原版剧本  美国电影  威尼斯电影节  最佳剧本奖  哥谭最佳影片

　　丽达：没有，我没有。
　　卡莉：哦，我的上帝。我有东西给你，特别神奇的东西。别走开。
　　她跑开，剩下丽达和尼娜站在一起。二人之间似乎存在某种张力。
　　尼娜：我喜欢你的泳衣。
　　丽达：哦。谢谢你。（指还在歇斯底里哭嚎的埃琳娜）她不肯平静下来。
　　尼娜（微笑着）：是呀。这可真是诡异的一天，我们找到了她，却没找到她的玩具娃娃。
　　丽达：我以前曾经有过一个同样的娃娃。它叫米娜。我妈妈叫她米妈妈……你会找到娃娃的。
　　尼娜：是的。如果找不到……我们还能做什么呢？我想她会生病或者发生什么其他状况。
　　突然间，丽达倒吸一口凉气。她转过身。
　　卡莉正在往她的背上抹着某种膏状物。
　　卡莉：感觉怎么样？
　　丽达：很好，谢谢。冰冰凉凉的！
　　她们默默地站在原地。卡莉给她抹着药膏。在远处海滩上，埃琳娜还在哭泣着，嘴里不停呼唤着妈妈和她的娃娃。
　　丽达穿上衣服，收拾好自己的东西。
　　丽达（继续）：好的。明天见。
　　尼娜：再见。
　　卡莉：到晚上，你就知道了。到时候你会感觉舒服很多。这玩意非常神奇的。
　　丽达：谢谢你。
　　卡莉：好，我们也走吧，赶紧去找那个玩具娃娃。我一秒钟都忍受不了她的尖叫了。
　　尼娜点头告别。她和卡莉离开了。
　　
　　43.外景，松林小径，白天
　　丽达快速穿过松林小径，上气不接下气。
　　
　　44.内景/外景，丽达的汽车/海滩停车场，白天
　　丽达钻进车里，把沙滩包放在腿上，然后在方向盘后面坐定。她把一只手放在心口上，闭上双眼，深深吸了一口气。
　　然后，她睁开眼睛，打开自己的包。
　　里面是埃琳娜的娃娃。
　　她看起来惊魂未定。她把包放在副驾驶座位上，启动了汽车。
　　汽车启动。近景拍摄丽达的脸。
　　切至：
　　
　　45.内景，丽达年轻时住的公寓，厨房/客厅，晚上
　　回忆：
　　比安卡穿着睡衣，坐在厨房桌子上。她正和年轻的丽达谈着什么。
　　年轻的丽达：对不起，我失去了耐心，宝贝。那是一杯非常烫的茶。它洒出来烫到我。并且它洒到我工作用的文件上，把文件弄得全都湿了。我当时太沮丧了。但是，这不是你的错，水洒了是常有的事。
　　比安卡：我知道。
　　年轻的丽达：你知道，在你睡觉的时候，玛莎醒着。我是说在你睡觉的全过程中，她一直醒着。
　　比安卡：她入睡有问题。
　　年轻的丽达：是呀，她入睡有问题。
　　比安卡：我睡得很好。
　　年轻的丽达：我知道。所以，妈妈必须每时每刻都醒着，无论夜间还是白天。
　　比安卡：她就像一个婴儿。你必须照顾好你的两个孩子。
　　年轻的丽达：是的。但是，我想和你谈谈。我有一件礼物送给你。这是一份非常特别的礼物。我得到它的时候还是个小女孩，像你一样小。
　　年轻的丽达将一个破旧的娃娃递给了比安卡。
　　年轻的丽达（继续）：她的名字是米娜。
　　比安卡把娃娃抱在胸前。年轻的丽达看上去非常高兴。
　　切回至：
　　
　　46.外景，海滨公寓，露台，下午
　　装有娃娃的沙滩包原封不动地放在沙发上。
　　丽达刚梳洗过头发，坐在露台上吃着沙拉。天色渐暗，起风了。一场风暴就要来了。
　　丽达的餐巾纸被风卷了起来。
　　切至：
　　
　　47.内景，丽达年轻时住的公寓，厨房/客厅，白天
　　回忆：
　　年轻的丽达躺在一张桌子底下。孩子的玩具散落一地。比安卡正在假装给她喂“药”吃。她用一个粉红色的塑料勺子盛着“药”。年轻丽达的眼睛是闭着的。她几乎就要睡着了。抚育两名年幼的孩子让她精疲力竭。
　　比安卡：我是医生，你必须吃很多令人讨厌的药物。
　　我们看到，每当勺子送到年轻丽达嘴边，她就乖乖张开嘴。她眼睛一直闭着。
　　比安卡（继续）：你的头发也必须梳一梳。睁开你的眼睛。你如果不梳头发，你就会变得邋遢，病也好不了。
　　年轻的丽达：好的宝贝。我就闭一会儿眼。
　　比安卡拿来一把塑料玩具梳，试图给丽达梳理头发。她还不知道应该怎么使用梳子，拽扯到了丽达的头发。她被这突如其来疼痛惊醒了。
　　年轻的丽达（继续）：该死。哎哟，比安卡，不要这样。
　　她粗暴地将梳子从比安卡手中扯了过来。梳子也从她的头发中拉了出来。长时间的疲惫和突然而来的疼痛让她泪流满面。
　　在隔壁房间里，玛莎开始大声哭泣。年轻的丽达赶忙站起身去看她。
　　比安卡：不！
　　年轻的丽达：我不能让她这样哭……
