原版剧本  美国电影  威尼斯电影节  最佳剧本奖  哥谭最佳影片

　　他放声大笑起来。
　　丽达：啊，至于我，我只有喝了酒才健谈。否则我只是……比安卡，跟她父亲一样。她让我觉得，嗯，她经常让我觉得，她想……改造我。她对我充满敌意，却装得像是为了我好。哈！太让我伤心了……
　　停顿了一下。
　　丽达（继续）：我敢打赌，你的孩子们喜欢那类事，像章鱼什么的，听起来是很不错的成长方式。
　　莱尔：他们是和妈妈一起长大的，在费城。
　　丽达：啊。
　　莱尔：但是，是的，孩子喜欢那类事情……
　　停顿了一下。
　　莱尔（继续）：你知道伦纳德·科恩（注2）曾经来过这里，就是住在希腊海德拉岛的那个。我们曾经一起写歌。我把这事告诉我孩子们时，他们都开心坏了。不是正式的歌曲，只是随便玩玩……但是孩子们都很喜欢。你知道紫海胆吗？
　　她摇了摇头。
　　莱尔（继续）：不知道？海胆总听说过吧？紫海胆就是一种有着紫色壳的海胆。我会用棉球塞到里面，当生日礼物寄给他们……我会为你的女儿们也做一些。
　　丽达：听起来，你可真是一个很好的居家男人。
　　莱尔不知道该说什么。他摇了摇头。
　　莱尔：我教他们每一个人如何游泳……除了最小的……
　　他往空杯里倒了一点酒。丽达看着他。
　　丽达：我刚才太刻薄了。对不起。
　　莱尔：算了，女士。说说你到底喜欢什么吧……我也是个刻薄的人。
　　丽达：好吧，有你的陪伴很好。
　　她举起酒杯。他们都举起了杯。
　　莱尔（希腊语）：残忍。
　　丽达：这听起来像是全世界最可爱的东西，是敬酒时候说的话吗？
　　莱尔：意思是刻薄、残忍。
　　停顿了一下。他们开始喝酒。两个人之间有一种暧昧的情愫。
　　丽达：住在这里一定很寂寞。
　　停顿了一下。
　　莱尔：曾经很热闹。
　　丽达把头靠在莱尔的肩上。
　　莱尔（继续）：你觉得不舒服吗？
　　丽达：没事，我没事。
　　莱尔：躺一会儿吧。
　　丽达躺在沙发上。莱尔仍然坐在她旁边。
　　莱尔（继续）：会过去的。
　　丽达：没有什么能够过去，莱尔。我没事的。
　　丽达的头靠在沙发上，视线再次看向露台敞开的门。娃娃仍然躺在露台的桌子上。
　　莱尔：你要喝咖啡吗？
　　丽达：不用，谢谢。就坐在那里，别动。
　　长时间的沉默。
　　丽达睁开眼睛，坐了起来。
　　莱尔：看看，气色好起来了。刚才你简直面色惨白。
　　丽达：是的。你知道，我学过荷马史诗所用的古希腊语。但是，在这里，它似乎对我没什么帮助。
　　莱尔起身，指了指露台。
　　莱尔：介意我抽根烟吗？
　　丽达点点头。他走了出去，丽达跟在他身后。
　　他看到放在外面桌子上的娃娃，刚刚穿了一半的衣服。但是，他将视线移开，抽起香烟来。
　　过了半晌，他将娃娃抱到自己胸前。然后，他看起来有些心烦意乱，又将娃娃放下。
　　莱尔（继续）：进水了。
　　很长一段时间的停顿。丽达没有回答。莱尔抽着烟。
　　85.外景，海滨公寓，露台，上午
　　娃娃躺在桌子上，被晨露打湿了。
　　丽达在露台上啜饮一杯咖啡，仿佛桌上的玩具娃娃不存在似的。
　　86.内景/外景，丽达的车，沿海公路，白天
　　太阳明亮炙热。丽达一边开车，一边听着传声头乐队的歌曲《像我们这样的人》。她跟着乐声唱着，响亮而狂野——
　　丽达：像我们这样的人！哦、哦、哦……谁来接电话……像我们这样的人！长成像房子一样的我们！我们不想要自由。我们不想要正义。我们只想……有爱人。
　　87.外景，松林小径，白天
　　丽达沿着松林小路走着。因为前一天下过雨，这里又凉又湿。
　　许多树上都贴着埃琳娜抱着娃娃的传单。
　　丽达停下来看了一眼。
　　88.外景，海滩，白天
　　丽达躺在她的沙滩椅上，小心翼翼地环顾着四周。
　　一群十几岁粗壮结实的男孩们在水中玩耍打斗，争相将对方的头按到水里。他们声音喧闹，动作粗野，充满暴力。
　　其中一个男孩，19岁，长得很漂亮。他注意到了丽达。他用一种威胁的方式甩了甩头。丽达将视线移开。
　　卡莉双脚泡在水中。她挺着因怀孕而隆起的巨大腹部。
　　埃琳娜和尼娜不在。她们的沙滩椅是空的。玩具仍然堆在椅子下面。
　　最后，丽达站起身来，走到海里，和卡莉站在一起。
　　丽达：你好。
　　卡莉冷冷地点点头，看着广阔的大海。
　　丽达（继续）：埃琳娜怎么样了？
　　卡莉：她感冒了。
　　丽达：还是那样？她发烧了吗？
　　卡莉：有一点点。
　　丽达：尼娜怎么样？
　　卡莉：尼娜很好。她和她女儿在一起。
　　停顿了一下。
　　丽达：在那所粉红色的别墅里？
　　卡莉看着她。
　　卡莉：是的，在房子里。
　　两人站在一起，脚踝泡在海水里。
　　丽达：你不会游泳吗？
　　卡莉：什么？
