原版剧本  美国电影  多奖项提名  诈骗犯罪  钓鱼执法

　　一辆豪华轿车停下：闪光灯闪烁——突然，聚光灯和刺耳的音乐都活跃起来，灯光照在舞台烟雾上。
　　穿过舞台烟雾：里奇穿着一件白色的“周六夜狂热”套装，伊迪丝穿着惊艳的银色侯斯顿连衣裙和白色的皮毛大衣。
　　“酋长”从他的豪华轿车里下来，他穿着一件黑色的阿拉伯夜礼服，身边有一名我们在飞机上见过的阿拉伯或者西班牙裔的FBI探员，穿着黑色套装，戴着黑色眼镜，装扮成他的保镖。
　　在红色地毯的另一边。罗莎琳和悉妮是第一次见到对方。她们先是对视，然后相互打量。罗莎琳挽起了欧文的胳膊——
　　罗莎琳·罗森菲尔德（对伊迪丝）：我知道你是谁。
　　欧文想让罗莎琳转过身去，但是她一直往回拧着身子，用令人毛骨悚然的眼神看着伊迪丝，伊迪丝用同样的眼神回敬她。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：我知道她是谁，欧文。
　　里奇在一旁用可卡因镇定自己，然后走进酒店。
　　
　　54.内景，宏伟的老式海边酒店的大厅，夜
　　伊迪丝和罗莎琳还在眼神交战，其他人已经穿过了绚丽的大厅，欧文极其尴尬地夹在中间，卡迈恩还在热情洋溢地为“酋长”做介绍。
　　卡迈恩·波利托：这就是大厅。您得知道，一个星期之前，这里还是一团糟，只有这个灰泥天花板在。看看这些细节。太漂亮了。我儿子是工匠。（对儿子多米尼克）请告诉他们你做了什么。
　　多利·波利托：告诉他们你所知道的一切。那些错视画。
　　多米尼克·波利托：鸟儿、天空、云朵、树木。“视觉技巧”。
　　卡迈恩·波利托：我们能把它们全部修复，你知道吗？这一笔你就能省五千万。我可以把我参与起草的法律丢下不提——它规定赌场必须是新建的。不过我们不必新建。我们可以进行修复。
　　卡迈恩带着他们一边谈话一边穿过人群拥挤的大厅。
　　欧文认真地聆听，很受触动。
　　
　　55.内景，楼下赌场，接前景
　　两百人围住二十一点、轮盘赌和双骰子赌博游戏，忘我地玩着。
　　卡迈恩·波利托：我们在这里能得到一时的快乐——几张赌桌、一些筹码，让人们度过一段快乐时光。还有慈善——男童女童俱乐部和一些艺术项目。
　　罗莎琳走在欧文身边，还在用刀锋般的目光刺向里奇身边的伊迪丝。
　　卡迈恩、朱利叶斯、阿拉贝尔把大家带向——
　　
　　56.内景，海景房，接前景
　　卡迈恩继续向前走去。
　　波利托：这是海景房——
　　他推开了双开的软包老式门。
　　他们走进了宽敞的、人头攒动但私密性又很好的比梅尔曼斯风格的酒吧。
　　酒吧：就像卡莱尔的比梅尔曼斯酒吧，虽然大，但是私密性很好，有五十个盛装打扮的市民在那儿喝酒。一条满座的长型吧台。房间远远的另一边还有另一个稍小的吧台。
　　卡迈恩停下来看着远处吧台边的几个男人——这是五个西装革履的男人，40到60岁不等，看上去不似善类。
　　欧文被卡迈恩悄悄地拉到一边。里奇和伊迪丝看着他俩。罗莎琳站在一旁。卡迈恩用胳膊搂住欧文的肩膀。
　　卡迈恩·波利托：那边吧台坐了几位绅士。他们几个分量可不轻。他们管理着美国最大的赌场。我们得跟他们合作。
　　欧文·罗森菲尔德：好的。
　　卡迈恩·波利托：好消息是他们知道如何操作。他们来做。你不必操心。大家都赚钱。
　　欧文·罗森菲尔德：你是指那群乌合之众？
　　卡迈恩·波利托：是的，但他们是生意人，知道吗？你想不想跟他们混在一起都行，但是我们得跟他们做交易。我们只需要跟他们打个招呼，说声你好，就行了。
