原版剧本  美国电影  威尼斯电影节  最佳剧本奖  哥谭最佳影片

　　51.外景，海滩酒吧，晚上
　　晚餐正酣。他们喝了几杯酒。丽达脸红了，大笑起来。
　　丽达：哇，我还以为他是尼娜的父亲。
　　威尔：不是！好笑吧。瓦西里是卡莉的丈夫。
　　丽达：好吧，我还以为他娶的是那位身材魁梧的老妇人——
　　威尔：身材魁梧？得了吧，才不是呢。她就是胖。我觉得，那位是卡莉的阿姨。
　　丽达：好吧，莱尔呢？他负责我住的公寓……
　　威尔：他是他们的狗腿子。
　　丽达：我懂了。尼娜的丈夫是……
　　威尔：托尼。
　　停顿了一下。他没有提供更多关于托尼的信息。
　　丽达：托尼？
　　威尔：他大多数情况下只在周末出现……他在卡拉迈有“投资”。他们在后面的海滩租了一个巨大的别墅，就在海边，粉红色的。
　　丽达：粉红色的？
　　他点了点头。二人都笑了。
　　威尔：每年，他们都租同一幢别墅。
　　丽达：就像在谈论一部电影——一部用我不太懂的语言拍摄的电影一样。
　　威尔：你喜欢看听不懂语言的电影？
　　丽达：哈！
　　威尔：连字幕都没有？
　　他们都笑了。二人都醉醺醺的。
　　丽达：嘿，威尔，你不应该回学校上学吗？
　　威尔：你不应该回学校上课吗？
　　她笑了。
　　威尔（继续）：你说，你的孩子跟我差不多大？
　　丽达：是，25岁和23岁，比安卡和玛莎。
　　威尔：你一定很年轻就生了孩子。
　　丽达：是的。
　　威尔：她们长得像你吗？
　　丽达：哦，很难说。如果诚实地回答，她们很像。
　　威尔：因为你很漂亮。
　　丽达：但是，你看……你是个聪明的男孩。我的妈妈很漂亮。当我在玛莎那个年纪时，我觉得她没有把美貌遗传给我。当她……在孕育我的时候……她将自己和我分割开来……就像将盛有恶心食物的盘子推开一样。我醉了。
　　她将酒杯推开。
　　丽达（继续）：玛莎和比安卡……说出来很好玩……我的意思是，出生就是剥离，对吧？是一种分离。不管怎么形容，最有趣的是那种隐秘的相似性。到底是什么让比安卡体态妖娆而玛莎平平无奇，或者刚好相反？唔，她俩一直责怪我。
　　丽达等着威尔有所回应。但是，他什么都没说。
　　丽达（继续）：比如说……我年轻时胸部很丰满。生完孩子之后，却不再是了。这点比安卡随我，胸部很大。玛莎却几乎没有胸部，就像男孩那样。她根本不知道自己有多美。她觉得自己只能戴有衬垫的胸罩。这点让她觉得羞耻。她认为我把最好的基因都给了比安卡，而她被剥夺了许多东西。我理解那种感受！我甚至半开玩笑地想到过假体植入。但是……无中生有的……又有什么价值？还有比安卡，比安卡是如此不同。她从来不允许自己有被剥夺的感受。她只想从我这里吸食一切。我所有的优点和能力。正是她……告诉我，我对剥水果的方式都很挑剔。我喜欢把果皮剥成一长条，中间不能断。我活得太紧张了。
　　她笑了，停顿了一下。
　　丽达（继续）：我甚至从未意识到，自己每次都那么做。
　　切至：
　　
　　52.内景，丽达年轻时住的公寓，卧室/书房，白天
　　回忆：年轻的丽达伏在一张靠窗的小桌边写着什么。墙上贴着各种灵光乍现时记录下来的便签。她四周都是翻开的书籍。环境让人感觉局促且混乱。她戴着耳机。
　　乔（30岁）是丽达的丈夫。他拥有房间正中一张很大的办公桌。他正在和人通着电话。
　　乔：我理解。但是，对于我来说……问题在于为什么要将两个时间排得这么近？肯定有人会同时参加这两个会议……
　　突然，来自另一间屋子的大叫声打断了他。
　　年轻的丽达还戴着耳机。她没有听到。
　　乔还举着话筒。他拍着手，想引起丽达的注意，示意她另一间屋里有哭声。她听到了，站起身来。然后……
　　年轻的丽达：今天是星期天，轮到你管。
