原版剧本  美国电影  多奖项提名  诈骗犯罪  钓鱼执法

　　里奇假装在“酋长”的耳边翻译。
　　维克多·特莱吉奥：你跟他说了？他们不希望犹太人赚钱，他们不希望意大利人赚钱，尤其不希望黑人赚钱。自从石油禁运……石油危机……劫机和奥林匹克运动会之后，他们不希望看到阿拉伯人赚钱，相信我，在我们的地方不会这样。你可以用你自己的方式来判断：我在赌场这一行已经干了四十年了。它比任何其他生意都被盯得紧。卡迈恩把这个变成了合法的买卖，但是我们必须小心，不然他们就会把它拿走。
　　卡迈恩·波利托：那么，特莱吉奥先生，你认为我们应该怎么进行？你想怎么做？
　　维克多·特莱吉奥：如果你想得到赌博业执照，我们得给主要投资者，酋长，弄一个美国公民身份。
　　欧文和里奇都紧张地看着维克多，不知道会发生什么。
　　卡迈恩·波利托：为了加速获得公民身份……需要非常特殊的手段。
　　维克多·特莱吉奥：你认识干这个的人，卡迈恩。
　　里奇·迪马索：卡迈恩认识所有人。
　　欧文·罗森菲尔德：我们在说什么？
　　里奇向“酋长”耳语，“酋长”点头。特莱吉奥意味深长地点头——所有人都很紧张。
　　卡迈恩·波利托：美国参议员。国会的人。
　　里奇·迪马索：哇噢，太厉害了。
　　欧文·罗森菲尔德：我说了别这么做，这不合适，会引来麻烦。不行，这不好。
　　里奇·迪马索：欧文，别这样。
　　欧文·罗森菲尔德：这很麻烦。
　　维克多·特莱吉奥：这个家伙是谁？（对欧文）你是干什么的，农民？
　　里奇和特莱吉奥都笑了。
　　卡迈恩·波利托：特莱吉奥先生，我很抱歉，这是欧文。纽约生意人。欧文·罗森菲尔德。
　　维克多·特莱吉奥：欧文，欧文，怎么回事，欧文？有什么问题？
　　欧文·罗森菲尔德：没什么，没问题。
　　维克多·特莱吉奥：别战战兢兢的，一切都很顺利，一切都很好。我希望这件事的其他部分也很好、很实在。因为我们都很实在，你知道的。
　　欧文·罗森菲尔德：是的，没错。
　　维克多·特莱吉奥：你和我们做交易。我们是一个实实在在的机构。我们和你们做交易，我们不知道你们是什么人。
　　所有人都静静地看着特莱吉奥。气氛千钧一发。特莱吉奥看着里奇，然后指着“酋长”。
　　维克多·特莱吉奥：他从哪儿来？
　　里奇·迪马索：阿布扎比酋长国。
　　维克多·特莱吉奥：哦，他是阿联酋来的。
　　里奇·迪马索：是的。
　　维克多·特莱吉奥（阿拉伯语）：我能信任你吗？你得实话实说。你明白我的意思吗？有一说一，别废话。
　　镜头前推：欧文和卡迈恩感觉到了紧张的压力。到底是怎么回事？
　　维克多·特莱吉奥（对“酋长”，阿拉伯语）：你听见我说什么了吗？你要不要我再说一遍？
　　欧文脸色非常难看，就像桌旁其他人一样。
　　维克多·特莱吉奥（阿拉伯语）：你在想什么？告诉我，告诉我。
　　里奇·迪马索：呃，我想，我想他……
　　维克多·特莱吉奥：让他自己说。
　　“酋长”狠吞了一口唾沫，然后看着里奇。在座的每一个人都备感紧张。
　　特莱吉奥盯着他。每个人都凝神屏息。欧文和里奇对视了一眼——他要做什么？
　　一个醉汉，阿尔·卡洛夫斯基，闯进了房间，撞上餐桌，洒了许多酒。特莱吉奥的人冲进来拉住他，正要把他拖出去。
　　卡迈恩·波利托：等等，我认识他。
　　阿尔·卡洛夫斯基：你们这些家伙在派对上也太严肃了！（对特莱吉奥）嗨，你在喝什么？你有酒吗？
　　卡迈恩·波利托（对阿尔）：我们正在开一个严肃的会。（对特莱吉奥）我道歉。
　　特莱吉奥并不觉得好笑。
　　阿尔·卡洛夫斯基：我明白，你们在开会。你现在跟我出来一下。你得说点什么。所有人都在等着你。