　　伊迪丝冷眼旁观，里奇在可卡因和肾上腺素的作用下眼神迷乱。
　　欧文·罗森菲尔德：卡迈恩，也许——我不确定这是个好主意。我们最好先协商一下再去找这些家伙。
　　里奇·迪马索（打断他，兴奋地）：协商？有什么可协商的？我不明白。
　　卡迈恩·波利托：没什么好担心的。
　　里奇·迪马索：他们只是开赌场的！
　　卡迈恩·波利托：我说过了，他们是生意人。
　　里奇·迪马索：他们是开赌场的！是的，他们是生意人，没错。
　　卡迈恩·波利托：他们是生意人。
　　里奇·迪马索：我们就是冲着这个来的，欧文。这就是我们的目的。大家都在怕什么？没什么可怕的。
　　里奇盯着欧文，伊迪丝把里奇往后拉。罗莎琳越来越郁闷，她脸色愈发难看。
　　罗莎琳·罗森菲尔德（指那些像黑手党的家伙）：你们害怕那些人？坐那边那些？我就不怕。
　　她瞟了一眼伊迪丝和欧文，然后趾高气扬地朝那边吧台走去。
　　欧文·罗森菲尔德：罗莎琳！
　　但是她已经朝吧台那些黑手党男人走了过去，他们热情地招呼她，欧文、伊迪丝、里奇和卡迈恩远远看着。
　　里奇·迪马索：我喜欢她这样。
　　罗莎琳向皮特·穆萨内走去，这是一个器宇不凡的30岁男人，坐在这群黑手党中间。另外三名黑手党——有黑人也有白人——跟罗莎琳谈笑。罗莎琳将一杯普罗塞克一饮而尽。皮特·穆萨内给她满上。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：嗨，我能坐这儿吗？
　　卡迈恩一边看着罗莎琳跟黑手党男人聊天，一边小声对欧文说——
　　卡迈恩·波利托：欧文，这可不是一个好主意。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：你们这些家伙干得怎么样？
　　里奇·迪马索：我喜欢她这样！
　　她的酒杯又被倒满了。一阵尴尬的沉默。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：这里每个人都很怕你们，你们知道吗？
　　她又一口喝光了普罗塞克。她仿佛松了口气。
　　多利把她的孩子带向门口。
　　多利·波利托：孩子们，帮我上去拿一点披萨和苏打水，谢谢。
　　欧文和伊迪丝惊恐地看着罗莎琳。
　　伊迪丝·格林斯利：这是个灾难。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：我觉得他们把这个房间装修得通通不对。
　　皮特·穆萨内：是吗？你会怎么弄？
　　罗莎琳·罗森菲尔德：我会全部使用黑色和金色，然后把这个吧台面打造成一面巨大、温暖的金色镜子。
　　迪克·赫尔辛：听起来很漂亮。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：谢谢。
　　罗莎琳让这伙人着了迷。
　　皮特·穆萨内：你喜欢这样是因为她很漂亮——
　　罗莎琳·罗森菲尔德：哦，才不是呢。
　　迪克·赫尔辛：是美艳。
　　皮特·穆萨内：我喜欢她的头发，所以我应该会喜欢她布置的房间。
　　他摸了摸她厚重的前刘海。里奇、欧文、卡迈恩和“酋长”朝他们走来。
　　里奇·迪马索：你们好。
　　皮特·穆萨内（对里奇）：对不起，她是你妻子？
　　欧文·罗森菲尔德：不，她是我妻子。她是我的妻子。
　　卡迈恩·波利托：看看这些绅士们。
