探案  私家侦探  原版剧本  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　吉蒂斯：跟她母亲在一起！
　　克劳斯的语调在这里有所变化。
　　克劳斯：……跟她母亲在一起？
　　吉蒂斯从口袋里掏出一样东西，把它展开。
　　吉蒂斯：克劳斯先生，我想给你看一件东西……
　　克劳斯（接过去）：什么东西？
　　吉蒂斯：是报上的讣告……这种光线你看行清楚吗？
　　克劳斯：可以……我有办法。
　　克劳斯伸进自己的上衣口袋，摸出一副无边眼镜。戴上，读剪报。
　　
　　239 吉蒂斯
　　吉蒂斯盯着那副双光眼镜，克劳斯继续读讣告。克劳斯抬头。
　　克劳斯：这是什么意思？
　　吉蒂斯：你杀死了霍利斯•墨尔雷。
　　吉蒂斯拿出那副碎了一片的双光眼镜。
　　吉蒂斯（继续说）：就在这儿，在这水池里。你把他淹死了……而留下了这个。
　　克劳斯看着那副眼镜。
　　吉蒂斯：……验尸所的报告证明墨尔雷的肺中有咸水。
　　克劳斯（终于开口）：霍利斯一直是喜欢潮水灌的池塘的。你知道他对这种池塘经常是怎么说的吗？
　　吉蒂斯：想象不到。
　　克劳斯：……生命是从这里开始的……沼泽、洼地和潮水灌的池塘……他简直对这些东西入了迷……你知道我们刚来此地时，他揣摩着如果向沙漠中注水，水就会渗进基岩，留在那儿，而不象大多数的水库那样，水被蒸发掉，最多只会损失百分之二十，而不是百分之七十到八十。他造就了这个城市。
　　吉蒂斯：……你也想在那个山谷地区用这个办法。
　　
　　240 外景 水池旁 克劳斯和吉蒂斯两人
　　克劳斯（隔了很久）：……不，吉蒂斯先生。我正在山谷地区这样做。公债提案已经在星期二通过……会有一千万元来造一个引水渠和一个水库。我正在做。
　　吉蒂斯：如果市民发现他们送了钱而拿不到水，有些市民就会激怒的。
　　克劳斯：都安排好了，吉蒂斯先生。要么你把水弄到洛杉矶，要么你把洛杉矶弄到水边。
　　吉蒂斯：你怎么个搞法？
　　克劳斯：……干脆把山谷地区归入洛杉矶，所以归根结底水还是到了洛杉矶。太简单了！
　　吉蒂斯点头。
　　吉蒂斯（然后）：你趁多少钱？
　　克劳斯（耸耸肩，然后）：我说不上来，你要多少？
　　吉蒂斯：我要知道你趁多少──一千万以上吗？
　　克劳斯：嗯，趁的。
　　吉蒂斯：那你为什么要这样干？你还能吃得比现在好多少？你应有尽有，还要买些什么？
　　克劳斯（隔了很久，然后）：未来，吉蒂斯先生……未来。现在告诉我那姑娘在哪儿？……我要这个我剩下的唯一的女儿……你已经知道，伊芙琳早已跟我没有任何关系了。
　　吉蒂斯（讽刺地）：那你怪谁？怪她？
　　克劳斯的脑袋滑稽地一歪。
　　克劳斯：我并不怪自己。情况是，吉蒂斯先生，世界上大多数人不会在适当的时机和适当的地点面对事实。他们什么事情都能办到。克劳特，从他那儿收下眼镜。
　　克劳特？
　　墨尔维希尔进入镜头。伸手来拿那副眼镜。吉蒂斯不动。墨尔维希尔拔出手枪，顶住吉蒂斯的耳朵。
