探案  私家侦探  原版剧本  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　这句话很说明问题。
　　吉蒂斯（继续说）：墨尔雷是被谋杀而移尸的……是因为有人不喜欢他的尸体在海洋里被人发现。
　　埃斯柯巴：这又是为了什么？
　　吉蒂斯：因为他发现了有人将水库的水排到那里。他们移尸是为了掩盖真相。
　　埃斯柯巴：你说的什么呀？
　　吉蒂斯：跟我来，我领你去看。
　　埃斯柯巴犹豫不决。
　　吉蒂斯（接着说）：来吧──当机立断罢，陆。你是主办人。
　　周围的人都看着他。埃斯柯巴不满地点头。
　　
　　212 近景 排水口
　　排水管张大口正对着摄影机，只有一股细水流入大海。
　　摄影机往后拉。纳入埃斯柯巴、吉蒂斯和两个便衣。他们站在那里，望着那个空排水管。仿佛等待它开口说话。
　　吉蒂斯（阳光使他睁不开眼）：现在已经太晚了。
　　埃斯柯巴：什么太晚了。
　　吉蒂斯：他们只在晚上放水。
　　
　　213 第三个助手从县崖的边上跑下来。来到埃斯柯巴跟前。
　　埃斯柯巴：找到人了？
　　助手：找到了易尔勃顿，他是新部长！
　　埃斯柯巴：我知道。怎么样！
　　助手：他说……
　　吉蒂斯：我知道他说什么。
　　埃斯柯巴（对吉蒂斯）：闭嘴。（对助手）说下去。
　　助手：易尔勃顿说，他们是给山谷区灌溉用水……给水时总是有一些漏水。他还说，吉蒂斯不负责任地从上星期起就到处捏造谣言。
　　埃斯柯巴转过身来，看着吉蒂斯，长时间地盯住他。
　　助手之一：签发逮捕她的逮捕证吧。我们还等什么？
　　吉蒂斯（指埃斯柯巴）：……因为他刚提升警官，他想保他的官衔。
　　埃斯柯巴狠狠地盯着吉蒂斯。
　　埃斯柯巴：在两个小时内把你的主顾带到我的办公室来……记住，我不一定放过你，我已经掌握了你隐匿罪证的罪状。
　　
　　214 外景 墨尔雷家──白天
　　吉蒂斯驾了那辆“别克”疾驶上楼房前的汽车道。他望望汽车房内。伊芙琳的车不在了，只有一辆花匠的卡车。
　　吉蒂斯匆匆沿着走道走向房子。按门铃。几乎没有等人应门就自己去开门。
　　门锁上了。他伸手从裤袋里拿出烟盒，从边上取出一只小签子，着手试着开门。
　　女仆突然开门，吃惊地看着吉蒂斯。
　　吉蒂斯：墨尔雷太太在哪儿？
　　女佣人（用西班牙语说话）：不在。
　　
　　215 吉蒂斯看到女仆身后起居室的正中整整齐齐地堆放着行李。
　　实际上女佣人正在把家俱罩起来。
　　吉蒂斯（指指行李）：墨尔雷太太要出门：（没有反应）旅行：……去休假？……
　　女佣人（仍用西班牙语）：一点不知道。
　　吉蒂斯点点头。继续穿过屋子。来到后面的大阳台。
　　
　　216 外景 墨尔雷家阳台──吉蒂斯
　　安定不下来。见到那花匠在水池旁边工作。他漫不经心地朝那个方向走了数码。
　　
　　217 花匠
　　见到吉蒂斯，鞠了个半躬。点点头，微笑。
　　
　　218 吉蒂斯
　　也向他点头，微微一笑。
　　吉蒂斯：对枣不好。
　　
　　219 花匠
　　咧天嘴笑起来。又点点头。
　　花匠：对枣不好。
　　他指着新轧好的草坪。
　　花匠（接着说）：咸水对枣很不好。
　　
　　220 吉蒂斯
　　不敢相信他听见的话。
　　吉蒂斯：咸水？
　　花匠使劲地点头。指着水池。
　　花匠：很……很……坏。
　　吉蒂斯走到水池边。跪下来，趴在池旁，他仔细地往水池中看，发现了一只海星，如果他以前也象现在这样的话，也会发现的。
　　
　　221 海星近景
　　海星少了一条腿，可是正在长出一条新的来。
　　
　　222 吉蒂斯
　　蘸蘸水，尝了一下。舔舔嘴唇。然后发现池底有一件东西在闪闪发光。
　　吉蒂斯：下面……是什么？
　　花匠向池里张望。
　　吉蒂斯：……那儿。
　　花匠看到了。他卷起裤腿，下到水池中，伸手到池底摸，他的下巴几乎触到了水面。他没有抓住那件东西，那件东西象动物似地淌了开去。然后他抓到了。他把那东西举出水面，是一副眼睛，是无框边式的。弯曲了。他用手指穿过眼镜的一个框，那块镜片已经碎了。
　　花匠显得很惊奇。吉蒂斯端详着眼镜。发觉是一副度数很深的双光眼镜，眼镜在阳光中闪亮着。
　　
