原版剧本  美国电影  威尼斯电影节  最佳剧本奖  哥谭最佳影片

　　突然间，尼娜笑起来。
　　尼娜：我知道，你看到了我和威尔在一起……我不想让你觉得我很坏。
　　丽达：我不认为任何人不好。
　　尼娜：是的！我就知道。看到你第一眼，我就想……我希望像那位女士一样。
　　丽达笑了。
　　尼娜（继续）：你是……我不知道该怎么跟你解释，你周身就散发着那样的气质。
　　丽达：谢谢你。
　　她们一起走了一会儿。
　　尼娜：它什么都不算……你昨天看到的那些。
　　丽达：哦，真的吗？
　　尼娜：是的，它什么都不算！我不会让它继续发展下去的。我只想要……是他太需要我。你知道的。我只是放任了一点点……在我也需要的时候。
　　停顿了一下。她们继续走着。埃琳娜睡着了。尼娜将安抚奶嘴从女儿嘴里拿出来，然后用面巾纸包了起来。
　　尼娜（继续）：对于埃琳娜的到来，我很满意。我真的很高兴拥有这一切。只是……我遇见我丈夫的时候太年轻，所以……他对我着迷到发狂的地步，当然对埃琳娜也是。他说我的乳房和他的手就是绝配。
　　丽达：如果他看到你和威尔在一起，他会怎么做？
　　尼娜：哦，他会割断我的喉咙。
　　停顿了一下。也不知道她是否在开玩笑。
　　尼娜（继续）：只是我，我……如果我发现谁伤害我的孩子……
　　停顿了一下。
　　丽达：你会怎么做？
　　尼娜：我知道，我会怎么做。
　　刚达轻轻抚摸着尼娜的手臂。
　　丽达：没关系。
　　尼娜：你这是什么意思？
　　丽达：我的意思是……你不会进地狱的。
　　丽达笑了。尼娜也笑了。停顿了一下。
　　尼娜：是啊，我只是想和你谈谈。当我在海滩看到你时，我只想坐在你的遮阳伞下，跟你聊上一整天……我不知这是不是会让你觉得无聊。威尔告诉我，你是一名大学教授……
　　丽达：那你又是做什么工作的？
　　尼娜又笑了。
　　丽达（继续）：你不工作吗？
　　尼娜：我丈夫工作。
　　丽达：他是做什么的？
　　尼娜耸了耸肩，看上去有些烦。
　　尼娜：我不想谈论他。还有5分钟，卡莉就该买完东西了。
　　丽达：她不想让你跟我说话？
　　尼娜：管她呢。她不想让我做任何事。我可以问你一个问题吗？
　　丽达：当然可以。
　　停顿了一下。
　　尼娜：在玩具店时，发生了什么？……你提到你的女儿们……肯定发生什么了。你明白我在问什么吧？
　　停顿了一下。
　　丽达：是的。
　　停顿了一下。
　　丽达（继续）：我离开了。
　　尼娜：哦。
　　丽达：当我大女儿6岁，小女儿才4岁的时候。
　　尼娜：什么意思？
　　丽达：我离开了……我抛弃了她们。之后三年里，我都没见过她们。
　　停顿了一下。尼娜审视着丽达。
　　尼娜：三年里，你难道都没回去看过自己的女儿？
　　丽达：是的。
　　尼娜：那是谁在照顾她们呢？
　　丽达：她们的父亲，还有我母亲……之后，我把她们接回来了。
　　尼娜思考着。
　　停顿了一下。
　　尼娜：那是什么感觉……没有她们在身边？
　　丽达：什么感觉？感觉太棒了……就好像我一直努力让自己不要爆炸，然后我爆炸了。
　　尼娜：听上去可不怎么好。
　　丽达：好吧。
　　停顿了一下。
　　丽达（继续，目光从尼娜的肩膀看向远方）：你丈夫和卡莉在这里。
　　尼娜：我丈夫？
　　尼娜转身看到托尼和卡莉站在市场的门口，就在三十几米外。
　　尼娜（继续）：他妈的，他来这里做什么？他本该明天才回来的。见鬼……我得走了。
　　她匆匆亲吻了一下丽达的嘴唇。
　　尼娜（继续）：我可以打电话给你吗？
　　丽达：当然。
　　丽达看着尼娜匆匆走向她的家人。她挽起自己丈夫的手臂，吻了一下他，脸上都是笑容。
　　
　　117.内景，海滨公寓，浴室，白天
　　丽达把娃娃放在水槽里，脸朝下。她使劲按着娃娃的后背。一股黑色黏稠的液体与沙子的混合物从它的嘴里喷出来，流入下水道。
　　丽达摇了摇娃娃，里面还有液体的声音，应该是堵在什么地方，流不出来。
　　丽达检查着娃娃的嘴巴。她还在努力挤压着。里面似乎隐藏着一条绯红色的东西，柔软而肿胀。
