原版剧本  美国电影  多奖项提名  诈骗犯罪  钓鱼执法

　　帕科·赫尔南德兹：帕科·赫尔南德兹。很高兴认识你。
　　欧文·罗森菲尔德：帕科？他——等等，他不是真的阿拉伯人。
　　帕科·赫尔南德兹：不是的，我是墨西哥人，来自图森。
　　欧文·罗森菲尔德：等等，我的人呢？从皇后区来的阿尔呢？
　　里奇·迪马索：谁？
　　欧文·罗森菲尔德：我的来自皇后区的朋友。他在哪儿？你在做什么？
　　里奇·迪马索：我必须用FBI的人。
　　欧文·罗森菲尔德：你在做——（对帕科）你说阿拉伯语吗？
　　帕科·赫尔南德兹：是的。阿卜杜拉·艾哈迈德。
　　欧文·罗森菲尔德：就这样？你就会这些？
　　帕科·赫尔南德兹：不，我还会好几句。
　　欧文不太放心，他上下打量帕科。
　　欧文·罗森菲尔德（对里奇）：做到极致，你这个混球。你在做什么？（对帕科）自然一点。就是这样。就像你不懂英语一样。你不会说英语。你尽量不说。你听我的指示，好吗？
　　帕科·赫尔南德兹（对里奇）：谁在指挥？我以为是你。
　　里奇·迪马索：我在指挥，但是你得听他的，他有眼力。
　　欧文·罗森菲尔德：我有眼力？你知道我有什么眼力吗？我看见你刚才在外面亲我的女人。这就是我的眼力。
　　里奇·迪马索（瞪着欧文）：我以为你们分手了。我刚才是在恭维你。
　　帕科·赫尔南德兹：怎么回事？
　　里奇·迪马索：别担心。
　　欧文从他的夹克兜里拿出一把看起来很珍贵的礼仪用刀，递给帕科。
　　欧文·罗森菲尔德：你拿着这把刀，这是给市长的。你得把它送给他。看着我的眼睛，这对你来说很重要，懂吗？这把刀。
　　帕科·赫尔南德兹：好的。
　　欧文·罗森菲尔德：演出来。你献出这把刀。“一生的朋友”。明白吗？你得体会这点，感觉到这是神圣的，你能做到吗？
　　帕科·赫尔南德兹：好的，神圣的。
　　欧文·罗森菲尔德：你得让人相信。
　　里奇·迪马索：让人相信。
　　欧文·罗森菲尔德：如果你相信这是神圣的，那它就是神圣的。
　　里奇·迪马索：听他的。
　　欧文·罗森菲尔德：你能做到吗？
　　里奇·迪马索：是细节让这家伙成为了天才。
　　欧文·罗森菲尔德：又来了，你又恭维我。这算什么，在伤口上撒盐？
　　里奇·迪马索：我是在恭维你。（对帕科）还有别的问题吗？
　　帕科·赫尔南德兹：有，我在想这个行动的名字有点无礼。
　　里奇·迪马索：什么？
　　帕科·赫尔南德兹：阿布斯坎（注2）。“阿拉伯诈骗”？这是种族歧视。
　　欧文·罗森菲尔德：你在开什么玩笑？你在乎什么？你是墨西哥人。
　　
　　50.外景，泰特波罗机场跑道，日
　　电光乐队的《10538序曲》开始播放。欧文和里奇从飞机里走出来，慢慢地走在“酋长”和他的“保镖”身后——“酋长”走在最前面。
　　“酋长”将礼仪刀献给卡迈恩，然后低头致敬——
　　卡迈恩·波利托：您好，酋长，我的朋友。欢迎到来。我代表伟大的新泽西州欢迎您来到这里。我知道我说得有点啰嗦，请原谅，我很紧张。
　　卡迈恩接过刀，兴奋地看了看其他人。
　　卡迈恩·波利托（对“酋长”）：今晚我们将为您举办很棒的派对。
　　
　　51.内景，欧文和罗莎琳的住所，夜
　　罗莎琳·罗森菲尔德（还没穿好衣服）：你说什么，我不能去？我刚做了头发，化了妆，弄了这一切！
　　欧文·罗森菲尔德：酋长非常特别。这是一种国际文化礼仪。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：国际礼仪？你在说什么？
　　电话响了。
　　欧文·罗森菲尔德：别接！
　　罗莎琳·罗森菲尔德（接起电话）：你好——罗伯特·斯潘塞？我不认识罗伯特·斯潘塞。你有什么事？
　　欧文·罗森菲尔德（拿过电话）：给我。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：是谁？
　　欧文·罗森菲尔德（对电话）：听着，我告诉你，看在上帝的分上，我告诉过你，别往我这儿打电话。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：什么事？
　　里奇·迪马索（电话里）：今天晚上还要再去两个联邦探员，行吗？
　　罗莎琳走出了房间。
　　欧文·罗森菲尔德：不行。
　　里奇·迪马索：可以的。他们是“酋长”的保镖。
　　欧文·罗森菲尔德：我掌控不了那么多人，不行。
　　里奇·迪马索：听着，我是负责人，知道吗？听我的。
　　欧文·罗森菲尔德：罗莎琳，别从分机偷听！
　　（镜头摇到）
　　罗莎琳正在厨房听电话。
