原版剧本  美国电影  多奖项提名  诈骗犯罪  钓鱼执法

　　里奇·迪马索：别再弄虚作假。
　　伊迪丝·格林斯利：别再弄虚作假！
　　隔间外的女孩：去他妈的，我要尿尿！
　　女孩使劲敲门。
　　伊迪丝用一只手托住他的嘴，然后前倾亲吻他——他们都眩晕了——
　　伊迪丝·格林斯利：出去！
　　她把他推出了隔间，把门锁上。
　　里奇·迪马索（隔间外）：我想真的做爱！
　　里奇被许多女人推向门外，他狂躁兴奋地大笑着。悉妮坐在隔间里，仰着头歇斯底里地兴奋大笑——晕眩。
　　伊迪丝：啊哈哈哈哈！
　　（镜头跳切至）
　　
　　41.内景，巴伦餐厅的后房，卡姆登，夜
　　欧文和卡迈恩正和一群喝高了的当地人欢快地唱着汤姆·琼斯的《黛利拉》。
　　（镜头跳切至）
　　
　　42.内景，巴伦餐厅的后房，夜
　　卡迈恩放下一杯波旁威士忌，他一边看着欧文，一边激动地向大家说话。
　　卡迈恩·波利托（对朱利叶斯）：这个家伙，欧文·罗森菲尔德，你知道他要做什么吗？他打算把酋长带去大西洋城，我们可以在那儿重建所有度假村，然后大家重新找到工作。
　　欧文看着他，被他的话触动了。他流下了眼泪，突然对这一切感到非常难过。
　　卡迈恩·波利托：他打算让这个社区——他打算让这个州——重新站起来。不是吗？他会提高我们的计税基础，为大家制造成千上万的工作机会。你明白吗？你知道这意味着什么？
　　朱利叶斯：敬欧文。
　　女人们：敬欧文！
　　卡迈恩坐在欧文旁边的椅子上。
　　卡迈恩·波利托：这个家伙，他有宽阔的胸怀。
　　欧文·罗森菲尔德（对卡迈恩耳语）：如果这次不成功我会自责的。
　　卡迈恩·波利托：你是什么意思？当然会成功。像你我这样的人，我们做梦然后实现。我们从不放弃，从不退却。
　　（镜头跳切至）
　　餐厅烤盘上的培根，还有鸡蛋和薄烤饼。
　　
　　43.内景，路边小饭店，安静的早晨
　　欧文和卡迈恩正在用早餐。
　　卡迈恩·波利托：我能问你一个问题吗？
　　欧文·罗森菲尔德：当然。
　　卡迈恩·波利托：这个酋长是黑人吗？
　　欧文看上去很困惑。
　　欧文·罗森菲尔德：他是一个阿拉伯人。
　　他们看着对方。
　　卡迈恩·波利托：阿拉伯人是黑人，是吗？
　　欧文不知道该怎么回答。
　　欧文·罗森菲尔德：你为什么问这个？
　　卡迈恩·波利托：也许这是一个很傻的问题，但我只是在想——我想安排酋长看看卡姆登，看看卡姆登的人民，我爱的人民。他们大多数都是黑人和波多黎各人。我真的希望他能看看这对于本地区来说是多大的好事，看看我们是多么期待这个机会，他会看到他的钱能办怎样的大事。你知道我的意思吗？你怎么看？
　　欧文·罗森菲尔德：是的，我们可以这么做，让他看看卡姆登。
　　卡迈恩·波利托（松了口气）：嗨，我有件东西想给你。
　　欧文·罗森菲尔德：给我？
　　卡迈恩·波利托：我给你一个礼物。现在走吧，女人们都快想杀了我们了。
　　（镜头切至）
　　
　　44.外景，路边小饭店停车场，早晨
　　他们沐浴着晨曦走向卡迈恩的林肯车，卡迈恩打开后备箱，他们看着后备箱里的东西。
　　欧文·罗森菲尔德：是什么？
　　卡迈恩·波利托：是一个微波炉。它什么都能烤。通心粉、宽面条、肉丸子，什么都行。
　　欧文·罗森菲尔德：真的吗？
　　卡迈恩·波利托：这是科学，是的。它就是这么烤食物的。这是科学。
　　欧文·罗森菲尔德：你专门为我买了这个科学的烤炉。
　　卡迈恩·波利托（意味深长地看着欧文）：是的，你是我新交的朋友。
　　欧文被感动了。他看得出来，这是卡迈恩的一个真诚的礼物，因为卡迈恩喜欢他；没有一点嘲笑之意。
　　欧文·罗森菲尔德：谢谢。
　　卡迈恩·波利托：别把金属放进去。走吧，让我们离开这儿。
　　（镜头跳切至）
　　
　　45.外景，联邦办公大楼，日
　　里奇·迪马索（画外）：我需要在泰特波罗机场安排一架飞机。
　　
　　46.内景，FBI办公室，联邦办公大楼，纽约，日
　　里奇·迪马索：我需要在泰特波罗为酋长准备一架喷气式飞机。
　　斯托达德·托森：你不需要飞机。让他自己走着去肯尼迪机场。
　　里奇·迪马索：斯托达德，不能这么做，你得办得像那么回事。
　　斯托达德·托森：这毫无意义，有什么意义？
　　里奇·迪马索：意义就是你得尽责！你得对你人生中的某些事情尽责，看在上帝分上。我要在泰特波罗给酋长安排一架飞机。一架小飞机就行。也许它根本不需要起飞。我知道你担心局里会花很多钱。就让它在柏油碎石跑道上起飞和降落，好吗？
