原版剧本  美国电影  威尼斯电影节  最佳剧本奖  哥谭最佳影片

　　乔：没有孩子的生活是如此不同。
　　男徒步者：我有孩子，3个孩子。
　　停顿了一下。
　　男徒步者（继续）：12岁、9岁和7岁。他们在伦敦，和他们的母亲一起住。
　　乔：哦哈。
　　停顿了一下。
　　年轻的丽达：所以……你们是私奔的？
　　男徒步者：是的。我想，我们是的。
　　女徒步者：是的。我们是的。
　　长时间的沉默。孩子们端详着这两名陌生人。
　　女徒步者（继续）：从小到大，我们……都被迫要去做那么愚蠢的事情。
　　年轻的丽达：被迫？
　　女徒步者：是的……自从我出生以来，我和他的相遇才是唯一有意义的事。
　　镜头朝向年轻的丽达，她深受震惊。
　　76.内景，乔的导师在乡下的农舍，晚上
　　年轻丽达一家与徒步旅行者们打开了两瓶酒。
　　年轻的响达和女徒步者-起哼唱意大利成人小调，听上去跟顺口溜似的。每到曲调渐强或者渐弱时，她们就放声大笑起来。
　　女徒步者：太棒了！太棒了，太棒了！你的意大利语说得太好了，太性感了。
　　乔：丽达是一位很棒的现代意大利文学学者！
　　女徒步者：这样啊！
　　年轻的丽达：不是的。天哪，乔。我研究的是翻译，搞比较文学的。
　　女徒步者：研究进展怎么样？
　　年轻的丽达：现在几乎没什么进展。
　　乔：叶芝。她翻译叶芝的作品。
　　男徒步者：意大利语，叶芝！那简直就是双倍的巧克力啊！
　　年轻的丽达：嗯，也没有。
　　比安卡（用意大利语）：“弯曲的翅膀，顺着我的身体掉下来。”
　　女徒步者：哇哦，哇哦。
　　年轻的丽达：不。
　　男徒步者：她说的是什么？
　　年轻的丽达：是奥登的诗。应该是“冰冷变形的翅膀，沿着我的身体掉落。”说起来可笑，不过是我随口教她们的。诗的名字是《危机》。圈内笑话而己。
　　餐桌旁大家都有些窘迫，陷入一阵沉默。比安卡感到很尴尬。
　　女徒步者：太棒了。
　　77.内景，乔的导师在乡下的农舍，白天
　　徒步旅行者二人整装待发。他们站在门口告别。孩子们在他们周围兴奋地叫着。
　　女徒步者拥抱丽达时：女徒步者（用意大利语）：你能给我一些你翻译的东西看看吗？
　　年轻的丽达（用意大利语）：我翻译的东西？
　　女徒步者（用意大利语）：是的。你的作品。
　　停顿了一下。
　　年轻的丽达（用意大利语）：好的，我给你。
　　年轻的丽达转身上楼。
　　年轻的丽达（继续，用意大利语）：他的女儿们还好吗？
　　女徒步者（用意大利语）：不是女儿。实际上，他生的都是男孩。
　　78.内景，乔的导师在乡下的农舍，白天
　　年轻的丽达从头天晚上就开始打扫卫生。她开始清理借宿者们睡觉的折叠式沙发床，拆下枕套。
　　她开始收拾床单。突然，她停了下来，随之躺倒在床上。她将床单拉了过来，使劲嗅着。
　　切回至：79.外景，海滩，白天
　　丽达停下脚步，环顾四周。太阳逐渐升起来。人们陆续回到海滩上。
　　她顺着来时的路往回走。她伸展着脚踝，实在是走了很长一段路。
　　她看到，在前面的海滩上有一群孩子。那正是尼娜家族的人。孩子们正在向游泳者们分发传单。每个孩子都随身携带了一大包传单。他们就像在做游戏一般，疯狂比赛谁发得快。
　　当丽达走近时，所有的孩子都冲向她，给她塞传单。其中一个孩子认出了她。
　　孩子（对他的朋友）：不要给她。
　　另一个孩子：为什么？
　　孩子们还是不停给游客们塞传单。她拿了一张。孩子们一边跳着，一边从海滩上跑开。
　　传单的中心是一张埃琳娜的照片。照片拍得很不好看，是她抱着自己的娃娃。照片下方用粗体字标注着联系电话。
　　图片下方还有几行字，说是会为拾到者提供奖励，并说“因为丢失玩具，孩子非常悲伤”。
　　丽达小心翼翼地将传单折好，放进包里，就在给娃娃新买的裙子旁边。
　　80.外景，海滨公寓，楼梯，白天
　　丽达打开门，冲上楼梯。楼梯上出现她两个女儿幽灵般的幻影。那是6岁的比安恃和4岁的玛莎。当她从她们身边快速走过时，她用自己的指尖轻轻抚过她们的发梢。
　　81.内景，海滨公寓，走廊/厨房，下午
　　丽达径直走进厨房。她爬上橱柜台，想从顶部橱柜里取下之前藏好的娃娃。
　　她打开，娃娃并不在那里。
　　她开始翻找，从里面拿出纸巾、清洁用品等……仍然没有娃娃。
　　她开始发狂了。
　　然后，她打开另一个橱柜，看到娃娃在里面。
　　她把娃娃扯了出来，端详了一会儿。
　　82.内景，海滨公寓，下午
　　丽达和玩具娃娃坐在露台的椅子上。她正用布和酒精擦拭着，希望能去除娃娃身上的圆珠笔道。
　　丽达：哦，小可怜——
　　她捂住嘴。似乎被自己跟玩具娃娃讲话的声音吓到。
　　突然，门铃声大作。丽达吓了一跳。它再次嗡嗡作响。
