原版剧本  美国电影  威尼斯电影节  最佳剧本奖  哥谭最佳影片

　　大家族的几个男孩子（十几岁、二十出头）立即走过来干预，行为粗鄙暴力。
　　只说了几句话，男孩们就开始推搡那几名年轻人，看上去要打架似的，直到年轻人被迫离开海滩。
　　丽达注意到，威尔也在一旁看着这一切。
　　
　　20.外景，海滩，下午
　　尼娜和埃琳娜己经把她们的躺椅拖到水边。尼娜趴在阳光下。另一把椅子上躺着那个玩具娃娃，同样脸朝下趴着，姿势跟尼娜一模一样。
　　埃琳娜则站在水边，往塑料喷壶里灌水。她用双手握住喷壶，蹒跚而行。当她走回到躺椅边时，她开始向母亲的脚上洒水。随后，她又走到娃娃的旁边。
　　埃琳娜：够了吗，妈妈？你还想要吗？
　　尼娜：是的。我还想要。
　　埃琳娜：妮妮，你也想要吗？
　　尼娜（提高声调，用娃娃的声音）：哦，是的。埃琳娜，请再来一些。真是太棒了。今天太热了。
　　埃琳娜把水浇在母亲身体上，将她的腿，她的臀部、背部淋湿。然后她去给娃娃的腿、臀部、背部洒上水。
　　丽达全神贯注地看着。
　　突然，丽达站了起来，迅速向咖啡馆走去。
　　
　　21.外景，海滩咖啡厅，下午
　　丽达在吧台边坐定。
　　丽达：威尔，给我来杯水。
　　切至：
　　
　　22.外景，不同的海滩/回忆，白天
　　回忆：
　　年轻时的丽达（28岁），她的女儿玛莎（3岁）和比安卡（5岁）坐在一起。三人都穿着比基尼。她剥了一个橘子。橘子皮被剥成长长的一条。
　　年轻的丽达：来闻一闻……
　　两个女孩嗅了嗔，欣喜若狂。
　　比安卡和玛莎（互相交谈）：剥得像蛇一样，中间一定不能断了。
　　年轻的丽达一边笑，一边继续把橘子皮削成长条。果皮没有中断。
　　年轻的丽达：你知道为什么它被称为脐橙吗？你们知道脐橙的另外一个含义吗？
　　两个姑娘面面相觑。
　　年轻的丽达（继续）：肚脐！看看是不是像肚脐一样？
　　女孩们看着橘子的“肚脐”。然后，三个人都看了看自己的肚脐。
　　切回至：
　　
　　23.外景，海滩咖啡厅，下午
　　威尔给丽达倒了一杯水。
　　她把手指浸在水里，再用弄湿的手指打湿自己的额头；她把冰凉的玻璃杯贴在自己的脸颊上。
　　
　　24.内景，海滨公寓，客厅/露台，下午
　　丽达冲进屋。她的手机响了。她的双手被各式东西占满，沙滩包、毛巾、钥匙，和她的凉鞋。当她听到手机铃声响时，她一下将所有东西都扔在地上，拿起电话。
　　丽达：玛莎！你好，宝贝。我正想打电话给你。我刚从海滩回来——
　　丽达一边听女儿说话，一边将自己脚上的沙子掸落。我们可以通过电话隐约听到玛莎的声音。她听上去非常沮丧。
　　丽达（继续）：毁了什么，宝贝？
　　她听着电话里的声音，脱掉鞋子，擦去脚上的沙子。
　　丽达（继续）：你干嘛要去找那些不认识的人？……你的头发不会有事的，不过是因为漂染过多弄得有些干而己。
　　玛莎说话的时候，丽达拉过来一把椅子，坐了下来。
　　丽达（继续）：有时，我放一汤匙橄榄油——好吧。也许，你爸爸认识人，你可以——
　　丽达一边听着女儿说话，一边闭上了眼睛。
　　切至：
　　
　　25.内景，丽达年轻时住的公寓浴室，晚上
　　回忆：
　　玛莎在浴缸里哭泣着；她的头发上满是洗发水泡沫，一些甚至流进了她的眼睛里。