　　斯托达德·托森：好吧，可以给你一架飞机让你用一个小时，但是它只能在泰特波罗起飞和降落。
　　里奇·迪马索：我有飞机了？
　　斯托达德·托森：你有飞机了。
　　里奇·迪马索：谢谢。
　　里奇向斯托达德办公室外走去，但是停在了门口。
　　里奇·迪马索：告诉我冰上钓鱼故事的后面部分。
　　斯托达德·托森：讲到哪儿了？
　　里奇·迪马索：你爸爸叫醒了你，外面是暴风雪，你们来到了卡诺加湖，讲吧！
　　斯托达德·托森：好吧，我哥哥和我站在冰上，我父亲从屋子里出来，我看着他走过来。他提着一盏灯笼，在暴风雪中，我看出来他很生气。于是我走过去拦住他，否则他看见我哥哥在做什么一定会杀了他。
　　里奇·迪马索：你想保护你哥哥，但是你没做到，所以你感到很难过，因为你也想保护我，你担心我。故事是这个意思吗？关于保护？
　　斯托达德·托森：不，不是关于保护。
　　里奇·迪马索：不是关于保护？
　　斯托达德·托森：不是。
　　里奇·迪马索：那好吧。
　　
　　47.内景，罗莎琳的厨房，日
　　罗莎琳端着锡纸包裹的宽面条托盘自言自语。
　　罗莎琳·罗森菲尔德（自言自语）：“别把金属放进科学烤炉，罗莎琳”……老是把我当成小孩教训。我想怎么样就怎么样。
　　她把锡纸包住的宽面条放进了微波炉。过了一会儿它开始冒火花，然后爆出浓烟。丹尼跑了进来。
　　丹尼（跑进来）：又起火了！
　　罗莎琳·罗森菲尔德（抓起一个灭火器）：不，丹尼，别用那个！那个是空的！我们用这个大的！
　　（镜头跳切至）
　　欧文·罗森菲尔德：我告诉你别把金属放进科学烤箱。你为什么要这么做？
　　罗莎琳·罗森菲尔德：别大惊小怪的。再买一个不就行了。
　　欧文·罗森菲尔德：我不想要另外一个。我就想要卡迈恩给我的这个。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：“我就想要卡迈恩给我的这个！”卡迈恩，卡迈恩，你为什么不和卡迈恩结婚，做一个黄金的小微波炉，把它拴在链子上套在你脖子上。你想更像卡迈恩吗？你为什么不像他一样建造些什么？别再做你这些毫无意义的交易，就像这个科学的烤箱一样。你知道吗，我听说过这个东西会抽走食物里所有的营养。它就空了，就像你的交易。空的，空的！
　　欧文·罗森菲尔德：全是胡说。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：才不是胡说，我在杂志上看见的。看，作者是保罗·布罗德。
　　她递给他那本杂志。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：把这么一个抽走食物所有营养然后还会点燃房子的东西带到家里来？谢谢我吧。
　　罗莎琳轻蔑地看着他，手指甲在桌台上敲着。喷气式飞机轰鸣声叠加进来，欧文瞪着罗莎琳和烧掉的微波炉，然后看了看杂志上的文章。
　　
　　48.外景，泰特波罗机场的跑道，新泽西，日
　　喷气式飞机轰鸣着着陆了。这是一个小型机场。欧文独自站着，盯着接吻的伊迪丝和里奇。里奇穿着长款羊毛大衣，向卡迈恩走去。
　　（镜头切至）
　　欧文和悉妮穿过跑道。
　　欧文·罗森菲尔德：我认为你不应该去卡迈恩今晚的派对。不过你很漂亮。
　　伊迪丝·格林斯利：别看我。别看我的腿，别看我的头发，别闻我的头发，别问我好不好，别在任务需要之外跟我说话，因为我们已经结束了。
　　欧文·罗森菲尔德：你在做什么？到伞下面来。是卡迈恩想让罗莎琳来。
　　伊迪丝·格林斯利：我不在乎。你没听我刚才说的话。做好你的工作，好吗？你在我这儿要么是全部，要么什么都不是。我不是罗莎琳。我不会忍受你的花心。
　　他们走到里奇这儿，喷气式飞机停在了跑道上。
　　里奇·迪马索：这是一架真的喷气式飞机，是吧？
　　欧文·罗森菲尔德：不错。
　　里奇·迪马索：必须得有这样的大手笔。
　　他们朝飞机走去，把卡迈恩和伊迪丝留在外面等待。
　　
　　49.内景，私人飞机，接前景
　　欧文和里奇登上飞机，FBI探员帕科·赫尔南德兹穿着气派的阿拉伯长袍，戴着头巾——他看起来很高贵。两个探员扮成保镖。
　　里奇·迪马索：帕科，里奇·迪马索，很高兴见到你本人（与帕科握手）。这是欧文·罗森菲尔德。
　　欧文朝帕科和其他探员点头。