　　丽达：我从没见过你游泳。
　　卡莉：是的。我不喜欢游泳。
　　丽达：我妈妈也怕水。
　　丽达对她微笑着。卡莉并没有报之以微笑。
　　丽达（继续）：一切还顺利吗？
　　卡莉：不，一切都不好。
　　丽达：我的意思是，是因为我做错了什么吗？
　　卡莉：你做了什么吗？我怎么知道。你做什么了？
　　丽达没有回答。
　　两个女人站在一起，默默无语。两个人的脚踝没在海水中。
　　丽达：我看到了寻物传单。
　　卡莉：那太可笑了。我告诉过我兄弟，完全是他妈的浪费时间。
　　停顿了一下。
　　丽达：是的。他妈的浪费时间。
　　最后，丽达走开了。
　　她抓起自己的钱包，沿着海滩走去。
　　89.外景，粉红色的别墅，海湾，白天
　　丽达沿着沙滩艰难前行，她看向海滩远处的几幢别墅。
　　阳光异常刺眼。蝉鸣声震耳欲聋。
　　最后，她看到了一座花哨的粉红色灰泥别墅。
　　丽达：粉红色的房子。
　　她环顾四周，想要寻找一条通往房子的小路。
　　90.外景，橄榄园，粉红别墅，白天
　　在远处，莱尔正给小花园浇水。他听到动静，往她所在的方向看过来。丽达赶紧躲了起来。他看到她了吗？
　　她拿出手机，又从钱包里抽出寻物传单。她拨通了上面的号码。
　　丽达听到在茂密的海滩灌木丛中有电话铃声响起来。
　　随后，响起尼娜的声音。
　　尼娜：好了，停下来，停下来。让我接个电话。
　　丽达猛地将电话挂断。
　　她顺着尼娜声音的方向看去——尼娜身着薄裙，靠在一棵树上。威尔，那名年轻的海滩服务员，正在亲吻她。
　　她享受着被吻，但她的眼睛却睁着。眼里满是顽皮和警觉。
　　她轻轻地将威尔的手从她的胸前推开。
　　丽达转过身，快步向她的遮阳伞走回去。
　　切至：91.内景，丽达年轻时住的公寓，办公室，白天
　　回忆：年轻的丽达戴着耳机，坐在她的小办公桌前写作。镜头拉远，我们看到一个50出头的男人蹲在地上。当镜头对准她脸庞的一瞬间，她的呼吸急促起来。
　　然后，比安卡和玛莎冲进房间。一开始我们什么声音都听不到。突然，两个女孩子将年轻丽达的耳机撩开。
　　比安卡和玛莎：妈妈、妈妈、妈妈、妈妈、妈妈。
　　她跳起来。男人从她的双腿之间消失了，他只是幻想出来的。
　　比安卡：科尔教授来电话了。
　　年轻的丽达：什么？
　　比安卡：科尔教授。
　　停顿了一下。
　　玛莎：他等着你去接电话。
　　年轻的丽达跳了起来，急忙跑去接电话。
　　92.内景，丽达年轻时住的公寓，厨房，白天
　　年轻的丽达正在通电话。女孩们侧耳听着。
　　年轻的丽达：好吧，哇，她还好吗？……好吧，很好。但是，我不确定时间这么紧，我是否能买到票……哦，天呢，好吧！……还有，我是否需要准备做讲演？……好的，不用，没关系。谢谢您给我机会……没关系……
　　93.内景，丽达年轻时住的公寓，厨房，白天
　　年轻的丽达在厨房里忙碌着。女孩们黏着她，在她的脚旁玩耍。一名年轻的大学生/保姆跟在她身后。
　　年轻的丽达：我写好了我和乔的电话号码，还有比安卡学校和玛莎托儿所的。这个是她们俩儿科医生的。玛莎稍微有点感冒。早上给她喂一匙接骨木莓应该就可以了。我还在她床边放了加湿器。你只需要插上电源。这是乔妈妈的电话号码——我每晚晚餐时间都会打电话——这是我妈妈的电话号码。但是，只有在无法联系到其他人的时候，再联系她。
　　她打开冰箱。
　　年轻的丽达（继续）：我做了周三、周四和周五的晚餐。我分别做了标记。我泡了一堆黑豆，还没来得及做熟。你会做饭吗？如果你会做，我把食谱贴冰箱上了。其实很简单。我不想让豆子放坏了——
　　94.内景，伦敦酒店年轻丽达住的房间，白天
　　年轻的丽达站在一间宾馆房间里。屋里有两张单人床，很安静。
　　她拉开窗帘，想打开窗户。但是窗子只能打开一道缝。
　　她踢掉鞋子，坐在一张床上，让身体随着床垫上下弹了几下。
　　她伸手去拿电话听筒。
　　年轻的丽达：嗨，嗯……我可以点一些葡萄酒吗？……不，不，我只要一杯就够了……实际上，对不起，您有香槟吗？……哦，对，是的，没关系……那么，多少钱一瓶？我用来庆祝的。
　　有人敲了敲门。她跳起来，猛地挂断了电话。
　　她走到门口去开门。
　　科尔教授：嗨，丽达。这就是我要演讲的论文。
　　他将文章递给她。
　　停顿了一下。
　　科尔教授（继续）：我不确定，它是否……有说服力。
　　停顿了一下。
　　年轻的丽达：您是要我读一下吗？
　　科尔教授：如果可以的话。
　　他尴尬地往后退了退，站到走廊里。
　　年轻的丽达（在他身后大声说）：我敢肯定，论文一定很棒。
　　她关上门，看了看电话机，却转身伏在小桌子上，开始工作。
　　95.内景，伦敦酒店，会议室，白天