　　比安卡：她还在睡午觉呢！你说过现在是我们的约会时间。
　　年轻的丽达：我马上就回来！
　　比安卡开始哭泣。
　　她的目光徒然注意到架子上那只旧娃娃米娜。她一把将娃娃塞给比安卡。
　　年轻的丽达（继续）：和米妈妈一起玩。给她梳头发。
　　她冲了出去。
　　切回至：
　　
　　48.外景，海滨公寓，露台/客厅，下午
　　狂风呼啸，卷着灰尘和干枯的树叶，吹得公寓里到处都是。雷声大作，开始下雨了。
　　丽达己经感觉有雨点打在身上。她匆忙抓起沙拉碗和眼镜跑进屋里。她将露台的法式对开玻璃门关上，将风暴挡在屋外。
　　她看了看放在沙发上的沙滩包。包没有被动过。她往里瞥了一眼。
　　娃娃还放在里面。
　　她在它旁边坐下来，默默无语。
　　切至：
　　
　　49.外景，丽达年轻时住的公寓，浴室，白天
　　回忆：
　　比安卡在浴室角落的地板上玩耍。可以听到年轻的丽达在另一个房间里咳嗽。
　　年轻的丽达（画外）：比安卡！来吧，吃晚餐！
　　比安卡一动不动。她正在玩一个崭新闪亮的芭比娃娃。
　　年轻的丽达走进浴室。她显然是感冒了，还在瑟瑟发抖。
　　年轻的丽达（继续）：比安卡。
　　比安卡连头都没有抬。她还在玩芭比娃娃。
　　年轻的丽达（继续）：你是故意不理我吗？
　　比安卡（还是没看她母亲）：没有。
　　年轻的丽达：我已经喊你好多次了，让你吃晚餐。
　　比安卡：我的娃娃生病了。
　　年轻的丽达：不对，生病的是我——你坐在什么上？比安卡，起来。
　　比安卡一动也不动。她坐在米娜身上——那个丽达童年的玩具娃娃。她把娃娃当作了椅子。
　　年轻的丽达（继续）：你不喜欢米娜吗？
　　停顿了一下，比安卡什么都没说。
　　年轻的丽达（继续）：我把米娜给了你，因为相信你会照顾好她。
　　比安卡低着头，玩着闪亮的新芭比娃娃。
　　年轻的丽达（继续）：你要知道……你太不负责任了。那是我的娃娃。你不能把它当狗屎一样对待。
　　比安卡（缓慢但冷酷）：不，她是我的。
　　丽达一把将比安卡推开，捡起地上的娃娃。
　　比安卡已经将娃娃的衣服都脱掉了。娃娃周身都是她用笔乱涂乱画的涂鸦。
　　年轻的丽达：娃娃全都毁了。
　　顷刻之间，年轻的丽达不假思索地打开了窗户，并把米娜扔了出去。
　　娃娃从空中坠落至大街上。
　　年轻的丽达和比安卡望着窗外。来来往往的车辆从娃娃身上行驶而过，将它碾得支离破碎。
　　片刻之后，年轻的丽达将比安卡抱起来，紧紧地拥入怀中。比安卡叫喊起来。
　　比安卡：妈妈，你弄疼我了。
　　切回至：
　　
　　50.外景，海滨小镇，马蹄形海湾，晚上
　　丽达背着沙滩包，走在小镇的街道上。她穿着简洁漂亮。街上人流明显比周末少了很多。
　　她看到海滩服务员威尔朝她走来。威尔仍然是之前在沙滩上班的装束，泳裤配T恤，肩上背着背包。
　　他挥了挥手，正要擦肩而过，丽达把他叫住。
　　丽达：你好。
　　威尔：你好。哦，看上去你没被淋到啊。
　　丽达：没太淋到。风暴有那么糟糕吗？
　　威尔：太糟糕了。每个人都跑到咖啡馆里避雨。那里都快挤不下了。遮阳伞全都被吹走了，还有好多游客的书本和毛巾也被吹走了。每个人都被吓坏了。
　　丽达：哇。
　　威尔：还有那个小女孩，埃琳娜不停地哭。她的娃娃丢了。幸好你离开得早。
　　丽达：我喜欢暴风雨。
　　威尔：要不是提早离开，你的书肯定都被风暴毁了。
　　丽达：你的书被淋坏了吗？
　　威尔：是呀。
　　丽达：你学的是什么专业？
　　威尔：商业。
　　丽达：在希腊吗？
　　威尔：不是，不是。我是长期居留签证。我从都柏林过来的，每年夏天都来这里。（他做了个鬼脸）无论如何，我在学校落下太多课程了。我浪费了很多时间。
　　丽达：你今年多大？
　　威尔：24。
　　她微笑，点点头。
　　丽达：岁数正好在我两个女儿之间。
　　威尔：听说你是教授？
　　丽达：我想此时正确的回复应该是“听上去很有趣”。
　　威尔：什么？
　　丽达：哦，对不起。是的。我教比较文学，主要是意大利文学。不过我正在翘班。
　　威尔：对，比较文学。我看到你似乎会好多种语言。
　　丽达：我哪一种语言都不精通。我也……浪费了很多时间。
　　停顿了一下。
　　丽达（继续）：你想和我一起吃晚饭吗？
　　停顿了一下。
　　威尔：我得去洗个澡，换身衣服。
　　丽达：不用。你现在这身就很好。
　　威尔：我甚至都没带钱包。
　　丽达：我请你。