原版剧本  美国电影  威尼斯电影节  最佳剧本奖  哥谭最佳影片

　　丽达（继续）：生日快乐。
　　她把盘子还给她，转身离开了。
　　
　　30.外景，松林小径，晚上
　　丽达沿着海滩旁的小径向停车场走去。路两侧都是松树。
　　她身后传来吱吱的声音。是脚步声吗？
　　她停下来，转过身。一片安静。
　　丽达继续向前走。突然，她背部被什么猛烈地击中。痛苦和惊讶让她喊出声来。
　　她再次转过身，气喘吁吁。她身后并没有人。只有一颗松果骨碌碌滚入路旁的灌木丛中。
　　她将松果捡起来，抬头仰望着被风拂动的树冠，寻找着果实的来源。
　　
　　31.内景，海滨公寓，浴室，晚上
　　丽达脱下衬衫，对着镜子查看自己的背部。她两肩之间有一条又大又肿的红色伤痕，看上去像是刀片划伤的一般。她伸手够去，用手指轻抚着伤口。
　　
　　32.外景，海滨小镇，木板步道，晚上
　　丽达收拾停当，穿上漂亮的裙子，准备去吃晚饭。她一边沿着木板步道前进，一边看着远处的咖啡馆。四下里死一般的寂静。
　　突然间，她停下脚步，双手伏在膝盖上。她看上去似乎头晕，随时会呕吐出来。
　　她就那样，在空荡荡的步道上一动不动地站着。
　　
　　33.内景，海滩酒吧/咖啡厅，晚上
　　丽达正在她租住公寓一楼的小咖啡馆里的吧台边吃饭。
　　在她身后的桌旁，一群男人正在打牌。他们高声欢笑着。
　　有人碰了碰她的肩头。她转过身，看到是负责公寓管理的莱尔。
　　丽达：啊，你好，你好。
　　莱尔：是我，莱尔。楼上的。
　　丽达：是的，当然是你。
　　莱尔：我很高兴你能下楼来这里。还不赖，对吧？（向后面牌桌的朋友们打了个招呼）希望我们没有打扰你。
　　丽达：没有，没有。
　　莱尔：你喝点什么？
　　丽达：没关系，我还有喝的。
　　莱尔：住处楼下能有这样一个地方，还是不错的。尤其当你一个人的时候，起码不用吃罐头充饥。
　　丽达：或者烂水果！
　　停顿了一下。
　　丽达（继续）：有时，我甚至完全想不起来吃东西。
　　莱尔：这可不好。我今天看到你在海滩……卡莉的生日派对上。
　　丽达：确切说，我不能算是参加了她的生日聚会……我没看到你。
　　莱尔：我看到你了。
　　停顿了一下。
　　莱尔（继续）：你在楼上安顿得怎么样了？公寓一切都好吗？
　　丽达：是的。这里很棒。谢谢你。
　　他轻轻拍了拍她的手。
　　莱尔：你找至娜个风扇的遥控器了吗？
　　丽达：没有。不过，我可以直接拉绳子。
　　他心领神会地微笑了一下，好似是听她开了一个玩笑，有些奇怪。她转身去看了看莱尔牌桌旁的朋友们。人们正静静地注视着他俩，就像在看一场好戏。
　　丽达（继续）：我的意思是，打开风扇。
　　他又拍了拍她的手。
　　丽达（继续）：公寓很棒。
　　莱尔：的确很好。明亮整洁，住在里面，你就像住在船上一样。
　　丽达：是的。
　　丽达示意服务员结账。莱尔却向柜台后的男人点了点头，示意他会为她买单。
　　丽达（继续）：真的不用。
　　他挥手跟她告别。
　　丽达（继续）：那么，谢谢。
　　莱尔：只要你需要，尽管找我。
　　他几乎是在她耳边低语。
　　丽达：当然。我现在能吃完我的饭吗，莱尔？
　　他略吃惊。
　　莱尔：哦，当然可以。
　　他转身回去打牌。丽达试图再吃上几口。
　　突然，她站起身，走向莱尔和他的朋友们。她向他俯下身子，从后面看着他的牌。她的胸几乎蹭到他的脖子。
　　丽达（用意大利语）：一手好牌。
　　他转身看到身后的她。对于她对自己的关注，他显得很是惊愕，随即又表现出近乎感激的神情。她却看起来随意而放松，甚至有点激动。
　　丽达（继续，有些尴尬）：对不起。
　　
　　34.内景，海滨公寓，卧室，晚上
　　丽达在床上辗转反侧。柔和的闪光从灯塔放射出来，穿透紧闭的窗帘。
　　有微弱的咔嗒声。
　　丽达翻了个身，突然手摸到身旁的枕头上有个东西。她吓了一跳。
　　她打开床头灯，发现一只蝉，10厘米长，就在枕头上。它明显是受伤了，有黄色的软泥状物从它的腹部流出来。
　　丽达用睡衣的袖子碰了碰它。它微微移动了一下，并立刻停下了咔嗒、咔嗒的声音。
　　丽达下床，端着枕头将蝉扔出窗外。枕套上留下了黄色的污渍。
　　
　　35.外景，海滩，中午
　　丽达戴着墨镜。她正在寻找着尼娜和埃琳娜。
　　她发现尼娜正和她丈夫站在沙滩上。两个人在争吵着什么。
