原版剧本  美国电影  多奖项提名  诈骗犯罪  钓鱼执法

　　（镜头切至）
　　里奇的母亲，一位虔诚的天主教徒，穿戴非常得体。
　　里奇的母亲：理查德，鱼缸里的过滤器坏了。这很麻烦。
　　里奇·迪马索：你看，你负责过滤器，妈妈，我负责里面的卵石。你如果不好好收拾过滤器，所有鱼都会死，知道吗？
　　里奇的母亲：我够不到那个过滤器。
　　里奇·迪马索：我已经检查了几百次了，妈妈……
　　（镜头切至）
　　里奇、他的女朋友和母亲都坐在餐桌前，面前放着食物，他们准备祷告。
　　里奇的母亲：……请帮助理查德娶到戴安娜，这样我就能有孙子了，教皇就能有更多的追随者。请赞美我们即将要吃的这些食物……
　　画外的电话响了。里奇站起来接电话。
　　里奇·迪马索：喂？
　　（镜头跳切至）
　　伊迪丝·格林斯利：嗨。
　　里奇·迪马索：哪位？
　　伊迪丝·格林斯利：我是伊迪丝。
　　里奇的母亲（画外）：坐下来，认真祷告！
　　里奇·迪马索：你还好吗？
　　伊迪丝·格林斯利：我很好。我只是一个人待着，你知道吗？欧文去赴卡迈恩的约了。
　　里奇·迪马索：是的，他和卡迈恩和他老婆出去了。你肯定不太开心。
　　里奇的女朋友（画外）：理查德，坐下。
　　伊迪丝·格林斯利：等等，谁在那儿？你和谁在一起？
　　里奇·迪马索：噢，没有谁，是不相干的人。
　　里奇的女朋友（画外）：不相干的人？我是你的未婚妻！理查德！
　　伊迪丝·格林斯利：哦，你有未婚妻，你订婚了。
　　里奇·迪马索：嗯，我不知道，没有未婚妻，我不知道。
　　伊迪丝·格林斯利：你不知道你有没有未婚妻？
　　里奇·迪马索：我不知道……
　　伊迪丝·格林斯利：你不知道？你不知道你有没有未婚妻？
　　里奇的母亲（画外）：鱼缸过滤器坏了。
　　里奇·迪马索：我没有，没有。
　　伊迪丝·格林斯利：唔……有趣。
　　里奇·迪马索：嗨，你想来找我吗？
　　里奇的母亲（画外）：理查德，弄弄鱼缸过滤器。
　　伊迪丝·格林斯利：第五十四街？
　　里奇·迪马索：好的，第五十四街。
　　伊迪丝·格林斯利：好的。
　　（镜头跳切至）
　　里奇向他妈妈走去，坐在她面前。
　　艾拉·菲茨杰拉德演奏的《摇摆情事》在播放。
　　里奇·迪马索：是电话里的事。每个人都以为：“噢，里奇·迪马索会待在办公室，处理文件。”不会是这样。妈妈，我在外面打拼。我找了别人来为我工作。是我的主意，我在操纵这场表演。我是四分卫。我不会为了任何人妥协，妈妈。
　　里奇吻了吻妈妈的脸，离开了。
　　（镜头跳切至）
　　
　　37.外景，巴伦意大利餐厅，卡姆登，夜
　　艾拉的演奏继续……
　　慢镜头：卡迈恩和多利·波利托（蓬松的染成浅色的头发）从他的栗色林肯城市轿车里下来。
　　欧文和罗莎琳·罗森菲尔德从他们的绿色凯迪拉克上下来。一些当地人冲市长喊叫。
　　（镜头切至）
　　
　　38.内景，巴伦意大利餐厅的餐桌，卡姆登，夜
　　艾拉还在继续演奏。各色的当地人：意大利人、波兰人、黑人和波多黎各人——从吧台和餐桌后面冲市长挥手，欧文和罗莎琳跟随其后。
　　他们坐在包间里。
　　卡迈恩·波利托：罗莎琳，你也懂这个。鸡肉很薄。你应该看看他怎么用红色调味汁烹饪鸡肉。
　　多利·波利托：很美。
　　卡迈恩·波利托：你知道吗？用红色调味汁，还有柠檬——
　　多利吻了吻卡迈恩，他握了握妻子的腿，然后亲吻她的脸和她的嘴唇。
　　欧文和罗莎琳在餐桌上紧握着手。罗莎琳把一杯红酒一饮而尽，一盘香煎鸡排被端上桌。
　　多利·波利托：这是给众神享用的鸡排！
　　罗莎琳局促地把手抽出来，服务生把她刚喝光的杯子重新倒满。欧文现出担心的神色。
　　他们都在喝酒。镜头扫摄用餐和随音乐舞动的人。
　　（镜头切至）
　　稍后，卡迈恩和欧文谈话。
　　欧文·罗森菲尔德：我相信你希望别人怎么对待你，你就得怎样对待他们。
　　卡迈恩·波利托：是的。
　　欧文·罗森菲尔德：上帝是不是这么说过？
　　卡迈恩·波利托：很有可能。
　　欧文·罗森菲尔德：还有，永远厚爱金钱。我想上帝也说过这个。
　　卡迈恩·波利托（笑）：我不知道他是不是说了后面那句话，但是他肯定说了前面那句。
　　（镜头切至）
　　罗莎琳醉醺醺地前倾身体，和多利·波利托说话。
　　罗莎琳·罗森菲尔德（展示她的指甲）：我搬家具的时候把它们撞裂了，这是我的强迫症——搬动、装饰，就像运动一样，让我感觉很好。面上这层甲油只有瑞典有卖，我不知道该怎么办，我就快用完了，但是我太爱这个气味了。
