇·迪马索（声音叠加）：我是理查德·迪马索探员，我在这个公文箱里放了七万五千美元，要给卡迈恩市长，来购买赌场执照和大西洋城的建筑许可。
　　（镜头切回至）
　　
　　32.内景，广场酒店套房，日
　　影片的开场——
　　里奇正在套房的角落里朝镜头说话——公文箱里现金的特写。
　　（镜头跳切至）
　　欧文双眼大睁。
　　（镜头切至）
　　里奇把装着现金的文件箱向前推，伊迪丝把手放在他手上拦住他。
　　欧文瞪着的眼睛在说“不要！别这么做！”，他和里奇互相瞪着。卡迈恩看着被推过来的箱子感到突兀。他站了起来。
　　
　　33.外景，广场酒店，日
　　卡迈恩·波利托恼火地走上了大街。欧文追上了他。
　　欧文·罗森菲尔德：市长先生——请等等。听我说，我很抱歉刚才那个毛头小子冒犯了你。我真的很抱歉。
　　卡迈恩没有转身——欧文追上去。
　　卡迈恩·波利托：我真的没关系，谢谢你。我很好。
　　欧文·罗森菲尔德：不。和那个家伙合作，我也觉得很丢脸。我能跟你说说话吗？别失去这个机会——好吗？——别介意那个顾问小子的轻率举动，他以为有文凭就了不起，他永远不能理解我们明白的那些事情。别失去这个机会。
　　卡迈恩·波利托：你从哪儿来？
　　欧文·罗森菲尔德：我来自布朗克斯。大广场街164号。
　　这句话打动了卡迈恩。他和欧文有许多相同之处。
　　卡迈恩·波利托：我有很多朋友住在这里。我在亚瑟大道的托马索。你知道托马索吗？
　　欧文·罗森菲尔德：知道，托马索。
　　卡迈恩·波利托：香辣文蛤。
　　欧文·罗森菲尔德：是的，一直很美味。
　　卡迈恩·波利托：噢，简直美味不可挡，那些文蛤。我有一段时间没去了。我喜欢那个地方。
　　欧文·罗森菲尔德：卡迈恩——我能叫你卡迈恩吗？你知道，卡迈恩……（喘了喘气）我从楼梯上跑下来，心跳得太快了——我不习惯跑步。那上面的酒店房间里净是些毛头小子，对吗？所有这些交易都得通过你。你在两边的作用都很重要。你照你的意愿行事。我生活在真实世界里，我是一个有家有室的男人，我需要养家糊口。但是，你知道，我们……我们要直接跟你谈。没有中间人，没有废话。这是阿拉伯方式。
　　卡迈恩·波利托：好的，听着，我明白。这是一次难得的机会。我只是不太习惯跟某个人会见，最后他却不出现，所以……
　　欧文·罗森菲尔德：嗨，听着，我也不习惯，别往心里去了。
　　卡迈恩·波利托：我明白，我会直接跟你交涉。我不想要什么中间人或者别的什么多余的人。
　　欧文·罗森菲尔德：一言为定。
　　卡迈恩·波利托：我喜欢你。我俩看法一致。我们能合作。
　　欧文微笑着点头，他们一起走回酒店。
　　卡迈恩·波利托：你认识这家伙多久了？你以前跟他合作过吗？
　　欧文·罗森菲尔德：我必须跟他合作。他是酋长的人。
　　卡迈恩·波利托：但我还是得见见酋长，行吗？
　　欧文·罗森菲尔德：没问题。
　　
　　34.内景，悉妮的公寓，日
　　欧文·罗森菲尔德：我去卡姆登与卡迈恩和我们的老婆们吃饭。
　　里奇·迪马索：谁？
　　欧文·罗森菲尔德：卡迈恩和我，还有我们的老婆们。
　　里奇·迪马索：什么？！没有我？！
　　欧文·罗森菲尔德：他不喜欢你，你想让我怎么办，我让他回来拿钱，你就听他的录音带好吗？我没法强迫他喜欢你。我已经完成了我的工作。
　　里奇·迪马索：你没跟他说你和我一起工作？没说我是酋长的助手？！
　　欧文·罗森菲尔德：我刚他妈的告诉你他不喜欢你。我说，看在上帝分上，让他跟一个正常人共进晚餐吧，他很快就要去监狱了。你有录音带证明他受贿。
　　里奇·迪马索：卡迈恩必须跟我做交易，欧文。我们要利用卡迈恩。我们利用卡迈恩去抓其他人。这是我们的计划。
　　欧文·罗森菲尔德：什么？！比如谁？！
　　里奇·迪马索：卡迈恩会利用酋长去行贿。
　　欧文·罗森菲尔德：你疯了吧？你说什么？
　　里奇·迪马索：我们会让卡迈恩带酋长看大西洋城，展示他如何整治酒店，看看都有谁会冒头。酋长为了得到赌场许可去贿赂的那些人，就是我们的目标。我们会追捕他们每一个人！
　　欧文·罗森菲尔德：更多政客？你知道这他妈有多危险吗？跟你说不清。我和伊迪丝一直以来都很成功，这是因为我们控制得很有分寸。你正在把我们带到非常危险的境地，牵涉了太多的钱！
　　里奇·迪马索：如果你那么成功，怎么会在这个房间落入我的法网？听我的命令。
　　伊迪丝·格林斯利：你带你的老婆去赴宴？你那个老婆？我没听错吧？
　　欧文·罗森菲尔德：你就听见我说这个了？
　　伊迪丝·格林斯利：我只是吃了一惊。
　　欧文·罗森菲尔德：我得在一个饭局上面对两个老婆，懂吗？我带着罗莎琳出去，她才会闭嘴，她才会看到我的工作是正当的，我得养活我的孩子，我得让（指着里奇）我的那个老婆开心。两个老婆都得开心。
　　
　　35.内景，悉妮的公寓，夜
　　悉妮独自坐在公寓里，头上戴着卷发夹子，抽着烟。
　　
　　36内景，里奇·迪马索的公寓，夜
　　里奇坐在浴室里，他的头发上戴着细小的卷发夹子，他正在啃鸡翅膀。
　　里奇的母亲（画外）：理查德！你在做什么？别在浴室里吃东西，我跟你说了多少次了！戴安娜带来了千层酥。从浴室里出来祈祷！
　　他打开门。面前出现一个来自皇后区的看起来很健康的女孩，她穿着整齐，拿着一个面点盒子。
　　里奇·迪马索：哦天哪，你做了什么？