　　她重新坐下。乔朝电话听筒做了个手势，动作有点粗暴。
　　乔（没有出声，用嘴型表示）：是哥伦比亚大学！
　　丽达继续自己的工作。隔壁的哭声还在继续。
　　乔（继续，一边讲电话，一边用手势和身体姿势祈求丽达去查看女儿们）：我非常想参加，斯皮瓦克一直对我都很支持。但是，我需要他们支付我的旅行费用。我希望我没有——
　　丽达突然站起来，去查看女儿们。
　　乔（继续，一边讲电话，一边指着话筒用嘴型说道）：我在工作。
　　丽达：我简直喘不过气来了。
　　53.内景，丽达年轻时住的公寓，厨房/客厅，白天
　　丽达冲进厨房，发现到处都是血。比安卡哭泣着；玛莎则在一旁看着，瑟瑟发抖。比安卡手里攥着一把厨房刀，还有一个被削了一半皮的苹果。
　　年轻的丽达冲到抽屉前，翻找着创可贴，迅速为比安卡的手指进行清洁包扎。
　　比安卡：好痛。
　　年轻的丽达：我想也是。
　　比安卡：妈妈给亲亲。
　　年轻的丽达没有亲吻她的手，她只是努力地清理着伤口。比安卡泪流满面。
　　比安卡（继续）：我也想把皮削成蛇一样的形状。
　　年轻的丽达：什么？
　　比安卡：妈妈给亲亲！好痛。
　　丽达仍然没有理会她。她全部注意力都在包扎上。
　　比安卡（继续）：我想把皮削得像蛇一样，就像你削皮那样。
　　丽达没有回应。她己经包扎好了伤口。
　　比安卡（继续）：妈妈！给亲亲。给亲亲。
　　比安卡哭得更厉害了。
　　丽达仍然没有帮她亲吻伤口。她起身走到水槽旁边，看着窗外。比安卡在她身后号啕大哭。
　　年轻的丽达（平静，向窗外看）：你就不能自己待一会儿，哪怕就一分钟。
　　切回至：54.外景，海滩酒吧，晚上
　　丽达：……其实，这首诗很不错。是玛丽亚·格拉的诗《制造蛇》……或者，你读过《丽达与天鹅》吗？那首诗是用英语写的。我的名字丽达由此而来……“一切都四散了，再也保不住中心。”不过，那是叶芝另外一首诗……是的，我记得我妈妈一直头晕。她总需要坐下来休息一会儿。她说她猛地站起来就会头晕……
　　切至：55.内景，丽达年轻时住的公寓，晚上
　　年轻的丽达和乔坐在厨房餐桌旁。四下安静，天色己晚。
　　年轻的丽达：有时，我害怕我没法照顾好她们。
　　停顿了一下。乔听着。
　　年轻的丽达（继续）：我觉得头晕……或者，我害怕自己会头晕……但是当你在家的时候，我就不会这样。
　　又停顿了一下。
　　年轻的丽达（继续）：如果只有我一个人在家带孩子，我昏倒了，而你远在亚利桑那。怎么办？
　　他思考着，握了握她的手。
　　乔：你不会有事的。你当然可以照顾好她们。
　　切回至：56.外景，海滩酒吧，晚上
　　丽达：从我肚子里出来的小东西们。我最喜欢我女儿们的地方，是她们完全不属于我的那部分。我不必为那些负责。
　　丽达笑了。她发现威尔早就走神了。
　　丽达（继续）：尼娜非常漂亮。
　　他的脸庞亮了起来。
　　威尔：是的。我希望他们能找到玩具娃娃。每个人都吓坏了。为此，我把整片海滩都翻了个遍。
　　丽达：他们会找到的。
　　威尔：你能想象，你的某个女儿嫁给那样的人吗？
　　丽达：尼娜的丈夫吗？为什么这么说？他有什么问题吗？
　　威尔摇摇头。
　　威尔：所有。他、他的朋友们、他的家庭、他的姐姐。上帝啊。
　　丽达：卡莉是他姐姐？那位怀孕的女士？
　　威尔：她可不是什么女士。昨天你没同意挪地方，干得漂亮。但是，以后不要再做同样的事情了。
　　丽达：为什么？
　　威尔：他们都是坏人。
　　57.内景，海滨公寓，浴室，晚上
　　丽达坐在浴缸边上，打开她的沙滩包。
　　她把娃娃拿出来，放在膝盖上，看着娃娃的脸。