　　她放下娃娃，走到药柜前找了一把镊子。镜子里她的脸……
　　切至：
　　
　　118.内景，丽达年轻时住的公寓，客厅/厨房，白天
　　回忆：
　　乔为年轻的丽达打开门。玛莎和比安卡躲在他身后。
　　这一刻很安静。
　　年轻的丽达（对女孩们）：嗨，大家好。
　　玛莎从乔的腿后面偷偷向外看。
　　乔：嗨，丽达。
　　年轻的丽达：你好。
　　他亲吻了她的脸颊。
　　玛莎：你现在是回家来了吗，妈妈？
　　年轻的丽达：我今天回来了！
　　玛莎：晚饭后，你能帮我洗头吗？
　　停顿了一下。
　　年轻的丽达：我今晚不能留下来吃晚饭，宝贝。我必须要赶飞机。
　　停顿了一下。
　　玛莎：好的。
　　年轻的丽达向女儿们俯下身。比安卡将视线移开。
　　年轻的丽达：我给你们带了礼物，是非常漂亮的裙子！
　　
　　119.内景，丽达年轻时住的公寓/比安卡和玛莎的房间，白天
　　年轻的丽达帮助玛莎穿上一条精致有型的小裙子。裙子上有珍珠的纽扣。比安卡则自己穿上了她的那条。
　　两个女孩子显得稚气而柔嫩。
　　玛莎（试图取悦母亲）：哦，好漂亮！
　　比安卡还在挣扎着将背后的纽扣扣上。
　　年轻的丽达：比安卡，我帮你好吗？我帮你系好后面的扣子？
　　比安卡：不要。
　　乔走到门口。
　　乔：丽达，我们可以谈一谈吗？
　　停顿了一下。
　　年轻的丽达：当然。
　　她起身跟他离开。
　　
　　120.内景，丽达年轻时住的公寓，卧室，白天
　　年轻的丽达和乔在谈话。乔在哭泣。两个人都尽可能地降低声音，不让孩子们听到。
　　乔：请不要这样做。
　　年轻的丽达：拜托，乔……
　　乔：你需要我给你跪下吗？你是想让我阉了自己吗？
　　他跪在地上，怒气冲冲又极尽讽刺。
　　乔（继续）：丽达？……你被教授堵住嘴了吗？你甚至都不能给我一个答案？
　　年轻的丽达：滚一边去。他跟这事没关系。
　　乔：我滚一边去？
　　年轻的丽达：我离开他了。他根本不是问题所在。
　　乔：哦，精彩啊。你离开了所有的人！你是全世界的皇后！你居然觉得混账的是我？
　　他仍然跪在地上，双臂环抱着她的双腿。
　　乔（继续）：哦，丽达。丽达，我的宝贝……她们还都是孩子。你让我怎么办？我爱你。哦，我爱你。
　　他把脸埋在她腹部，双手搂在她的臀部，然后将她的裙子拉上来。
　　年轻的丽达：我不能……乔。我头晕……
　　她从他身边移开，安静而坚定。这激怒了他。
　　乔：我要把她们带到你妈妈那里去。我自己处理不了。
　　突然，她不再压低声音。
　　年轻的丽达：不。
　　乔：我会的。
　　年轻的丽达：你在威胁我。不要这样。你这是在报复我，或者你就是懒惰而已。你会将她们推入黑洞的，就像我当年一样。我确实认为你是一个混蛋。我妈妈连中学都没有上完！
　　乔：因此，她连人都不算了？
　　她冲出房间，跑进厨房。
　　
　　121.内景，丽达年轻时住的公寓，厨房，白天
　　年轻的丽达关上厨房的门，给自己倒了一杯水，心烦意乱。
　　门口响起一阵胆怯的敲门声。
　　年轻的丽达：怎么了……
　　女孩们走进来，穿着她们的新裙子，只是有些扣子还没有扣好。走在前面的是玛莎，比安卡跟在后面。比安卡转身将门关好。
　　玛莎（对年轻的丽达）：妈妈，你能……（对比安卡）我忘了怎么说了。
　　玛莎看着她的姐姐。比安卡在她耳边小声说了几句。
　　玛莎（继续，对比安卡，低声）：你来说吧。
　　比安卡：你能为我们做一条蛇吗？
　　年轻的丽达：什么？
　　玛莎：妈妈，你能为我们做一条蛇吗？
　　年轻丽达反应过来。她拿过来一个橙子和一把刀。
　　她坐在桌旁，女孩们就在她对面。她开始削皮，长长的，像一条蛇。
　　然后，她站起身，走出了门。
　　切回至：
　　
　　122.内景，海滨公寓，浴室，白天
　　丽达回到娃娃身旁，手里拿着镊子。她用镊子将娃娃的嘴撑开。
　　那条红色的东西似乎在移动。有什么从娃娃嘴里滑出来了。
　　丽达吓坏了，将娃娃甩在一旁。