　　年轻的丽达看上去很是沮丧，她找不到毛巾。她把衬衫脱下来，浸入水中，她试着用浸湿的衬衫帮玛莎擦掉渗进眼里的洗发液。
　　年轻的丽达（她的手放在玛莎的小脸上）：好了，现在眨眨眼。
　　玛莎照她说的做了。她看着母亲的眼睛，她不再哭了。
　　切回至：
　　
　　26.外景，海滨公寓，客厅，下午
　　丽达睁开眼睛。她还在和玛莎通电话。
　　丽达：我也爱你，宝贝。我在度假……哦，好的，我也爱你。
　　丽达挂断了电话，朝远处看去。
　　
　　27.外景，海滩，白天
　　丽达在游泳。她听到一声响亮的喇叭轰鸣。她将头从海水中抬起来，发现从远处飞速驶来一艘摩托艇，眼看船马上就要撞到她了。她吓了一跳，赶忙游开。
　　摩托艇不停鸣着笛。船上还在大声播放着音乐。那只船驶过一条红色的浮标。附近一名带着游泳圈的老人也被这一幕吓得一动不敢动。
　　在海里游泳的丽达看到卡莉。她在海滩上，正跑向尼娜。
　　卡莉（画外）：尼娜！尼娜！尼娜！
　　尼娜抱起埃琳娜，用手指向摩托艇，夸张又兴奋地大叫起来。
　　船只驶过一排白色的浮标。在那里，一些年幼的孩子正在游泳。一位母亲见状赶忙冲进水里，将孩子们从船只即将驶过的路径上驱赶开。
　　岸上，大家族的成员们都喊叫着，挥动手臂向船上的人致意。
　　船终于在接近岸边的地方停了下来。一大群大块头男人们、傲娇的富婆们，和肥胖的孩子们一起拥到海滩上，迎接着船只的到来。
　　丽达转过身，看到一个胖男人，光头，40出头的年纪，站在摩托艇的舵手位置上。他穿着黑色T恤，衣服长过腹部，甚至都盖住了下身的泳裤。这就是尼娜的丈夫托尼（40多岁）。
　　托尼不慌不忙地走下船，去见尼娜。尼娜正在岸边等候。他身后还跟着另外几个人，都是大块头。那些男人看上去都很开心。他们随身携带着很多东西，诸如：冰箱、背包，还有一些包装好的礼物。
　　托尼从尼娜手中接过埃琳娜。小女孩抱住他，惴惴不安地在他脸颊上轻轻亲吻了一下。
　　他揽住尼娜的脖子，近乎逼迫般的让她倾靠过来，并猛地吻了她的嘴唇。动作有点暴力，但也很性感。
　　大家庭开始了狂欢，就如派对一般。大家都在拆礼物。尼娜将一顶大草帽戴在头上试着。
　　尼娜的帽子被风掀起。她的丈夫利索地一把将帽子抓住。他的动作像在抓一只动物。与此同时，他的另一只臂弯里还抱着埃琳娜。
　　丽达在海里，看着这一切。
　　
　　28.外景，海滩，稍后
　　丽达被人数众多的大家族包围着，难以静心阅读。他们播放着喧嚣的音乐。众人彼此大声呼唤，高声调笑，觥筹交错。
　　她只好从工作中抬起头来，发现一个带着三个孩子的家庭坐在她附近。三个孩子都在收拾着东西：毛巾、铲子、沙滩包，和帽子。他们一边收拾一边沿着海滩往远处走去。
　　卡莉眉飞色舞地和另一对夫妇交谈着。夫妇二人也正在收拾着随身物品，看上有些心烦意乱。夫妇二人往海滩更远处方向换了个地方。在他们刚刚离开时，大家庭的成员们就立即占领了夫妇原本使用的躺椅和遮阳伞。
　　怀孕的女士示意威尔过来帮她的忙。他们开始朝着丽达所在的方向走过来。
　　卡莉：这位女士也必须挪动一下。（她冲着丽达的椅子走过来。）
　　威尔：很抱歉打扰您——
　　卡莉：好吗？你不介意挪个地方吧。
　　停顿了一下，丽达合上了她的书。
