原版剧本  美国电影  威尼斯电影节  最佳剧本奖  哥谭最佳影片

　　卡莉带走了埃琳娜。这次她没有抵抗，用双臂搂住姑姑的脖子。
　　尼娜：去吧，太好了，去吧。至少我能安生一分钟。（对丽达说道）有时你就是没法……忍受。
　　丽达（直言不讳，对尼娜）：确实如此。
　　卡莉（亲吻着埃琳娜，发出很大声响，用希腊语）：漂亮的姑娘，漂亮的姑娘，漂亮的姑娘。
　　卡莉把埃琳娜放在地上。这一次，女孩乖乖顺从。
　　卡莉（继续）：让妈妈和这位女士看看，你是个好女孩。（对丽达和尼娜）她们让我们承受了这么多。
　　丽达端详着卡莉。
　　丽达：我记得之前你说，这是你第一次怀孕？
　　卡莉：我是。
　　停顿了一下。
　　卡莉（继续）：你女儿们小时候什么样？她们跟这个任性的小宝贝一样？
　　停顿了一下。
　　丽达：实际上，我几乎记不住了。
　　卡莉：什么，不会的。你不会忘记自己孩子的任何事情。
　　丽达：这是你的经验之谈吗？
　　卡莉：我只是想说，她们小时候是不是让你难熬了？
　　丽达：我不知道……我不记得了。
　　停顿了一下。丽达靠在商店柜台上，她感觉头晕目眩。
　　卡莉：你还好吗？
　　尼娜：她不记得了。
　　丽达看着尼娜。
　　丽达：我很疲惫。
　　又停顿了一下。
　　丽达（继续）：不好意思。
　　丽达转身离开。在她往外走的过程中，她撞到旁边的塑料茶具展示品。其中一些被碰掉在地上。
　　她停下来想要将东西捡起来。她颤抖着。尼娜赶忙追上去帮忙。
　　丽达（继续，向屋里的方向）：不要给她买任何东西。没用的。她会找到她的娃娃。
　　丽达走了出去。
　　60.外景，玩具店，白天
　　莱尔站在店门口，手里拿着一些购物袋。当她冲出商店时，他对她微笑着。
　　61.外景，鱼市，白天
　　丽达快步走过。街道两旁都是食品摊位。这里是一个小型的户外集市。
　　己经开始下雨了。
　　丽达用钱包挡住头，寻找着避雨处。她走到一个临时帐篷下，帐篷里是一些小吃摊位。
　　她沿着过道走着。摊位出售各种食品，有鱼、炸油饼、章鱼干、糖果。
　　切至：62.内景，丽达年轻时住的公寓，白天
　　回忆：年轻的丽达坐在一张桌旁，正在写作。书籍、笔记本、电脑摆在她周围。她正在努力为上课做准备。
　　当她用意大利语写作时，她会同时念出声音来。声调就像在唱歌。她正在翻译诗歌。
　　玛莎在桌子底下玩耍。比安卡坐在年轻的丽达旁边，假装在读书写字。她模仿着妈妈的样子，皱着眉头，低声自言自语。炉子上正炖着晚饭。锅里的酱汁咕噜作响。
　　切回至：63.外景，鱼市，白天
　　帐篷里挤满了躲雨的人。
　　丽达靠在一根支撑帐篷的柱子上。这里的味道和拥挤让她感到窒息和恶心。
　　比安卡（画外音，提前切入）：妈妈，火山这个词是这么拼吗？妈妈、妈妈、妈妈、妈妈？
　　切至：64.内景，丽达年轻时住的公寓，白天
　　回忆：年轻的丽达，深深沉浸在工作里，完全没听到她的提问。
　　突然，比安卡不知从哪里冒了出来，很用力地拍了拍年轻丽达的耳朵。年轻丽达倒吸一口凉气，用手捂住脸庞。
　　她不假思索地扇了比安卡一下，动作很轻柔。她的手指勉强擦过小女孩的手臂。
　　年轻的丽达：不要那样做。
　　比安卡笑了。然后再次尝试打年轻的丽达。在她看来，游戏终于开始了。
　　年轻的丽达躲开了这一巴掌，又打了比安卡裸露的手臂一下。动作还是那么轻柔，比先前稍微用了一点点力气。她很生气，但是还是尽量控制着自己的情绪。
