原版剧本  美国电影  多奖项提名  诈骗犯罪  钓鱼执法

　　悉妮·普罗塞尔：就像你一直说的那样，我们应该不留余地去做这件事，就像你一直说的那样。这才是我们应该做的，但是你没这么做。你没这么做。你小心谨慎，所以到最后，你总是在死角里遭遇罗莎琳给你带来的危险，就像带着家具和窗帘漂浮在太空的废弃宇宙飞船。我是你生命中的出界球，你也是我的，这样没什么，你知道吗？
　　欧文·罗森菲尔德：我希望能挽回你。
　　欧文非常容易激动，他是最脆弱的。他走过房间，坐到床上，挨着悉妮。
　　欧文·罗森菲尔德：你知道我不能没有你。你知道的。回来吧。你、我和丹尼，就像你说的那样。
　　悉妮·普罗塞尔：像“我”说的。你从没这么说过，是我说的。我们得摆脱所有这些家伙。这是我们现在需要考虑的事情。
　　欧文摘下眼镜揉眼睛。
　　欧文·罗森菲尔德：该死……这事儿搞得太大了。真他妈疯狂。不管怎么样，这将会是我们干得最好的一次。
　　悉妮点头。他们的手握在一起。
　　
　　71.外景，老旧的联邦办公大楼，市中心，日
　　高高的天花板，老旧的办公室。一个录音机的特写。
　　镜头后拉：斯托达德坐在首席联邦检察官阿马多的大办公桌对面——桌上放着录音机，斯托达德正在做报告。
　　斯托达德·托森（声音叠加，缓慢单调的中西部口音）：迪马索探员21号晚上给我打电话。我相信他并没有喝醉，他威胁我，我告诉他这是不对的。我告诉他工作流程的存在自有其合理性，我们必须遵循。这是我第三次接到迪马索探员的类似电话。5号晚上他又给我打电话，威胁要杀了我。后来他要求我允许他使用广场酒店的谢尔曼套房，好让他带国会议员去。
　　镜头后拉：受到控诉的里奇正坐着听，他穿着西装，打着领带，生情严肃。
　　里奇·迪马索：我很抱歉。
　　斯托达德·托森：我还没说完。还有很多。
　　里奇站起来，拎起斯托达德旁边的一把椅子，斯托达德闪避了一下，生怕又被他打。
　　里奇·迪马索：我对你别无他意，只有对导师的最深的敬意。（他伸手关掉了录音机）而且因为我的……
　　斯托达德·托森（指录音机）：你做什么？
　　里奇·迪马索：我只想跟你说说心里话。我不希望你录下这个。我想要随意一点。
　　斯托达德·托森：我能说完吗？我能把话说完吗？
　　里奇·迪马索：当然，我尊敬你。
　　斯托达德·托森；我认为你做了许多并不尊敬我的事。
　　（镜头切至）
　　
　　72.内景，斯托达德的外勤办公室，闪回
　　斯托达德站着接电话，他向里奇竖起一根手指，示意里奇保持安静。里奇关上门，快步走过房间，抄起斯托达德的电话，扯掉电话线，用底座猛摔斯托达德的脸，直到把他打倒在地，撞翻了椅子和后面的书架。
　　（镜头切回至）
　　
　　73.内景，老旧的联邦办公大楼，市中心
　　里奇貌似在受罚，但是很开心；斯托达德则极为恼火。
　　里奇·迪马索：我很难控制我的情绪。我是一个很奔放的人。（看着阿马多）您来自纽约，您明白。他们中西部的人还去冰上钓鱼。
　　斯托达德·托森：那是私下跟你说的。
　　里奇·迪马索：他是个在冰上钓鱼的家伙，看看他。
　　（镜头切至）
　　
　　74.内景，FBI外勤办公室，日，闪回
　　接着刚才的镜头。躺在地上流血的斯托达德拔出手枪，指着站在他面前的里奇。
　　里奇·迪马索：你把枪拿出来做什么？别这样，这不像你。
　　斯托达德·托森：不，我就是这样。我就是这样。这就是我。
　　里奇·迪马索：别去做那些你根本不懂的事，好吗？
　　里奇拿出枪，上膛。
　　斯托达德·托森：别给枪上膛，把它放下。
　　里奇·迪马索：我来告诉你怎么用。我不会打中你的。
　　他把枪对准斯托达德。
　　斯托达德·托森：别！
　　里奇·迪马索：看着这个玩意儿。
　　（镜头切至）
　　
　　75.内景，老旧的联邦办公大楼，市中心
　　里奇和斯托达德静静地对视着。
　　安东尼·阿马多：你想用谢尔曼套房？整整一层楼？
　　里奇·迪马索：是的！广场酒店。
　　斯托达德·托森：哦，别开玩笑了！
　　安东尼·阿马多：那些黑手党的事怎么样了？我以为你们……
