原版剧本  美国电影  威尼斯电影节  最佳剧本奖  哥谭最佳影片

　　年轻的丽达坐在听众席。讲台上，科尔教授正在用意大利语发表演讲。他完全是在按照稿子朗读，神情僵硬而紧张。听众席上只坐了一半人，都是行业内的学者。
　　年轻的丽达审视着屋里每个人的面庞。
　　96.内景，年轻丽达在伦敦酒店住的房间，白天
　　年轻的丽达盘腿坐在床上，一边看书，一边吃着客房服务生送来的薯条。她将所有的薯条都沾满了番茄酱。
　　97.内景，伦敦酒店，会议室，白天
　　年轻的丽达回到了会议室。这次房间里全都是人。年轻的丽达只得和其他研究生一起站在后排。所有座位都被坐满了。
　　科尔教授与其他教授匆匆赶到。他们都在自己的专属座位上坐下。
　　他看到了年轻的丽达。她向他挥了挥手。他装作没有看到。
　　哈迪教授（40多岁）走了进来。他径直走到演讲台上。房间里立刻安静下来。几个人鼓起掌来。
　　哈迪教授开始演讲。他绝对是演讲高手，虽然有文本作为提纲，但是大部分时间都在即兴发挥。
　　哈迪教授（低声，对着麦克风）：布迪厄的错误在于，他经常把自己的名字忘了。
　　房间里爆发出一阵笑声。
　　哈迪教授（继续）：对不起，沃尔特，我实在忍不住……我保证稍后会回来谈奥登。但是，我真正想探讨的是我们的范式不曾言明并且考虑不周的。
　　年轻的丽达看着他。哈迪教授的声音逐渐减弱，成为背景音。年轻的丽达环顾着房间里的人们。大家都全神贯注，时而爆发出阵阵笑声。
　　哈迪教授（继续）：利科最近关于“语言好客性”的研究，真让我大开眼界。哈！……他名字怎么了？利科！让我们沉浸在这个名字的第二个音节吧，因为他来自内心。（注3）
　　她再次将目光聚焦到哈迪教授身上。她端详着他的脸，讲演时他的眼眸呈现深绿色。
　　我们继续听到他低沉的声音，但……
　　切至：
　　98.内景，伦敦酒店年轻丽达住的房间，白天
　　幻想：
　　哈迪教授一手抓住年轻丽达的头发，一手揽住她的脖颈。他轻轻地将她抵在房门上。
　　哈迪教授（画外音）：“翻译不仅是一种理论性或实用性的智力工作，还涉及道德问题。既要保证对原作者的忠实，又要顾及读者对译作的理解与接收。这是有可能让译者陷入一仆二主的危险境地。”这是一个道德问题……当然，这也是命运使然。
　　他拉起她的裙子。她身上还穿着外套。他将手伸到她的内衣里。
　　哈迪教授（继续）：在这篇关于奥登诗篇《危机》的精彩文章中，我认为丽达·卡鲁索已经预见到利科最近关于“语言好客性”的观点。对她来说，所谓“好客性”是用来吸引读者注意力的。这一点在《危机》一诗中就得到了体现。西蒙娜·韦伊说过：“注意力是最稀有、最纯粹的慷慨。”
　　年轻的丽达深深吸了一口气。他抚摸她时，她兴奋起来。
　　哈迪教授（继续）：可以说，丽达·卡鲁索在阅读奥登时，已经意识到了“语言好客性”的真谛。
　　切回至：
　　99.内景，伦敦酒店，会议室，白天
　　年轻的丽达被猛地拉回现实。她的脸涨得绯红，光彩熠熠。
　　哈迪教授正在引用她的文章。她周围的人纷纷转身看向她。
　　就连科尔教授也慢慢转过身，看了看她。
　　哈迪教授：丽达·卡鲁索潜入了奥登私人神话的真正内核。感谢上帝。因为……在那里，我需要再次引用西蒙娜·韦伊的话“试图压制怀疑，那就是暴政。”
　　讲演完毕。暴风雨般的掌声轰鸣而起。
　　人们开始走出大厅。