　　年轻的丽达（继续）：你敢再来一次，比安卡。
　　比安卡笑了，有点不知所措。
　　年轻的丽达再次打了她。这一下仍然很轻，用的是指尖，控制着力度。但这一次是真的打到了小女孩。
　　年轻的丽达（继续）：你不可以打妈妈。你永远不能这样做。
　　最终，比安卡意识到年轻的丽达并不是在和她做游戏。她开始号啕大哭。
　　然后，丽达平静地抓住比安卡的胳膊，将她拉进了隔壁房间。
　　年轻的丽达（继续，没有提高嗓音）：出去。妈妈现在必须工作。我需要15分钟或者更长时间。
　　比安卡又叫起来，甚至还想打妈妈。
　　年轻的丽达（继续）：我现在不想看到你。
　　年轻的丽达努力将她塞进另一个房间，然后果断地关上门。
　　房门上有一大块磨砂玻璃。玻璃被猛烈地撞击，碎了一地。
　　比安卡出现在玻璃破损背后的空间中。她吃惊地睁大了眼睛，小小的个子，泪水涟涟，却无声无息。
　　玛莎拉扯着年轻丽达的裙子。
　　年轻丽达用手捂住嘴，屏住呼吸。
　　切回至：65.外景，鱼市，白天
　　丽达在帐篷里拥挤的人群中艰难前行。她移动到帐篷边缘，风雨打在她的脸上。她呼吸着新鲜的空气。
　　正要过马路时，她看到瓦西里、莱尔、卡莉，和尼娜。尼娜背着埃琳娜，并用一条轻薄的围巾裹着他。卡莉腰间挽着一个大塑料袋，里面看起来像是一个新娃娃。玩具娃娃跟一个真实孩子一般大小。
　　丽达僵住了，直到他们走过去。
　　66.内景，丽达的汽车/沿海公路，白天
　　丽达开车在沿海公路上飞驰而过。
　　切至：67.内景，丽达年轻时住的公寓，卧室，白天
　　回忆：年轻的丽达和乔在做爱。
　　乔停下来。
　　乔：对不起。
　　年轻的丽达：你不行了吗？
　　乔：是有点。
　　停顿了一下。
　　年轻的丽达：我去一下洗手间。
　　乔：你回来时，我会让你欲仙欲死。
　　切回至：68.内景，丽达的汽车/沿海公路，现在丽达开着车，速度很快。她故意碾过路面积水的水坑。
　　切至：69.内景，丽达年轻时住的公寓（回忆），白天
　　女孩们身着盛装，非常兴奋地和父母一起玩字谜游戏。
　　年轻的丽达和乔都笑得说不出话来。泪水顺着他们的面庞流淌下来。
　　切回至：70.内景/外景，丽达的汽车/海滩停车场，白天
　　丽达快速驶入海滩停车场。
　　71.外景，松林小径，白天
　　丽达穿过松林小径。雨水顺着松树的枝丫滴落下来。
　　72.外景，海滩，白天
　　丽达来到海滩上。雨后的海滩潮湿而荒凉。海滩咖啡馆己经打烊。
　　丽达走到尼娜和埃琳娜曾用的遮阳伞下。海滩椅上堆满了埃琳娜的玩具。还有一些玩具被塞在一个巨大的塑料袋里。
　　丽达坐在她们的位置上，在海滩椅上舒展开身体。
　　她看到远处，尼娜朝她走过来。海滩上只有她孤独的身影。丽达看着尼娜走近，然后站起身来，举起双臂挥动着。
　　丽达（招呼她，挥手）：尼娜！你好！是我。
　　对面的女人一开始没有反应，然后转过身来，一脸迷惑。来人越走越近。丽达看清了，她并不是尼娜。那只是她自己的想象而己。
　　这让丽达感到很尴尬，她朝着相反的方向走去。
　　切至：73.内景，乔的导师在乡下的农舍，下午
　　回忆：这是一间时髦、古老的乡村农舍。乔站在厨房的操作台前。他正在用苏打饼干做花生果冻三明治。工作时，他大多吃这个充饥。他随着收音机里播放的爵士乐节奏，做出打鼓的动作。
　　这是一个雷雨交加的日子。雨水打在窗户上。
　　丽达拉开橱柜和抽屉，在里面翻找着。
　　乔（嘴里塞满食物）：你知道……朱迪·加兰真是个他妈的天才。