　　她的老公胸前毛茸茸的，脖子上的金链子还坠着十字架。他身上有一道深深的伤疤，在他突出的肚腩上显得格外明显。疤痕从脖子位置一直延伸到肋骨。
　　尼娜愤怒地冲着海滩上的大家族做了个手势。她丈夫却大笑着。
　　她从脚边的毛巾上拿起自己的帽子，狠狠地朝着海里扔了出去。帽子像羽毛一般，飘落下来，轻轻地浮在水面上。她平静地走过去，把帽子捡了起来。
　　丽达环顾四周，寻找着埃琳娜。
　　她看到孩子坐在附近沙滩的一把遮阳伞下，正在跟自己的玩具娃娃玩耍。孩子头上戴着妈妈那顶新草帽。
　　丽达站起身来，将躺椅朝小女孩的方向移近了一点，比之前任何时候都更近。
　　特写，玩具娃娃头发乱糟糟的，接近半秃状态。娃娃周身都布满了圆珠笔道的痕迹。丽达注意到埃琳娜的鼻子通红，还流着鼻涕。
　　埃琳娜：妮妮，我们要结婚了。尼娜，南内拉。
　　埃琳娜用力亲吻着娃娃的脸。
　　幻想：每一次亲吻都使得娃娃的头部膨胀一些，像个被吹起的气球。
　　埃琳娜张开嘴巴，亲吻着娃娃裸露的胸部、背部和腹部。看上去，她就像是要吃掉它一般。
　　丽达看着。
　　小女孩注意到丽达正在看自己。她向她微笑着，并将娃娃塞到自己两膝之间。丽达感到有些尴尬，起身去海里游泳。
　　在走向大海途中，她看到尼娜正沿着海边走过来。近景，她注意到尼娜后背低腰处和脚踝都有文身。她做的比基尼热蜡脱毛效果很好。她额头上渗出汗珠。
　　丽达的丈夫与一群男人站在海水中，一边高谈阔论，一边用塑料杯豪饮啤酒。
　　
　　36.外景，海滩，下午
　　丽达打了个盹，刚刚醒来。此时阳光明亮。她大汗淋漓。之前被砸的后背很是疼痛。
　　她首先看到的是尼娜。应该是发生了什么事。她在海边的各个遮阳伞间慢慢穿行，机械地朝这边看看，再朝那边看看。之后，她跑向她丈夫所在的方向。
　　她的丈夫跳了起来，环顾着四周。
　　很快，整个大家族都骚动起来，四处张望着。
　　各个家庭成员（大声叫道）：埃琳娜！娜娜！
　　丽达看向埃琳娜先前玩耍的地方。
　　那里只剩下她的玩具娃娃。娃娃的头有一半被埋在沙子里。
　　尼娜开始沿着海滩奔跑起来。
　　切至：
　　
　　37.外景，不同的海滩，白天
　　回忆：
　　年轻的丽达沿着海滩奔跑，扫视着海滩上所有的遮阳伞。
　　年轻的丽达：比安卡！比安卡！
　　她急得发疯，怀里还抱着哭泣的玛莎。
　　切回至：
　　
　　38.外景，现实的海滩，白天
　　尼娜在海滩上疯狂地搜寻着。
　　丽达起身走向她。她温柔地稳住尼娜的肩膀。尼娜转过身来。
　　尼娜：你找到她了！
　　丽达：还没有。但是她戴着你的大草帽。我们会找到她的。
　　尼娜点点头，转身像箭一般地跑开了。丽达则向着另外的方向开始寻找埃琳娜。她慢慢地穿行在海滩上的遮阳伞之间。
　　切至：
　　
　　39.外景，不同的海滩，白天
　　回忆：
　　年轻的丽达继续寻找着比安卡。玛莎仍旧被她抱在臂弯里。现在，母女俩都在号啕大哭。
　　年轻的丽达：比安卡！比安卡！
　　切回至：
　　
　　40.外景，现实的海滩，白天
　　丽达在不同的遮阳伞之间穿梭搜寻。尼娜的大草帽首先映入眼帘，之后是戴着草帽的埃琳娜。
　　当丽达走近时，她看到埃琳娜正在啜泣，那是一种无声流泪的啜泣。
　　丽达把她抱起来。
　　丽达：我们回到你妈妈身边去，亲爱的。
　　埃琳娜（哭泣着）：我找不到娃娃了。我……找不到……我的……娃娃。
　　
　　41.外景，海滩，白天
　　丽达抱着埃琳娜，匆匆沿着海滩走过来。卡莉看到她，立刻大哭着把女孩子从她臂弯里扯了过来。
　　尼娜跑过来。尼娜的丈夫跟在后面。整个大家族的人把埃琳娜围了起来。尽管如此，小女孩仍旧哭泣着。
　　丽达孤零零站在一旁。
　　
　　42.外景，海滩，稍后，白天
　　过了一会儿，丽达开始收拾自己的随身物品。
　　埃琳娜现在开始号啕大哭。
　　之后，尼娜走了过来。孩子的哭声贯穿了整个场景。
　　尼娜：我来只是想说声谢谢。
　　丽达：是的，发生这种状况真的让人害怕。
　　尼娜：我以为我会急死。
　　丽达点点头。
　　丽达：是呀。
　　卡莉走了过来。
　　卡莉：感谢上帝，你能在这里。
　　丽达：哦。是呀。这种情况下，陌生人有时反倒更能帮上忙。
　　卡莉：我当时都快疯了，脑子一团乱。很多可怕的结果都有可能发生。人什么坏事都做得出来——哦，我的上帝，你背部怎么了？
　　丽达：我想是一个松果砸的。就在海边小路那里。
　　卡莉：松果？看起来很糟糕啊——你没上点药？