原版剧本  美国电影  威尼斯电影节  最佳剧本奖  哥谭最佳影片

　　她看着他，慢慢将手伸进他的毛衣。
　　她拉起他的衬衫，将它解开。
　　
　　105.内景，丽达年轻时住的公寓，客厅/厨房，白天
　　年轻的丽达用钥匙打开公寓房门，抬着她沉重的手提箱走到屋里。
　　玛莎和比安卡（画外）：妈妈、妈妈、妈妈、妈妈、妈妈、妈妈。
　　她们跑进房间，朝着年轻的丽达奔过来。她跪下来，两个孩子差点就将她绊倒。
　　她没有阻止她们。
　　切回至：
　　
　　106.内景，海滨公寓，走廊/厨房，下午
　　当下：
　　丽达用钥匙打开房门，走进她的公寓。她将钱包扔到沙发上，径直走进厨房。她给自己倒了一杯葡萄酒，装在喝水的玻璃杯里。
　　她一边喝酒，一边爬到橱柜台上把藏好的娃娃取下来。
　　她盯着娃娃看了一会儿。
　　她喝着酒，脑海里闪过一些往昔的记忆片段：
　　
　　107.内景，意式晚餐派对，晚上
　　回忆：
　　年轻的丽达、哈迪教授，和其他三名意大利学者坐在一起。他们一边喝酒抽烟，一边用意大利语交谈着。他们兴高采烈，情绪高涨。丽达用意大利语说了些什么，每个人都开怀大笑起来。
　　其中一位留着胡子的意大利人年纪更大（70多岁）。他将丽达的脸捧在手中。
　　意大利老学者（用带有浓重口音的英语）：聪慧透顶。太杰出了！你的头脑简直无比聪颖。
　　他吻了吻她涨红的脸颊。其他喝得微醺的男人也都举起了酒杯。
　　众人：致敬！
　　接下来：
　　
　　108.外景，游乐场，白天
　　回忆：
　　年轻的丽达带着玛莎和比安卡来到游乐场。
　　玛莎：我想吃零食。
　　年轻的丽达：该死。稍后我会去买一些。现在去玩吧。
　　女孩们跑幵了。她立即掏出手机。
　　她看到一条短信，边读边微笑着。随后，她开始打电话，用的是意大利语。
　　年轻的丽达（继续，用意大利语）：嗯，不让你得偿所愿，或许能更有意思。
　　她仔细听着对方说话。玛莎走了过来。
　　玛莎（兴奋地指着）：妈妈！气球人！
　　一个人坐在长凳上，正在用气球扭成各种动物形状。
　　玛莎（继续）：我觉得他肯定会做一条鲸鱼！
　　年轻的丽达挥了挥手，示意她走开，自己正在接电话。
　　玛莎跑到气球人身旁坐下，看着他给孩子们做各种各样的气球。
　　接下来：
　　
　　109.内景，哈迪教授位于伦敦的公寓，卧室，白天
　　回忆：
　　年轻的丽达赤身裸体地躺在床上，正在打电话。哈迪教授半裸地在房间里进进出出。
　　年轻的丽达（对着电话听筒）：是的，宝贝，糖果是在伦敦买的……你先挂电话……什么？……我，比安卡，那你能把话筒递给玛莎吗？我听不到她说什么……好的，宝贝，我爱你。我觉得你先挂断更好。我爱你。（她朝听筒亲吻了几下）再见。你先挂吧。
　　丽达躺回到床上。
　　停顿了一下。
　　年轻的丽达（继续）：我讨厌跟我的孩子们通电话。
　　哈迪教授：什么？
　　年轻的丽达：我讨厌跟我的孩子们通话。她们也不喜欢。
　　哈迪教授：怎么能这么说。
　　停顿了一下。
　　年轻的丽达：好吧。
　　切回至：
　　
　　110.内景，海滨公寓，厨房，下午
　　当下：
　　丽达喝完了酒，将玻璃杯放入水槽。
　　她攥住娃娃的头部，把她扔进了垃圾桶。
　　
　　111.内景，小镇电影院，晚上
　　丽达坐在一座老式的夏日电影院里，周围零零散散坐着几对情侣。一部普通的夏日爱情喜剧片刚刚开演。
　　突然间，一群十几岁的男孩走进了剧院。他们嘈杂，喧闹，动作粗暴。他们坐到座位上的时候，还往银幕上扔了几粒爆米花。他们就是之前在海滩上出现过的大家族成员。
　　他们对着银幕上的女主角大声叫喊着——
　　男孩之一（大声）：我要上了这个妞。
　　男孩之二：不，她太老了。
　　还有一名男孩开始用手机播放不同的铃声。他的朋友们笑了起来。
　　丽达呵斥男孩们，试图比他们安静下来。
　　丽达：嘘。
　　他们并不理会她。
　　丽达环顾着在场的其他人。他们也都被弄得心烦意乱，但看上去都有些害怕。
　　丽达（继续）：对不起，抱歉打扰。我们在看电影。
　　男孩们安静了一分钟，然后又开始无休止地放声大笑。
　　丽达（继续）：如果你们无法控制自己，我只能去叫管理员了。
　　这可激怒了他们。
　　男孩们：管理员！管理员！她会找管理员，哟。
　　男孩之二（站起来，威胁她）：是的，婊子！赶紧去找管理员吧。快点去叫那个混蛋。
　　丽达大怒，起身离开了放映厅。
　　
　　112.外景，小镇电影院/售票窗口，晚上