　　丽达：不用了。我在这里很好。
　　卡莉：只是换个地方，这样我们一家人就能坐在一起了。
　　丽达摘下太阳镜，直勾勾地看着卡莉的眼睛。
　　丽达：我明白。但是我不想换地方。
　　一位看上去有些年纪的老人和几名粗壮的男孩子走了过来。老年男性叫瓦西里。
　　卡莉：什么？这——
　　瓦西里（微笑着）：哦，这对你算什么呢？今天你帮我们这个忙。明天，我们会帮你的忙。
　　丽达：不了，谢谢。
　　丽达将目光移回到自己的书本上。
　　一个粗野的男孩（喘着粗气）：婊子。
　　卡莉：老实说，我甚至都不知道该对你说什么了。不过是往海滩那边移动几米而己——
　　尼娜的丈夫（沿海滩走过来。表情平静得令人畏惧）：够了。我们这样很好。让这位女士一个人待着吧。
　　众人听从了他的话。
　　丽达继续看书。但是，她的脸庞因怒气涨得格外红。
　　
　　29.外景，海滩，晚上
　　夕阳西下。
　　大家族的派对几近结束。人们正在享用啤酒、龙虾，还有从大商场买回来的蛋糕。
　　丽达起身准备离开。她将自己的裙子穿上。
　　卡莉走了过来，手里端着一盘蛋糕。
　　卡莉：来块蛋糕吗？
　　丽达：谢谢。不了。
　　卡莉：之前的事情，我很抱歉。（继续解释道）今天是我的生日。
　　她把蛋糕递到丽达面前。丽达很不情愿地接过来。
　　丽达：生日快乐。
　　停顿了一下。
　　丽达（继续）：今天多少岁？
　　卡莉：42。
　　丽达：肚子很漂亮。
　　卡莉：嗯，是个女孩，所以……这是我第一个孩子。
　　丽达：还有多久？
　　卡莉：两个月。我弟妹结婚立刻就生了孩子。可是我，整整等了8年。
　　丽达：这种事情，该来的时候就会来了。希望你过个愉快的生日。
　　丽达试图把蛋糕还给卡莉。但是，卡莉并没有接受。丽达只得咬了一小口。
　　卡莉：你是哪里人？
　　丽达：剑桥……波士顿附近。
　　卡莉：不是，我是问你的家族源自哪里？
　　停顿了一下。
　　丽达：我的家族——来自利兹，确切说应该是希普利。
　　卡莉：好高贵啊。
　　丽达：没有，一点不高贵。
　　卡莉：我还以为你是纽约皇后区的呢，倒不是因为你的口音。只是……美国人嘛，大多都来自那里。我家居住在这个镇上至少有300年的历史了。你有没有孩子？
　　丽达：我有两个女儿。
　　卡莉：她们在哪里？
　　丽达没有立即回答。
　　卡莉（继续）：都几岁了？
　　丽达：比安卡今年25岁，玛莎23岁。
　　卡莉：不会吧！你看上去还很年轻啊。你一定在很年轻的时候就生了孩子。
　　丽达：我48了。
　　卡莉：天呢，你看起来可太年轻了。我们之前聊天，都说你不可能超过40岁。该死，你也太幸运了。你看看我，我现在就是个老太婆。你叫什么名字？
　　丽达：丽达。
　　卡莉：内达？
　　丽达：丽达。
　　卡莉：姓什么？
　　停顿了一下。
　　丽达：丽达·卡鲁索。
　　卡莉：啊。来自纽约皇后区的卡鲁索。我叫卡莉。（她耸了耸肩）卡莉斯塔，意思是最美丽的人。
　　她们握了一下手。
　　丽达：我……对于先前的事，很抱歉。我当时感觉有点……心烦意乱。
　　卡莉：是呀。毒辣的太阳很容易让人心烦的。也许是因为你跟女儿们分开了。
　　丽达（保持着微笑）：是的，嗯……你很快就能亲身体会了。有孩子绝对……属于天大的责任。
　　卡莉看起来有些震惊。