　　丽达将娃娃留在露台上，自己走到门口去应答。
　　她按下对讲机的按键，开始对着屏幕说话。
　　丽达（继续）：是谁？
　　莱尔：你好，我是莱尔。
　　他的声音来自她公寓门外。她打开了房门。
　　公寓管理员莱尔就站在门口。他看上去被晒得更黑了一些，头发仔细梳理过，手上还拿着一个包裹。
　　莱尔（继续）：我用我的钥匙打开了楼下的大门。我不想打扰到你。
　　丽达：没关系。
　　莱尔：我看到了那辆车。我想，嘿，她已经从海滩回来了。
　　丽达：是的。
　　她看着露台敞开的门，娃娃就躺在露台的桌子上。
　　莱尔：我不想打扰你，但是如果你喜欢章鱼，这些一个小时前还活着。
　　贿达：哦。章鱼。
　　莱尔（希腊语）：章鱼！
　　丽达：你会说希腊语。
　　莱尔：会一点点。要知道，我住在这里很久了……
　　停顿了一下。
　　丽达：你想进来吗？
　　莱尔：好啊。
　　他走进来，把包裹递给她。她接住，努力挤出笑容。
　　丽达：谢谢你。
　　莱尔：你吃过饭了吗？
　　丽达：我还没吃午饭。
　　莱尔：都快下午五点了。
　　她点了点头。
　　莱尔（继续）：这些非常新鲜，甚至可以生吃。
　　丽达：我想，生吃我可受不了……或者这是什么黄色玩笑吗？
　　停顿了一下。
　　丽达（继续）：对不起。
　　莱尔：炸着吃怎么样？
　　丽达：我甚至都不知道该如何清洗它们。
　　莱尔：我早就帮你收拾干净了！只需要几分钟就能弄熟。
　　突然间，他就接管了厨房。他伸手去取平底锅，他对这个地方了如指掌。
　　莱尔（继续）：你把油放在哪里了？
　　丽达指了指。
　　莱尔（继续）：我记得第一次来这里时，你可以直接从岩石上摘到新鲜的章鱼。人们会把章鱼挂到晾衣绳上！老太太们都用这种方式晒章鱼干。而现在，你要想吃新鲜的，必须得认识会捕捞的男人了。
　　他笑了起来。
　　莱尔（继续）：时至今日，一切都在消亡，不光在这里。要知道，我岳父曾说过，有一段时间海里到处都是鲸鱼。踩着鲸鱼背，你能从玛莎葡萄园岛直接走到南塔克特岛。
　　丽达：你是己婚？
　　莱尔：80年代以后就不是了。
　　他笑了笑。
　　丽达：你的妻子是希腊人吗？
　　莱尔：不是，她是初代移民，吃苦耐劳，倔强坚强那种。她认识的所有人都是渔夫，或者嫁给了渔夫。我曾是这里首屈一指的……她己经过世三年了。我的大儿子比你大很多。
　　丽达：我不这么认为——我年纪很大了。
　　莱尔：年纪很大是什么意思？你看上去最多40岁。
　　丽达：我不是。
　　莱尔：42、43？
　　丽达：我48了，莱尔。我两个女儿都成人了，一个25岁，另一个23。
　　莱尔：嗯，我最大的孩子50了。实际上是51岁！所以我赢了。我在19岁时就有了他，我的妻子当时17岁。
　　停顿了一下。
　　莱尔（继续）：你不想带她们两个一起来度假吗？
　　丽达：她们住在加拿大，和她们的父亲一起。他是个科学方面的天才。她俩应该也会成为出色的科学家。
　　停顿了一下。丽达再次向露台的玻璃大门望了一眼。玩具娃娃还躺在外面的桌上。
　　丽达（继续）：你的孩子们也在这里吗？在岛上？
　　莱尔：不在。
　　丽达点点头，看着他。
　　刚达：所以，你现在是69岁？
　　莱尔：是的，己经有三个孙辈。
　　丽达：他们小时候真的非常柔软，小小的身体。你看上去一点都不像是做了爷爷的人。
　　莱尔：我完全就是老爷爷的样子。
　　他己经做好了食物。他递给她一个盘子。油炸的章鱼好似在闪闪发光。
　　切至：83.内景，丽达年轻时住的公寓，白天
　　回忆：年轻的丽达和玛莎一起玩耍着。她们抱着玩具娃娃过家家。
　　玛莎：她要妈妈给她喂奶。
　　玛莎把娃娃抱到胸前，假装给她喂奶。
　　年轻的丽达：好吃吗？
　　玛莎想了一下，把娃娃抱到胸前。
　　玛莎（用娃娃的口吻）：有时很好吃。有时好恶心。像你的奶一样。
　　年轻的丽达若有所思。
　　切回至：84.内景，海滨公寓，客厅/露台，晚上
　　过了一会儿……他们几乎喝完了整瓶酒。丽达和莱尔并肩坐在沙发上，差不多也吃完了食物。盘子放在茶几上。
　　露台的门仍然敞开着，能看到玩具娃娃，依旧坐在桌子上。
　　丽达：有趣的是，生存其实只需要很少的食物……但是，我们却需要非常多的东西才能满足！
　　停顿了一下。
　　丽达（继续）：……我认为玛莎从小到大就一直担心我。那个可怜的孩子，担心太多了。她要确认我晚上吃饱了，确认我晚上没死。她真有点像一个小妈妈。
　　莱尔：听上去不怎么样啊。
　　她认真地看着他。
　　丽达：是啊……她好……委屈。小可怜。其实，我也不知道。我并不确定。（指酒）多来点。
　　莱尔：我最好不喝了。我一旦喝上，可不那么容易停下来。