　　丽达冲到售票窗口。窗口坐着一名男子。他是希腊人，努力用英语和她交流起来。
　　丽达：打扰一下，剧院2号厅里有一群男孩子扰乱秩序。
　　售票窗口的男人（睡眼惺忪）：扰乱秩序？
　　丽达：扔爆米花，朝着银幕大喊大叫，还与其他看电影的人吵架。是的，就是扰乱秩序。
　　售票窗口的男人：你想退钱吗？
　　丽达：不，我只想让你做点什么。
　　售票窗口的男人：好吧，我很抱歉。我会负责的，请给我几分钟。
　　
　　113.内景，小镇电影院，夜晚
　　丽达冲回放映厅，坐下。
　　男孩们继续放肆地大笑，肆意讥讽。声音甚至比之前更加响亮。他们近乎歇斯底里，看上去像一群狼一般。
　　一分钟后，售票窗口的男人将放映厅的大门打开。外面走廊的灯光照到银幕上。
　　一片安静。男孩们都不吭声了。
　　售票窗口的男人就在门口站了一会儿，然后转身离开了。当他走出放映厅时，大门再次打开，走廊的灯光再次照在银幕上。
　　男孩们立刻恢复如初，喧嚣声甚至更大，听上去如爆炸一般。
　　丽达（高声，歇斯底里）：我要把你们的老二都剁了，然后塞在你们嘴里。让你们像吃花生一样给我咽下去！
　　听上去很奇怪，几近可笑。男孩们爆发出一阵笑声。
　　丽达（继续）：真受不了。我要打电话叫警察！
　　男孩们（有节奏的起哄）：找警察，婊子！找警察。警察命值钱！警察命值钱！
　　剧院后排响起了瓦西里的声音——
　　瓦西里（平静而清晰）：够了。
　　男孩们安静了。丽达转身看到瓦西里坐在阴影里，独自一人。
　　丽达有些不安，尴尬地站起身，离开了剧院。
　　
　　114.内景，海滨公寓，厨房，晚上
　　丽达从垃圾桶里捡起玩具娃娃。
　　
　　115.内景，海滨公寓，卧室，晚上
　　丽达躺在床上，睁着眼睛。娃娃躺在她身边，身上穿着丽达在玩具店为它买的新衣服。
　　她晃了晃娃娃。
　　丽达：小东西。你肚子里进水了。
　　丽达温柔地将娃娃揽入怀中。
　　灯塔发出的闪烁光芒打在她俩身上。丽达站起来，将窗帘拉好。
　　
　　116.外景，跳蚤市场，白天
　　丽达穿过小镇的街道。街道现在变成了跳蚤市场。
　　她混迹在人群中。人群里大部分是女性。众人流连于各式旧物——旧外套、连衣裙、茶壶、海洋风景画等等……
　　她停下来，在杂乱的物品中寻觅着。她拿起一个固定帽子的别针。这是危险的物件，细长而锋利，镶嵌着美丽的黑色琥珀。这时候，她的电话铃声响了起来。
　　她不认识这个号码。
　　丽达：你好？……是的，我就是……哦。一切都好吗？……我就在喷泉附近，在卖复古衣服和珠宝的摊位。我不会离开这里的。
　　丽达把手放在心口上，环顾着四周。
　　尼娜终于出现了，戴着她丈夫给她买的大帽子。她一只手按住帽檐，以防帽子被风刮走。她的另外一只手推着一辆婴儿车。她踉跄着从人群中间穿行而来。
　　丽达挥舞着手臂。
　　尼娜（大笑着）：我找你至少得有10分钟了……
　　丽达：是的，你刚跟我说了。一切都顺利吗？
　　尼娜：什么，是的。但是跟这群人挤在一起，实在太难了……还戴着这顶帽子……我看到手机上有你的来电，是昨天。你在找我吗？
　　丽达：我是给你打电话了。
　　丽达蹲下来，察看了一下躺在婴儿车里的埃琳娜。
　　丽达（继续）：你好……你有没有感觉好一些？
　　埃琳娜嘴里叼着安抚奶嘴。
　　尼娜：她没事。但是她过不了这一关。她只想要原来的娃娃。
　　埃琳娜将奶嘴从嘴里取下来。
　　埃琳娜：她该吃药了。
　　丽达：你是指你的娃娃？她病了吗？
　　埃琳娜点了点头。
　　尼娜的帽子被风刮走了。丽达帮她捡了回来。
　　尼娜：对不起，这帽子戴不住。
　　丽达：等一下。
　　丽达细心地帮她戴好帽子，又将那枚美丽的长帽针固定在她的帽子上。
　　丽达（继续）：好了。我奶奶以前就用这种帽针。这样你就不用担心帽子掉了。
　　小贩（结结巴巴的英语）：55欧元。那可是真的琥珀。
　　尼娜：知道了。
　　丽达（忙付钱给小贩）：不、不。这是一份礼物。但是，你回家后一定记得消毒。帽针很锋利。我记得很小的时候，有一次被它划伤过。那次我可是被伤得很厉害呢。
　　尼娜：谢谢……来吧，宝贝，让我们把奶嘴戴好。我们不想给丽达留下不好的印象。
　　埃琳娜拒绝了。尼娜放弃了尝试。
　　丽达：该死。
　　她们努力从人群中往外走。
　　尼娜：自从……玩具娃娃被偷……她快把我逼疯了。她肯定出毛病了，不肯睡觉，必须让我陪在她床边……还有那个破奶嘴，就像……我……我真的太疲倦了，累到崩溃。
　　丽达：我记得，深有同感。