　　学生们、年轻丽达的同事们都转头看向她。众人脸上满是震惊与钦佩。有人其至走过来拍了拍她的肩膀。
　　一名研究生：恭喜。
　　丽达朝门口走去，依然处在惊愕中。
　　
　　100.内景，伦敦酒店年轻丽达住的房间，晚上
　　年轻丽达坐在单人床上，正在打电话。她一边说话，一边脱掉鞋子和紧身衣。她解开胸罩，又将衬衫甩到地上，最后站在原地。
　　年轻的丽达（语速很快，激动不己）：太突然了。他突然提到我的名字。是的，乔，太疯狂了……不，不，他是在引用关于奥登作品的研究文章。他说我预料到了利科的新观点。
　　年轻的丽达（继续）：我太……抱歉了。我……是的，说我已经提前预计到，他在翻译领域的创新观点。一切发生得太突然，就连科尔都对我另眼相待——我的意思是，他转身看我的时候就像在慢动作播放一样……什么？水痘？这可太疯狂了。她只是有点小感冒……她发烧了吗？……那就没有发烧……我甚至连利科最近发表的东西都没看过。那是……只是我自己的思考……是的，当然，让她听电话……嗨，宝贝！你感觉怎么样？
　　有人敲了敲她的房门。
　　年轻的丽达（继续）：哎呀，对不起，宝贝。我知道很痒。爸爸有没有给你看碟片？……是的，别忘记了，里面有点让人害怕的片段，是当大象妈妈——
　　又是一阵敲门声。
　　年轻的丽达（继续）：是的，宝贝，等一下。我知道，等我一分钟，好吗，甜心。别挂断……
　　年轻的丽达放下电话，跑到门口。是科尔教授。
　　科尔教授：对不起，打扰您了。
　　年轻的丽达：不，没事。
　　科尔教授（继续）：我是来……祝贺您今晚的成功。
　　年轻的丽达（继续）：别这么说。
　　科尔教授：你现在必须完成叶芝作品的翻译。再版真的很重要。
　　年轻的丽达：那是肯定的。
　　科尔教授：我会告诉哈迪，我们是如何工作的。
　　她点了点头。停顿了一下。
　　科尔教授（继续）：晚餐20分钟后就开始，在餐厅。我己经为你安排好了座位。
　　年轻的丽达：太好了。好的，谢谢。
　　科尔教授点点头，转身沿着走廊离开。
　　年轻的丽达关上门，冲向自己的手提箱寻找能穿的衣服。她找到一件皱巴巴的裙子。她抓起一个衣架，走进浴室。她把裙子挂在淋浴间的门上，打开热水，试图用蒸汽把衣服弄平一些。突然，她跑回到床边的电话旁。
　　年轻的丽达（继续）：你好？玛莎？
　　己经挂断了。
　　
　　101.内景，伦敦酒店，餐厅，晚上
　　自助餐厅。里面坐满了学者。
　　年轻的丽达穿着她那件略带褶皱的裙子，坐在科尔教授身旁。他吃着东西，几乎不搭理她。她则大多时间都在喝葡萄酒。
　　人们不断走上前来祝贺她。
　　终于，哈迪教授走进了房间。有人伏在他耳边耳语着，并向年轻丽达所在的桌子方向指了指。
　　他看了她一会儿，向着为他准备的座位走过去。走到半路，他停下来，转身朝着年轻丽达的方向走过来。
　　他走近她，她站起来。
　　哈迪教授（伸出手）：我没想到你也会在这里。很高兴认识你。你的工作成果令人惊叹。
　　年轻的丽达：谢谢您。
　　哈迪教授：非常激动人心。
　　停顿了一下。
　　年轻的丽达：谢谢您。
　　他走开了；她坐下身来。
　　科尔教授无声地笑起来。
　　科尔教授（转身对年轻丽达耳语）：他是一名严肃的学者，但是……看到他这样真令人惊叹。令人惊叹……
　　年轻的丽达：惊叹什么？
　　科尔教授：嗯……很有趣，今晚能看到他又换了新的追求手法。
　　年轻的丽达想说什么，随即又闭上了嘴。