　　年轻的丽达（指三明治）：那些是给女儿们的。
　　她埋头俯在一个矮柜前。
　　年轻的丽达（继续）：他妈的。威廉姆斯博士用什么泡咖啡？难道她只喝绿茶？
　　乔：刚刚在大巴灵顿的时候，你不是喝过一杯吗？
　　年轻的丽达：去你的。
　　乔（举起流着花生酱和果冻的三明治）：吃一个，这玩意太棒了。
　　他往她嘴里塞了一个，她没阻止他。三明治滴着汤汁，黏黏糊糊的，一些果冻流下来，沾到她的T恤上。
　　女孩们蹦蹦跳跳地走进房间，浑身湿漉漉的，沾满了泥渍。
　　年轻的丽达：上帝啊。你们全都湿透了。这可是爸爸老师的家。我们必须非常小心。在这里不能穿鞋。出去，出去。
　　玛莎（微笑着，看上去非常开心）：有好多好多水塘。那里不脏！
　　年轻的丽达：出去！玛莎。没有你的配合，我可没法帮你脱衬衫。
　　玛莎：身上黏糊糊的。
　　女孩们开始脱掉满是泥巴的鞋子。丽达蹲在地板上，帮助她们脱掉湿衣服。
　　比安卡：我饿了。
　　年轻的丽达：爸爸把你们的零食都吃了。
　　比安卡：爸爸，你说过，会帮我们做煎饼。我们要太阳形状的，这样就有升起的太阳了。
　　乔：再过一会儿。
　　丽达站起来，突然倒吸一口凉气。大家都转头望去。
　　她面前是一扇巨大的玻璃窗。透过窗玻璃，她看到两个背包客站在树林的边缘，就在农舍房屋的领地里。他们非常安静，浑身湿透。两个人也看着屋里的丽达一家。
　　乔（继续）：哦，徒步旅行者。他们一定是在卡塔蒙特步道徒步。
　　他走到窗前挥手。
　　年轻的丽达：你在开玩笑吧？
　　乔：肯定是要去魁北克。他们可能己经连续走了几个星期。（对女孩子们说道）多棒呀！
　　年轻的丽达：乔，现在可不是1985年。
　　乔：丽达，他们都湿透了。
　　他打开后门，招呼着他们。徒步旅行者也向他们挥挥手，并朝房子这边走过来。他们两人浑身湿透了，脸上却带着明媚的笑容。
　　男人四十五六岁，白发苍苍，但模样英俊健美。女人不到30岁，光彩照人。他是英国人。她是意大利人，说话带有浓重的口音。
　　她走路稍微有些跛，挽着他的胳膊以支撑自己的重心。两个人朝房子的方向走过来。
　　男徒步者：你好！
　　女徒步者：好！
　　年轻的丽达怒气冲冲。
　　切回至：74.外景，海滩，现在，白天
　　丽达沿着海滩行走。她停下来，脱掉脚上的凉鞋。
　　切至：75.内景，乔的导师在乡下的农舍，晚上
　　回忆：徒步旅行者们坐在厨房里，仍然穿着湿漉漉的衣服。女人的脚踝上敷着冰袋，脚放在男人的膝盖上。
　　丽达表现得很冷淡，女孩子们面对陌生人也都小心翼翼，不敢轻举妄动。玛莎坐在年轻丽达的腿上，比安卡坐在她身旁。乔忙着泡茶。
　　太阳开始落山了。
　　男徒步者：过了城镇后，有一家曾叫作马布矿场地剧团。我想，直到现在，罗伯特·弗兰克、理查德·塞拉，还有其他艺术家仍然在那里。罗伯特·弗兰克的妻子也是艺术家。她叫什么来着？她作品的光线美到不可方物。
　　女徒步者（对孩子们）：他们的口音非常有趣。“鲸鱼成群结队，游来游去。”
　　玛莎：我知道鲸鱼。
　　女徒步者：你是怎么知道的？
　　玛莎：我知道鲸鱼的宝宝叫作幼鲸。它们跟牛是一样。
　　女徒步者：是的！
　　比安卡站起身，为女徒步旅行者端来乔刚泡好的茶。
　　乔：你们徒步走了很久？
　　男徒步者：是的。从四月开始，一直到现在。
　　乔：不可思议。
　　停顿了一下。
　　乔（继续）：能问一下你多大吗？
　　男徒步者：46岁。