　　卡迈恩·波利托：阿尔，我马上就来，好吗？相信我。
　　帕科·赫尔南德兹/“酋长”站起来向特莱吉奥走去，与他握手。欧文的心提到了嗓子眼。《白兔》的重低音前奏渐渐响起。
　　“阿卜杜拉酋长”（阿拉伯语）：很高兴与你合作。投资是确有其事。非常荣幸认识你。
　　欧文·罗森菲尔德（旁白）：鬼才知道为什么一个来自迈阿密的意大利人会阿拉伯语！原来他在中东得到过赌场投资，然后花了两年时间来学阿拉伯语，以便掌控情况。
　　维克多俯身向前与卡迈恩说话。
　　维克多·特莱吉奥：仔细听着。如果你有诚意，你就在两周内放一千万在我们指定的银行账户里。
　　卡迈恩点头。
　　维克多·特莱吉奥：卡迈恩，仔细听着，如果你有诚意，你就在两周内放一千万在我们指定的银行账户里，否则不但酋长会感到被冒犯，我们在佛罗里达的朋友和我都会感到不受尊重。
　　欧文看着维克多，情况不好。
　　吧台那边——
　　《白兔》还在继续。罗莎琳和皮特·穆萨内在调情。
　　悉妮看着罗莎琳，忍不住站起来朝她走去。
　　伊迪丝·格林斯利：罗莎琳，你跟我来一下，好吗？
　　罗莎琳·罗森菲尔德：我才不跟你走。
　　伊迪丝·格林斯利：你需要跟我走。别这样了，快走。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：哦，你觉得我应该跟你走？
　　伊迪丝·格林斯利：是的，你必须马上跟我走。
　　悉妮伸手想把她从座位上拉起来。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：你怎么不走——放开我，你这个臭婊子！
　　皮特·穆萨内：嗨！
　　罗莎琳·罗森菲尔德：你是婊子。（对所有人）这是我老公的姘头！
　　伊迪丝·格林斯利：真有你的。
　　多利·波利托前来劝阻。
　　多利·波利托：今晚别在海景房吵闹。今晚不行，拜托。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：这是我老公的姘头！
　　多利护送伊迪丝去了房间的另一边，远离罗莎琳。
　　多利·波利托：你和我待在这里。所有人都冷静下来。我不知道怎么回事。
　　皮特看着罗莎琳。
　　皮特·穆萨内：你还好吗？冷静点。这些事情常有，该发生的总会发生。
　　罗莎琳冲皮特微笑。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：我总是这么说。
　　皮特·穆萨内：你也这么说？
　　罗莎琳·罗森菲尔德：是啊。
　　皮特·穆萨内：看见了吗？心有灵犀。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：该发生的总会发生。
　　皮特·穆萨内：该发生的总会发生。
　　（镜头切至）
　　
　　60.内景，女洗手间门廊，赌场
　　罗莎琳经过大厅冲向卫生间，《白兔》来到高潮。
　　
　　61.内景，女洗手间，赌场
　　罗莎琳照着镜子：悲伤、气愤、害怕。伊迪丝走进来，她的浓密的长发就像披肩一样搭在她肩上。
　　伊迪丝·格林斯利：你知不知道你自己在做什么？
　　罗莎琳·罗森菲尔德：我知不知道我在做什么？你知不知道你在做什么？你是真的要来指责我和别人调情？你还睡了我老公呢，有几年了？！
　　伊迪丝·格林斯利：你根本就不知道是怎么回事！
　　罗莎琳一巴掌打在悉妮脸上。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：我手指上有戒指。我们有一个孩子。