　　房间对面，围坐在桌边的哈迪和他的几名年轻学生向年轻丽达挥了挥手，又指了指他们身边的空位，示意她过去。
　　年轻的丽达：打扰一下。
　　年轻的丽达穿过房间，走向他们。
　　切回至：
　　
　　102.外景，海滩停车场，现在，白天
　　丽达沿着松林小径走到停车场。两名男子在丽达的车附近抽烟聊天。其中一名男子靠在车的引擎盖。她只能从身后看到他们。
　　在走近他们时，丽达放慢了速度。
　　丽达：你好？
　　两个男人转向她，其中一位是尼娜的丈夫托尼。
　　丽达（继续）：我想……那是我的车。
　　托尼：你认为这是你的车？
　　丽达：是我租来的。
　　他们站在原地没有动。
　　过了一会儿……
　　托尼：抱歉。
　　倚在车身上的男子是托尼的朋友。他站起来。但是二人仍然站在离汽车非常近的地方。
　　托尼（继续）：莱尔告诉我，你住在他看管的公寓里？
　　丽达：他告诉你的？
　　托尼：老师们有暑假，真是很好。
　　丽达（指着她装满书籍的包）：嗯，这是一个需要工作的假期。
　　托尼：啊。我也是。
　　他们站得离车很近。托尼和他的朋友几乎挡住了她进入驾驶室一侧的路。
　　托尼（继续）：感谢您那天帮助埃琳娜。至于尼娜，她经常犯迷糊。
　　丽达：很乐意效劳。劳驾借个光。
　　他们让开路。她把钥匙插进车锁里。并不适合。她挣扎着，再次尝试。他们看着她。
　　丽达（看看车窗户，继续）：哦，不。哎呀，这辆不是我的。
　　他们静静看着她。她走向旁边另一辆车。两辆车看上去很像，差不多的型号和颜色。
　　丽达（继续）：再见！
　　停顿了一下。
　　托尼（带着令人不安的平静）：再见。
　　当她开车离开时，特写拍摄她的脸。
　　切至：
　　
　　103.内景，伦敦酒店，餐厅，晚上
　　回忆：
　　晚餐接近尾声。房间几乎己经空了，只剩下几个小团体，继续喝咖啡、吃甜点。
　　哈迪教授和年轻的丽达单独坐在桌旁，正在深谈。我们能看到二人开心地笑着。
　　年轻的丽达：不！我很喜欢关于他们名字的笑话。那让你看起来……平易近人。
　　他们又爆发出一阵大笑。
　　哈迪教授：平易近人！你的意思是说和……
　　年轻的丽达：不是神。
　　停顿了一下。
　　哈迪教授：你的名字。丽达……非常具有挑逗性。
　　年轻的丽达：你想到的是那首诗吗？叶芝的那首？
　　他点点头。
　　年轻的丽达（继续）：是的。对于非常高尚的人，它总是让人想到强奸。
　　哈迪教授：我的天呢。
　　年轻的丽达：我敢打赌，你心里很清楚。
　　哈迪教授笑了。他的确清楚。
　　年轻的丽达（继续）：用意大利语怎么说？
　　他看着她，接受了挑战。
　　哈迪教授（不连贯且带有醉意的意大利语）：“猛然一击，那踉跄女子身上”……（换成英语）摇晃的女子？
　　年轻的丽达：踉跄女子？
　　哈迪教授：是的。就是“踉跄女子”。
　　他看着她。
　　哈迪教授（继续）：然后呢？
　　年轻的丽达：你是认真的吗？
　　哈迪教授：是的！
　　年轻的丽达：“她的大腿，他的喙咬住她的脐心……”
　　他看着她。停顿了一下。
　　哈迪教授：哦，天哪。
　　
　　104.外景，伦敦酒店，楼梯，晚上
　　天色己晚。哈迪教授和年轻的丽达坐在酒店走廊的地板上。两人身旁放着一瓶酒。
　　哈迪教授：我想和你上床。
　　丽达不敢直视他。
　　哈迪教授（继续）：你似乎已经结婚了。
　　她点了点头。
　　哈迪教授（继续）：……那么，得由你先开始。