　　克劳斯（继续说）：不值得这样，吉蒂斯先生，不值得这样。
　　吉蒂斯交出眼镜。
　　克劳斯（继续说）：现在领我们到那姑娘那里去。
　　
　　241 外景 唐人街的街道--夜
　　街上熙熙攘攘。有时我们可以看到穿中国式服装的中国人。
　　吉蒂斯驾驶着克劳斯的汽车沿街行驶，克劳斯坐在他旁边，墨尔维希尔坐在后座。吉蒂斯发现伊芙琳的汽车停在对面街道边上。他把车停下。三人下车，穿过马路。
　　
　　242 外景 街道--夜
　　吉蒂斯看到沃尔希和德菲，向他们走去，好似很高兴地见到他们。
　　吉蒂斯：你们还认得我们的老朋友“夜火车”克劳特•墨尔维希尔吗？这是我的同事，克劳斯先生。
　　沃尔希和德菲两人分开，他们是铐在一起的。埃斯柯巴和洛契进入镜头。
　　埃斯柯巴：你被捕了，杰克。
　　吉蒂斯：好消息
　　吉蒂斯伸出双手。他被铐在洛契手腕上。
　　埃斯柯巴：隐匿罪证、敲诈勒索、事后从犯……
　　吉蒂斯：我没有敲诈勒索什么，陆。这位是诺亚•克劳斯，万一你不认识；伊芙琳的父亲，万一你不知道。他就是你要抓的人。陆。给我一分钟，我能解释……
　　克劳斯：警官……
　　吉蒂斯：他有钱。你懂吗？陆！有钱。他以为他什么事都能逃脱得了。
　　克劳斯：警官。我是有钱。我是诺亚•克劳斯。伊芙琳•墨尔雷是我的女儿。她丈夫的死使她感情上很受剌激。
　　吉蒂斯：他是疯狂的，为了淡水的事，他一定要杀死墨尔雷……如果你们……
　　
　　243 另一角度
　　寇莱进入镜头，后面跟着两个仆人和凯瑟琳。
　　埃斯柯巴：来！把他铐在车轮上，洛契！
　　克劳斯向另一处看，看见凯瑟琳，后面跟着华裔管家郭、女佣人和寇莱，四人从小巷里出来，洛契正在把吉蒂斯拖着走。摄影机推近克劳斯。
　　吉蒂斯（画外）：陆，你不知道事情真相，我是在帮你把事情搞清楚。
　　克劳斯向凯瑟琳和仆人走去。
　　
　　244 凯瑟琳和两个仆人正走出小巷。克劳斯向凯瑟琳走去。
　　克劳斯：凯瑟琳。
　　凯瑟琳止步，看着克劳斯，不认识他，克劳斯走近。
　　克劳斯：凯瑟琳，我是你的……祖父。
　　当克劳斯挽走凯瑟琳的臂膀时，伊芙琳出现了，把他推开。
　　伊芙琳：凯瑟琳，快进车。
　　凯瑟琳进车。伊芙琳转身向寇莱和仆人们。
　　伊芙琳：走啊，我求你们，我在那儿和你们碰头。啊，我求你们。
　　寇莱和仆人们进车。开走。
　　
　　245 外景 伊芙琳的车
　　克劳斯走向坐在车里的凯瑟琳，打开车门。
　　克劳斯：凯瑟琳，孩子，跟我来。
　　伊芙琳奔过来，用身体把他们隔开。
　　伊芙琳（尖叫）：离开她！离开她！
　　克劳斯：请你放理智一些！
　　克劳斯又想去开车门，伊芙琳用力把他拉开。
　　伊芙琳：离开她！
　　在纠缠的过程中，伊芙琳被克劳斯抱住了一会儿。
　　克劳斯：这还能有几年？她也是我的。
　　伊芙琳：永远不能让她知道！
　　伊芙琳把克劳斯推开，克劳斯踉跄后退。伊芙琳突然拿出一把手枪来……对着克劳斯。她两眼一时也不离开克劳斯，枪口对准他。伊芙琳绕过她的汽车，走到驾驶座的一侧。