　　伊迪丝·格林斯利：他不爱你，罗莎琳，他爱我。你知道，我知道，他也知道。也许现在已经结束了，但这份感情曾经是美丽和真实的。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：别说了。
　　伊迪丝·格林斯利：我们彼此爱过。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：闭嘴。
　　罗莎琳开始哭泣。
　　伊迪丝·格林斯利：你吓唬他，控制他，你利用你的儿子！
　　罗莎琳·罗森菲尔德：那又怎样，他一定也喜欢这样，他想要这样，不然他干吗一直回头。就像你喜欢一种香水，你不能停止闻它，哪怕它已经发酸了。你猜怎么着，他绝不会离开我。他一直需要我，我会让你后悔的，伊迪丝。我会让你后悔对我的家庭所做的一切，记住我的话。
　　伊迪丝·格林斯利：真是恶毒！我绝不会对任何人说任何恶毒的话，但是你会说，因为你内心丑陋，你又恶毒又丑陋。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：哦，我内心丑陋？
　　伊迪丝·格林斯利：是的。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：或许你也是内心丑陋，你偷人，还干其他勾当。也许我们都内心丑陋，欧文正是爱我们这个。至少他是始终如一的。你知道的，有时候生活中你所拥有的一切选择都是邪恶的、讨厌的。
　　罗莎琳走上前去，捧住悉妮的脸，吻她。
　　罗莎琳脸上现出一个可怕、阴暗、危险的微笑，她擦了擦眼泪，阴险地冲悉妮一声轻笑。悉妮暴躁而恐惧地看着她。比吉斯乐队的《心碎了怎么补？》唱起。
　　悉妮对着镜子擦去了嘴唇上的口红，罗莎琳冲出洗手间。
　　（镜头跳切至）
　　罗莎琳摇摇晃晃地走出来。皮特·穆萨内抓住她的手，把她拉到一台木制电话亭后面。他们对视。紧张的沉默。罗莎琳在颤抖，一颗眼泪掉落。皮特安慰她，抱住她。
　　悉妮从洗手间飞奔而出，正好经过罗莎琳和皮特。
　　镜头前推：悉妮扭头朝后看，她停了下来，看到了这一切。
　　（镜头跳切至）
　　悉妮跑进后房，迫不及待地坐到欧文和里奇身边。
　　伊迪丝·格林斯利：我们需要谈谈！这事很严肃。
　　（镜头跳切至）
　　镜头跟随卡迈恩的背影穿过背光的人群，《心碎了怎么补？》继续唱着。他来到大舞厅。
　　音乐声变大了，卡迈恩被许多人轻拍后背，他跑上站满人的楼梯，走进了炫目的舞台灯光中。他站上舞台，面对他的喧嚣的崇拜者和市民——全是盛装的新泽西人，有好几百号，挤在大舞厅里，在一个黑人乡土爵士乐队的伴奏下跳舞，他们看见卡迈恩后都欢呼起来。
　　欧文、伊迪丝和里奇在舞台近处看着，人群推挤着他们。罗莎琳头发凌乱地走进舞厅，皮特·穆萨内领着她一起看向舞台。
　　阿尔·卡洛夫斯基：女士们先生们，请欢迎你们的朋友，工人们的朋友，我的朋友，卡迈恩·波利托市长！
　　舞台上：卡迈恩拿起了麦克。
　　欧文站在舞台侧面，他有些心神不安。他从衣袋里拿出他的救心丸，吃了一颗。悉妮从人群中看到这一切。
　　卡迈恩·波利托（对麦克）：你好，卡姆登！你好，新泽西！你好，大西洋城！（人群欢呼）我的许多朋友都失业了。（人群吹口哨，发出嘘声）有许多勤劳的家庭想要工作和生活。（人群欢呼）到处都说没有钱，这怎么可能！——别忘了是谁建立了这个国家！（欢呼）在新泽西州我们全体赞同的一件事就是，我们从不，从不放弃！是不是？