　　她将娃娃短暂地拥在胸前，然后小心翼翼地亲吻了它的脸和嘴唇。她挤了一下娃娃。一股肮脏的棕水从娃娃嘴上的小孔喷了出来。脏水喷在刚达的衬衫和脸上。
　　她赶紧起身收拾。
　　58.内景，海滨公寓，早上
　　丽达在沙发上醒来。她身上只穿着胸罩和半身裙，连一条毯子都没盖，寒意逼人。
　　她想起心爱的娃娃，却找不到了。她翻看着床上的枕头，趴下在沙发底下寻找着。
　　然后，她走到露台上，俯视下面的街道。什么都没有。
　　她回到厨房。娃娃就坐在餐桌上，在房间的阴影处，紧挨着她前一天晚上穿的脏衬衫。
　　她爬到橱柜的台面上，将娃娃藏在橱柜最高一层的格子里。
　　59.内景，玩具店，白天
　　丽达站在收银台前。售货员正在给她买的娃娃衣服结账——一件蓝色的连衣裙、袜子、鞋子，和一件小夹克。
　　丽达：你知道，我不要外套了。只要裙子、袜子，还有鞋。哦，不……我还是都要吧。
　　女售货员微笑着。丽达付了钱，开始将娃娃的衣物往自己的包里塞。
　　丽达（继续）：我不需要手提袋。
　　当瓦西里走进店时，她正在收拾刚买的东西。跟在瓦西里身后的是卡莉。看上去瓦西里没认出丽达。
　　卡莉：丽达！你好！你好吗？（指玩具店）你不会是有孙子了吧？
　　停顿了一下。
　　丽达：不是。
　　卡莉：药膏有用吗？
　　丽达：哦，是的，你给我背上涂的药膏。我觉得好多了。谢谢你。
　　尼娜走进店里，怀里抱着埃琳娜。尼娜打扮得漂漂亮亮，身上的裙子很美。她的头发向后梳起来，还佩戴了耳环。埃琳娜穿着一件高级的白色连衣裙，胸前沾着巧克力色污渍。她含着拇指。一条黏糊糊的巧克力色口水顺着她的嘴角淌下来。她的头靠在母亲的肩上，流着鼻涕。
　　丽达看了看小女孩，片刻之后。
　　丽达（继续）：亲爱的，你好吗，你找到你的娃娃了吗？
　　埃琳娜愤怒地打了个颤。她把拇指从嘴里吐出来，试图用拳头打丽达。
　　丽达闪身躲开了。埃琳娜将脸扭过去，靠在母亲的脖子上。
　　尼娜：埃琳娜，不要！别，宝贝，别这样。她太累了。等到明天不下雨了，我们就能找到妮妮。今天，我们要为我们的大姑娘买一个新娃娃。
　　埃琳娜摇摇头。
　　卡莉：拿走娃娃的人该得脑癌。
　　瓦西里：哦，得了吧，不过是些小孩子的东西罢了。人们就当是拿了个玩具。
　　卡莉：阿鲁诺的孩子们看上去可不像是孩子。
　　尼娜（小声说道）：是他们的妈妈拿的。她就是个婊子。
　　瓦西里：我跟托尼谈过，孩子们什么都没拿。
　　尼娜：他在说谎。
　　瓦西里；不要那么说。
　　尼娜：我说的都是真的。
　　瓦西里：即使是真的也别说。
　　卡莉（对丽达说道）：你不知道这孩子有多难过。她发烧了。我们快气疯了。她都喘不过来气了。来擤一下鼻涕，埃琳娜。（对丽达说道）你有面巾纸吗？
　　丽达拉开包的拉链。随即又僵住了，包里装着娃娃的衣物。
　　丽达：对不起，我没有。
　　瓦西里递给卡莉一块手帕。她帮小女孩擦干净鼻子。小女孩不停扭动身体，踢着双腿。
　　丽达拉上包的拉链，忐忑地看着售货员。
　　丽达（继续）：烧的温度很高吗？
　　尼娜：那倒没有，差不多快37.8摄氏度。她没大事。
　　尼娜把埃琳娜放到地上。但是小女孩抗拒着，不想自己下地站着。她紧紧地搂着妈妈的脖子，仿佛悬在深渊之上。她的双脚刚刚挨到地面。
　　尼娜似乎僵住了片刻，身体向前倾着，双手揽着她女儿的臀部。她试图挣脱开她，却又小心翼翼，避免自己被孩子踢到。
　　突然间，尼娜将怀里的埃琳娜使劲推了一下。
　　尼娜（继续，小声耳语）：停下来。
　　她用力把埃琳娜的裙子拉到膝盖上。
　　尼娜（继续）：我不想再听你说任何话。你明白吗？够了。该死。（对丽达说道）对不起。她快把我逼疯了。她爸爸不在……她就拿我撒气。
　　卡莉：来找姑姑，宝贝。