　　223 内景 墨尔雷家
　　吉蒂斯把电话筒扣在耳朵上。电话桌上，那副眼镜摆在他手帕上。
　　在吉蒂斯肩后，可以看见女仆待在那里，不安地望着他。
　　克劳斯的声音：哈罗。
　　吉蒂斯：您支票簿就在手边吗？克劳斯先生？我找到了那个姑娘。
　　克劳斯的声音：……你找到了她？哪儿？
　　吉蒂斯：你记得我们谈过的那个数字吗？
　　克劳斯的声音：当然记得。你在哪儿？
　　吉蒂斯：……在您女儿家。你多会儿能到这儿来？
　　克劳斯的声音：……两小时……。我问你，伊芙琳也在吗？
　　吉蒂斯：也许在，也许在牢里。
　　克劳斯：你说什么？
　　吉蒂斯：你只管把支票簿带来就是了。
　　吉蒂斯挂上电话。
　　
　　224 外景 平房阿德依德路
　　吉蒂斯驾着“别克”停下来。匆匆来到前门。用力敲门。
　　前来开门的是那个华裔管家。
　　华裔管家：你等。
　　吉蒂斯（用简短的中文说）：你等！
　　
　　225 吉蒂斯推开他往前走。伊芙琳有一点萎靡不振，但见到吉蒂斯非常高兴。她赶到门口，挽着他的膀子。
　　伊芙琳：你好吗？我一直在给你打电话。
　　伊芙琳望着他，端详着他的脸。
　　吉蒂斯：……是吗？
　　他们一起进入起居室。吉蒂斯环顾四周。
　　伊芙琳：你没睡一会儿？
　　吉蒂斯：当然睡过。
　　伊芙琳：午饭吃了没有？让郭给你弄些吃的……
　　吉蒂斯（突然地）：……那姑娘在哪儿？
　　伊芙琳：在楼上。干吗？
　　吉蒂斯：……我要见她。
　　伊芙琳：……她现在在洗澡……你要见她干吗？
　　吉蒂斯继续向四周环视。他看到起居室隔壁的卧室内摊放着准备收拾起来的衣服。
　　吉蒂斯：要出门？
　　伊芙琳：是，我们要赶四点半的那班火车。干嘛？
　　吉蒂斯没有回答。他走到电话机旁。拨号。
　　吉蒂斯：……我是Ｊ•Ｊ•吉蒂斯，我要找埃斯柯巴警官……
　　伊芙琳：你干嘛？出了什么事？我说我们要赶四点半的……
　　吉蒂斯（打断她）：你们赶不上那班火车了！（然后，对着电话讲话）陆，我在阿德莱依路1412号等你……是在圣•摩尼卡峡谷上……对了，越快越好。
　　伊芙琳：你为什么这样做？
　　吉蒂斯（停了一下，然后）：你有没有熟识的、好的刑事律师？
　　伊芙琳（不解）：……没有……
　　吉蒂斯：别担心……我可以介绍一两个。他们的要价很高，不过你出得起。
　　伊芙琳（平静，但非常愤怒）：见鬼，这究竟是怎么回事？
　　吉蒂斯望着她……然后从胸前口袋拿出那手帕……在咖啡桌上打开，露出了那副眼镜，一个镜片依然在上面，伊芙琳茫然地望着它。
　　吉蒂斯：我在你后花园中找到了它……在你的鱼池里。它是你丈夫的，是吗？……是吗？
　　伊芙琳：我不知道。我是说，或许是的。
　　吉蒂斯：肯定是的。他就是在那儿淹死的……
　　伊芙琳：你说什么？
　　吉蒂斯：没有时间让你对真相表示震惊了，墨尔雷太太。验尸官的报告证明他是在咸水中被杀死的。相信我。我现在想知道，这是怎么发生的。还有为什么我要在埃斯柯巴来到之前弄明白，因为我想保住我的营业执照。
　　伊芙琳：……我不懂你在说什么，这简直疯了……这是我知道的最疯狂的……
　　吉蒂斯自己也几乎处于疯狂状态之中。他站起来，抓住伊芙琳的双肩。摇她。
　　吉蒂斯：停嘴……我来给你出主意。……你那时妒忌了，你同他打起架来，他摔倒了，头部着地──是一次意外……可是，这个姑娘是见证。你必须出钱买通她。因为你不忍伤害她，可是你又有的是钱可以使她闭嘴，对不对？
　　伊芙琳：……不对……
　　吉蒂斯：她是谁？不要再跟我胡扯什么是你的妹妹。你根本就没有妹妹。
　　伊芙琳在颤抖。
　　伊芙琳：我把真相告诉你……
　　吉蒂斯开颜而笑。
　　吉蒂斯：那就好。那么，她叫什么？
　　伊芙琳：……凯瑟琳。
　　吉蒂斯：凯瑟琳？……姓什么？
　　伊芙琳：……她是我的女儿。
　　
　　226 吉蒂斯盯住她。他本来已经是一肚子火，听到伊芙琳这么说，他爆炸了。向她脸上打了一巴掌。伊芙琳还盯住他看。这一巴掌把她的眼泪打了出来。
　　但她一动也不动，甚至不想保护自己。
　　吉蒂斯：我说，讲实话。
　　伊芙琳：……她是我妹妹……
　　吉蒂斯又是一巴掌。
　　伊芙琳（接着说）：……我妹妹。
　　吉蒂斯又要打她。