　　皮特·穆萨内：卡迈恩，你在这儿。
　　卡迈恩·波利托：你好吗？
　　欧文从罗莎琳手中拿走那杯普罗塞克，放在桌上。
　　皮特·穆萨内等人：哦哦哦，嗨嗨嗨！别这样！
　　罗莎琳·罗森菲尔德：他就是个派对杀手。他最没劲了。
　　欧文冒火地看着罗莎琳和那些男人，当他们把那杯普罗塞克放到他手里时，他点着头，极力装出自然的微笑。他很擅长伪饰。
　　皮特·穆萨内：你有一个美丽的妻子。
　　迪克·赫尔辛、罗莎琳·罗森菲尔德及其他人：干杯。
　　大家都笑了，悉妮转了转眼珠。欧文和卡迈恩紧张地看着他们。
　　他们都笑了起来。里奇把“酋长”和他的一个保镖领了过来。
　　里奇·迪马索：绅士们，请允许我介绍来自阿布扎比酋长国的阿卜杜拉酋长。这些人是专家，他们经营着美国最棒的赌场。
　　“酋长”点头表示对他们的赞许。欧文非常不自在。
　　皮特·穆萨内：酋长先生，为了表示我们的诚意，特莱吉奥先生今晚会从迈阿密赶来和你见面。
　　寂然无声，气氛沉重。
　　卡迈恩·波利托：特莱吉奥先生？你怎么没有告诉我特莱吉奥先生会来？
　　皮特·穆萨内：他在后房。
　　欧文·罗森菲尔德：这是很不尊重的行为，第一次见面就行动，呃……就做交易。
　　里奇·迪马索：不是的。我不知道你们在说什么。（对穆萨内）他全弄错了。
　　迪克·赫尔辛：好吧，别让他一个人在后房等着。来吧，去他那儿。
　　罗莎琳伸手去拿被迪克·赫尔辛重新盛满的杯子，其中一个男人轻推了一下她紧紧裹在裙子里的臀部，她扑倒在皮特·穆萨内的膝盖上。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：嗨，欧文，我要去寻开心了。也许这可以传染。
　　皮特·穆萨内：你和我，我们去找——
　　欧文转身，惴惴不安地和卡迈恩以及“酋长”向后门走去。悉妮不放心和穆萨内在一起的罗莎琳，决定留下来。
　　
　　57.内景，赌场后房，夜
　　镜头慢慢前推：一个孔武有力的男人——戴着太阳镜，秃顶，穿着浅灰色套装，系着深色领带——独自站在桌旁。（保镖们站在桌后。）
　　卡迈恩、里奇、“酋长”和欧文走进一个装修未完的后房。镜头前推到欧文。
　　维克多·特莱吉奥：卡迈恩！
　　欧文·罗森菲尔德（旁白）：维克多·特莱吉奥来自迈阿密。他是迈耶·兰斯基的左膀右臂。他的前一个身份是执法杀手，在他开始于二十年前的杀手生涯中，众所周知，他是从来不掩埋尸体的，因为他觉得曝尸街头可以传达更明晰的信息。我们现在要和这样的家伙打交道。
　　
　　58.外景，街道，夜
　　特莱吉奥和一个同伙说笑着走在街上，他让同伙走在前面，然后突然拔出手枪，冲着那人的头部连开三枪，枪口直冒火花。同伙倒在地上，特莱吉奥又补上一枪。他把弹夹从枪里卸出来，丢在地上，然后对着尸体吐了口唾沫，气势汹汹地向镜头走来，走出了画面。
　　（镜头切回至）
　　
　　59.内景，赌场后房，接前景
　　镜头重新推向特莱吉奥。两个餐馆杂役正在搭置一套临时餐桌和餐椅。卡迈恩向特莱吉奥打招呼。
　　卡迈恩·波利托：你确定不想去海景酒吧？那儿真的很漂亮。
　　维克多·特莱吉奥：我很开心用不着去那儿。我喜欢这里。这里有出口，我就是个鬼魂，没人知道我在这儿。
　　所有人都临桌而坐。特莱吉奥看看“酋长”，然后又看看里奇。
　　维克多·特莱吉奥：告诉他我代表我在佛罗里达的朋友。我们非常兴奋。我们早就梦想着在东海岸建造赌场度假村。