　　罗莎琳·罗森菲尔德（挂了电话）：我没在听！
　　但是她偷听了，听到了。
　　欧文·罗森菲尔德：听着，别往我这儿打电话，知道吗？别打到我家里来。
　　里奇·迪马索：说好了？
　　欧文·罗森菲尔德：好吧。
　　里奇·迪马索：晚安。
　　欧文挂了电话向厨房走去。罗莎琳看着他。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：联邦探员？
　　欧文·罗森菲尔德：是来访要人的保镖，就是这样。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：是国税局的事？税务调查？
　　欧文·罗森菲尔德：你问这个干吗？我想说，这就是为什么我不能邀请你。这很复杂。听着，别说了。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：你遇上麻烦了？
　　欧文·罗森菲尔德：听着，别问这么多问题。
　　欧文打开一片狼藉的冰箱。
　　欧文·罗森菲尔德：看看这摊垃圾。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：我爱提问题是因为你什么也不告诉我。
　　欧文·罗森菲尔德：我们能清洁一下这个冰箱吗？我的意思是，你为什么总是找麻烦？
　　电话又响了。
　　欧文·罗森菲尔德：别接——
　　罗莎琳·罗森菲尔德（接起电话）：喂，嗨，卡迈恩。我们正在说起你。欧文是个小气无聊的人，他说你今晚不想让我去。
　　卡迈恩·波利托（电话里）：跟他说他疯了！
　　罗莎琳·罗森菲尔德：我同意。你想跟他说吗？
　　欧文·罗森菲尔德：电话给我，快点。
　　卡迈恩·波利托：没有你还开什么派对！
　　罗莎琳·罗森菲尔德：你这样想吗？那你亲口告诉他。
　　她把电话递给了气急败坏的欧文。
　　欧文·罗森菲尔德（对电话）：嗨，卡迈恩。
　　卡迈恩·波利托：欧文，你疯了！你老婆得来。你在开玩笑吗？她是派对的灵魂！所有人都爱她。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：我是派对的灵魂！
　　欧文·罗森菲尔德（悄悄对着电话）：听着，你知道她的德行。她太不稳定了，总是……
　　罗莎琳·罗森菲尔德：嗨，别跟人这么说我！卡迈恩怎么说？
　　欧文·罗森菲尔德：我听不见他说什么了。
　　卡迈恩·波利托：听着，欧文，她必须得来，你明白吗？
　　罗莎琳·罗森菲尔德：卡迈恩喜欢我。
　　卡迈恩·波利托：这对我们而言是一个很重要的晚上，你明白吗？来吧，带上你的妻子。多利给她准备了特别的东西。
　　多利在背景处已经做好了派对的打扮。
　　多利·波利托：告诉她我给她弄到了指甲油。
　　卡迈恩·波利托：听见了吗？
　　多利·波利托（冲着电话提高嗓门）：我为你弄到了指甲油，亲爱的！
　　卡迈恩·波利托：你听见了吗？有特别礼物给你。是什么？告诉我。我是说，（压低声音，悄悄地）什么，你有个女朋友要来？你不是要告诉我你有个女朋友吧？这太荒谬了。
　　欧文·罗森菲尔德：不，是这样……
　　卡迈恩·波利托：听着，让我们像男人一样来处理这件事，你明白吗？你把你老婆带来。我们共享欢乐时光。这是市长的命令。拜拜。
　　欧文·罗森菲尔德（对罗莎琳）：好吧，你开心了？去准备准备。
　　欧文挂了电话走出厨房。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：是的，我开心了。
　　
　　52.内景，欧文的绿色凯迪拉克，黄昏
　　埃尔顿·约翰的《再见，黄砖路》渐渐响起。欧文开着车：墨镜和假发，蓝色拷花丝绒外套，黑色领带。镜头摇到遮阳板镜子：罗莎琳正在涂睫毛膏。
　　（镜头跳切至）
　　
　　53.外景，宏伟的旧大西洋城市酒店，夜
　　埃尔顿·约翰的歌声继续，卡迈恩·波利托穿着一件黑灰两个色调的无尾礼服，走在一座老旧的海滩度假村门前随意铺设的红地毯上——巨大的聚光灯转动在混杂的当地人群中，其中一些人盛装打扮。
　　朱利叶斯、卡迈恩、提托、阿拉贝尔（卡迈恩的忠实助手），卡迈恩的儿子多米尼克、女儿露西尔、妻子多利，穿着制服、戴着白手套的警察和消防员，身着套装的工会成员站在人群边缘。卡迈恩一家都是盛装到场。
　　欧文的车停了下来，一个穿红衣的肥胖男仆打开车门。罗莎琳穿着她的白色连衣裙从车里出来——
　　多利递给罗莎琳一个小小的购物袋，里面装着瑞士指甲油。罗莎琳打开了一个指甲油瓶子，然后狂喜地尖叫。
　　她问候了每一个人。