　　克劳斯：伊芙琳，你是一个受了严重剌激的女人。你没有能提供正当保护……
　　吉蒂斯（画外音）：收起你的枪，伊芙琳！让警察局来处理这件事！
　　伊芙琳：警察局归他所有。
　　伊芙琳现在绕到了驾驶座的一侧。她打开车门坐进去。克劳斯又往凯瑟琳坐的那一侧走。伊芙琳和克劳斯隔着车互相对视。伊芙琳枪口对着克劳斯。
　　伊芙琳：你离开她！
　　克劳斯：除非你杀了我，伊芙琳！
　　伊芙琳开枪。打中克劳斯的左肩。他踉跄后退，按住自己的肩膀。墨尔维希尔赶到他身旁。
　　埃斯柯巴（画外音）：墨尔雷太太，把枪给我！
　　伊芙琳迅速在车内坐下，把车发动。
　　伊芙琳（对凯瑟琳）：关门。
　　凯瑟琳关上车门。车驶上人行道。
　　
　　246 埃斯柯巴、吉蒂斯、洛契、沃尔希和德菲的角度
　　他们望着伊芙琳和克劳斯。吉蒂斯不断地捶着和他铐在一起的洛契。当伊芙琳和凯瑟琳的车开走时，埃斯柯巴拔出手枪，枪高高举起，朝天开枪。
　　伊芙琳的车速加快。埃斯柯巴瞄准车胎再次开枪。汽车继续急驶。埃斯柯巴再瞄准，但吉蒂斯把他的手往下打。
　　洛契突然瞄准，开枪。吉蒂斯跳过去，想把他的手推开，但晚了一步。沃尔希和德菲在埃斯柯巴帮助之下，想挡住吉蒂斯。
　　
　　247 角度对着伊芙琳的车
　　伊芙琳的车正在街心快速向前驶去。枪声。汽车突然慢下来，慢慢停住。
　　埃斯柯巴向车走去，后面跟着吉蒂斯和洛契，沃尔希和德菲，还有墨尔维希尔扶着的克劳斯。伊芙琳车上的喇叭开始响了起来。吉蒂斯开始奔跑，拖着洛契。其他人也跟着他们加快速度。吉蒂斯和洛契越跑越快。他们两人首先到达汽车旁。
　　
　　247 伊芙琳的车旁
　　吉蒂斯和洛契到达时，后面的人也接着赶到。吉蒂斯拉开车门，伊芙琳跌出车来。满脸是血。伊芙琳已经死了，后脑中弹，子弹由左眼穿出来。凯瑟琳歇斯底里地狂叫。埃斯柯巴转向洛契。
　　埃斯柯巴：打电话报告队长。要一辆救护车。
　　洛契指指与吉蒂斯铐在一起的手铐。
　　埃斯柯巴：把它打开！统统把他们打开！
　　洛契把所有的手铐都打开了。
　　克劳斯来到尖叫的凯瑟琳前，开车门，温存地把她拉出汽车。
　　克劳斯：来吧，亲爱的。来……来吧……跟我一起走……闭上眼。
　　他用手臂搂住她，遮住她的视线，把她带离汽车，后面跟着墨尔维希尔。
　　埃斯柯巴在观察吉蒂斯。吉蒂斯呆呆地望着伊芙琳的尸体，目瞪口呆。
　　吉蒂斯（喃喃私语）：管得越少越好。
　　埃斯柯巴：你说什么？你说什么？
　　吉蒂斯没有听见。埃斯柯巴对走上前来的沃尔希和德菲示意。
　　埃斯柯巴：想帮你们的同事一个大忙吗？送他回家。送他回家！你们赶快把他弄走。（对吉蒂斯）……回家吧！帮我一个大忙，回家吧！
　　沃尔希和德菲各挽着吉蒂斯的一条臂膀，走开。吉蒂斯完全傻了，他没有反抗。
　　沃尔希：忘掉它吧，杰克，这是唐人街。
　　摄影机上升。可以看到聚拢来的大批人群，以及尖响着的警报器开来的警车。摄影机跟着吉蒂斯，他被德菲和沃尔搀扶着，变得越来越小。我们依然听见埃斯柯巴指挥警察清理现场和驱散人群的声音。
　　
　　（完）