　　里奇·迪马索：说的就是这件事！这就是我们需要套房的原因。政客和黑手党。维克多·特莱吉奥手下是经营国际度假村的。
　　安东尼·阿马多：维克多·特莱吉奥露面了？
　　里奇·迪马索：是的，我就坐在他旁边。我坐在维克多·特莱吉奥旁边。我和他打了交道。我能找到他。我们能突破他们整个组织，也能够逮到那些国会议员，想要几个有几个。我的意思是，这只不过是在剥洋葱的第一层。
　　安东尼·阿马多：哇噢。你们打算怎么做？
　　里奇·迪马索：我们必须把一千万美元存进一个账户……
　　斯托达德·托森：一千万美元？一千万美元？
　　里奇·迪马索：这样我们才能向他们证明我们是真的。
　　安东尼·阿马多：他说他会为我们做什么？我们怎么给他们下套？
　　里奇·迪马索：他们承诺会建赌场，处理税务的问题，搞到营业许可……
　　斯托达德·托森：你把这些话都录下来了吗，你有证据吗？没有。
　　安东尼·阿马多（对里奇）：我希望你能用一个更安全的方式把特莱吉奥的话录下来。不要动用一千万美元——太疯狂了。
　　斯托达德·托森：谢谢。
　　安东尼·阿马多：给特莱吉奥设套也太疯狂了。但是你可以用谢尔曼套房——
　　斯托达德·托森：不。
　　安东尼·阿马多：——斯托达德，拜托——你去给我找些国会议员来。去找几个受贿的国会议员。我想扳倒几个国会议员，知道吗？你要是能给我办到，我会以你为傲。
　　里奇·迪马索：谢谢你，也谢谢你，斯托达德。
　　
　　76.内景，走廊，老旧的联邦办公大楼，接前景
　　里奇和斯托达德走下大厅。斯托达德郁闷地冲里奇大喊——
　　斯托达德·托森：恭喜你保住了你的工作，另外，别撞进监狱里去……也别被暴徒杀了。不过除此之外，你干得不错。
　　斯托达德疾步走出大厅。
　　里奇·迪马索：冰上钓鱼故事的结局是什么？
　　斯托达德·托森：我不会告诉你钓鱼故事的结局！
　　里奇·迪马索：我会给你哥哥打电话，从他那儿问出来！
　　斯托达德·托森：我哥哥死了！
　　里奇·迪马索：那就是故事的结局！他掉进了那该死的冰里！
　　斯托达德·托森：不，不是的！他是那之后很多年因为别的原因死的！
　　
　　77.外景，广场酒店，日
　　定场镜头。
　　
　　78.内景，广场酒店，谢尔曼将军套房门厅，接前景
　　里奇从监控室走出来，来到门厅，欧文和悉妮等在那儿。
　　里奇·迪马索：听着，我知道很尴尬，我想道歉，好吗？我想我们应该团结起来，完成我们的任务。我想说，我们弄到了谢尔曼套房。
　　欧文·罗森菲尔德：你弄到了一层楼？
　　里奇·迪马索：我们有一整层楼了，是的。
　　伊迪丝·格林斯利：太好了。
　　里奇·迪马索：是啊，你没问题吧？
　　悉妮·普罗塞尔：嗯。你呢？
　　里奇指着眼睛上被悉妮用相框砸到的地方，那儿有几条小小的伤痕。
　　里奇·迪马索：没事。我受了点轻伤。眼睛有点看不清，但是我在药房买了眼药水。
　　里奇看着欧文。
　　里奇·迪马索：嗨，你没问题吧？
　　欧文·罗森菲尔德：嗯，我没问题……
　　里奇扭头看着悉妮。
　　里奇·迪马索：听着，我很抱歉。
　　悉妮·普罗塞尔：我很抱歉。
　　里奇·迪马索（对欧文）：对不起，欧文。
　　欧文沉默不语。
　　
　　79.内景，广场酒店，谢尔曼将军套房，日
　　里奇指出需要隐藏摄像头的地方。施密特和斯托克探员一一记下。
　　里奇·迪马索：你可以在这儿放一个摄像头。我们全都拍下来。你喜欢吗？
　　伊迪丝·格林斯利：我喜欢。
　　里奇·迪马索（对施密特）：把那些花给我。如果我们把花放在这儿，然后把摄像头藏在里面，我们能清楚地拍到沙发，国会议员可以坐这儿。
　　欧文坐在沙发上，看起来心烦意乱。
　　欧文·罗森菲尔德：很好，这个主意不错。
　　
　　80.内景，卡迈恩·波利托市长办公室，日
　　卡迈恩坐在桌前，他的助手麦罗拉接起电话。
　　麦罗拉：国会议员奥康奈尔打来的电话。
　　镜头前推。
　　卡迈恩·波利托：请你们大家先出去一下，我要接个电话。
　　多利·波利托捧着一株死去的植物站在卡迈恩旁边。
　　多利·波利托：这太令人伤心了。