　　多利·波利托：我能帮你弄到，没问题。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：有一点特别，这个指甲油，（闻了闻指甲）就像香水，但是又有腐烂的气息。我知道这么说听起来很疯狂，但我就是闻不够。
　　多利笑了。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：你闻闻。是真的。多利，史上最好的香水都用一些恶臭或者腐烂的气味作为点缀。是真的！
　　她把手放在正和卡迈恩谈话的欧文的鼻子下面，他闻了闻，闭上眼睛就像吸了毒品，看都不看一眼，只管点头。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：欧文喜欢。他也闻不够。
　　欧文·罗森菲尔德：我闻不够。
　　罗莎琳·罗森菲尔德（向卡迈恩伸出手）：卡迈恩，甜蜜和酸辛，恶臭和美味。
　　她趴在桌子上，把手放在卡迈恩的鼻子下面。
　　卡迈恩·波利托：像鲜花一样好闻。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：鲜花，但是和着垃圾。
　　卡迈恩·波利托：你知道这对我来说相当于什么？是香菜。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：欧文喜欢这个。他闻不够。这个能牵住他，他总是为了这个回家。
　　欧文·罗森菲尔德：我不能不闻。
　　罗莎琳·罗森菲尔德（悄悄地对多利）：他会说，我们现在得谈点正事，五、四、三、二、一——
　　欧文·罗森菲尔德（对女士们）：多利，能让我和市长谈点事情吗？
　　罗莎琳·罗森菲尔德（从她的椅子上滚下来）：哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
　　卡迈恩和多利冲过去拉住罗莎琳。朱利叶斯，卡迈恩忠心耿耿的黑人助手，40岁，他解开领带和白色的衬衣袖子，笑得很灿烂地过去帮忙。
　　罗莎琳·罗森菲尔德：不，别过来，就好像我醉得多厉害似的！我没喝那么多。欧文，别打发我走，我刚喝出兴头来！
　　她摇晃着扑进卡迈恩妻子多利的怀抱，多利和卡迈恩帮着把罗莎琳扶了出去。
　　
　　39.外景，第五十四街西，夜
　　托德·朗德格伦的《我看见光明》在某处奏响。伊迪丝穿着紧身的侯斯顿连衣裙，头发披散着；她和里奇并肩而行，里奇穿着浅灰色套装，白色的迪斯科衣领翻出在套装领外，脖子上戴着项链。
　　伊迪丝·格林斯利：你未婚妻今晚不想出来吗？
　　里奇·迪马索：是，不，我不知道。
　　伊迪丝·格林斯利：对不起，我们没必要说这个。我只是想逗逗你。
　　里奇·迪马索：你有没有想过，我为什么是现在这个样子？我的生活怎么变成这样的？你想过吗？你会想，我是否还能有更好的前途，还是到此为止了？你是不是有这样的感觉？
　　伊迪丝注视着他，点头。
　　伊迪丝·格林斯利：我知道。我当然知道。
　　伊迪丝一边点头，一边把手放在他脸上。
　　伊迪丝·格林斯利：不好意思，我们不一定要去跳舞。我们可以去喝咖啡或者聊天之类的。
　　里奇·迪马索：不，我想跳舞。拜托，我想和你跳舞。
　　里奇捉住她的手，紧紧握住。
　　里奇·迪马索：拜托。
　　伊迪丝微笑。
　　伊迪丝·格林斯利：好的，亲爱的，我们去跳舞。
　　
　　40.内景，迪斯科舞厅，夜
　　里奇和伊迪丝大汗淋漓地在堂娜·萨默《我感受到爱》的歌声中一直跳舞——兴致高昂地跳舞。
　　伊迪丝退出来上洗手间，她走过人群。里奇留在舞池中，他突然跑起来，从人群中冲出。
　　悉妮刚来到洗手间，里奇就从后面把她推进了一个隔间，她的手扶在隔间墙壁的顶上，里奇的手从她的脚踝摸到她的裙子底下，她弓起后背。
　　里奇突然停下来，重重地靠在另一面墙上，气喘吁吁。伊迪丝回头看了看。
　　里奇·迪马索：我真的很喜欢你。
　　伊迪丝·格林斯利：我也喜欢你。我想真实地活着。不再有什么弄虚作假。好吗？
　　她向他的脸凑过去，就快要亲到他。
　　伊迪丝·格林斯利：我们等到真的决定相爱的时候，里奇。说真的，那时候我们再做爱，好吗？
　　里奇·迪马索：好的。
　　隔间外的女孩（画外）：你们是真的要搞一下还是真的要出来？
　　伊迪丝·格林斯利：别再弄虚作假。