探案  私家侦探  原版剧本  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　167 黑银幕
　　潺潺声慢慢变成清晰的轻声说话的人声……说到要不要搬动，要不要去找医生等。
　　
　　168 近景 伊芙琳•墨尔雷
　　伊芙琳向下察看吉蒂斯。吉蒂斯躺在农夫的装着纱窗的阳台上。红脸农夫、他的老婆、大个子农夫都在，还有那条狗。
　　红脸农夫的老婆端出茶来。现在，那群农夫脸上全都显出些尴尬相，不知如何是好。
　　
　　169 外景 前廊──红脸农夫的家──反应──吉蒂斯──黄昏
　　吉蒂斯把视点对准伊芙琳。她紧挨着他坐。他脸上从鼻子流出的血已经干了，脸颊上肿起一个包，衣服撕破了好几处。
　　吉蒂斯（对伊芙琳）：出了什么事？
　　杜波依斯（轻声地，就象他躺在医院里）：……觉得你不大妙，所以把你的东家找来了。
　　吉蒂斯点点头。看看表。向外面看。天已经快黑了。吉蒂斯一声不吭。杜波依斯的妻子责难地看着她的丈夫。吉蒂斯摸摸后脑勺。
　　
　　170 外景 杜波依斯的农舍──傍晚
　　伊芙琳和吉蒂斯走出来，向她的汽车──那辆奶油色的派克──走去。
　　杜波依斯陪着他们──还有大个子农夫，他提着一篮子什么。吉蒂斯已经收拾得干净了些。
　　杜波依斯：……如果你不介意，我们替你把车修好……如果你告诉我你裤子的尺寸，我赔你一套，吉蒂斯先生。
　　吉蒂斯：没有关系，杜波依斯先生。
　　杜波依斯（对伊芙琳说）：……就因为他们跟我们这儿的人都过不去，破坏我们的灌溉渠……要使我们的土地一钱不值，这样他们就能出二十五元一亩来收购。
　　吉蒂斯点头。
　　杜波依斯（继续说）：不管怎么说……厄尔也非常抱歉。他想送你一些东西让你带回去。
　　吉蒂斯看看。厄尔捧着的那个大箩筐里盛满了梨子。
　　吉蒂斯：谢谢你，厄尔。
　　
　　171 内景 车内──伊芙琳和吉蒂斯──黄昏
　　伊芙琳驾车。
　　吉蒂斯：感谢你来了……
　　吉蒂斯拿出香烟盒，取出一支──又请伊芙琳抽，伊芙琳不抽。
　　吉蒂斯：……那水坝是个骗局。
　　伊芙琳：什么水坝？
　　吉蒂斯：你丈夫反对的那个……他们是在欺骗洛杉矶的居民去建立个水坝，只不过水不送到洛杉矶去──它要到这儿来。
　　伊芙琳：山谷区？
　　吉蒂斯：你看到的，围绕着我们的东西说明了一切……我今天去档案局……（抽出一叠纸，把车灯打开）……妨碍你开车吗？
　　伊芙琳：不。
　　吉蒂斯（看那叠纸）：在过去三个月里，罗伯特•诺克斯买了七千亩地，爱玛•迪尔，一万二千亩，克莱伦斯•史比尔，五千亩，贾斯波•拉马尔•克莱柏，二万五千亩。
　　伊芙琳：贾斯波•拉马尔•克莱柏？
　　吉蒂斯：认识他？
　　伊芙琳：不，要不然我会记得的。
　　吉蒂斯：是嘛……他们把那些农民轰跑，出贱价买下他们的地……你能想象这些地有了稳定的水源该会值多少钱吗？至少能赚到三千万美元。
　　伊芙琳：霍利斯知道这件事？
　　吉蒂斯：所以他被人干掉了。贾斯波•拉马尔•克莱柏。……贾斯波•拉马尔•克莱柏……
　　他把钱包拿出来，变得十分激动，把钱包内的东西全都倒在座椅上。拣出他今天早些时候叠起来的讣告栏剪报。
　　吉蒂斯（继续说）：我们有了，我们有了，宝贝！
　　伊芙琳：什么？是什么？
　　吉蒂斯：今天在玛尔•维斯塔旅店的疗养所内有一个为贾斯波•拉马尔•克莱柏举行的追悼会，他五个星期前死了。
　　伊芙琳：有什么不寻常吗？
　　吉蒂斯：两星期前他买了二万五千亩地，那是不寻常的。
　　
　　172 外景 玛尔•维斯塔旅店的疗养所 夜景
　　伊芙琳的车在那所精致的西班牙疗养所门前停下。街灯照亮着入口处。
　　大门口有精致的小型霓虹灯做成的疗养所的名称。它座落在一片绿色的草坪后面。
　　吉蒂斯和伊芙琳下车，他让伊芙琳挽着他的膀子，两人沿着走道向门口走去。
　　
　　173 内景 疗养所
　　走过来迎接吉蒂斯和伊芙琳的是一位四十开外、很会献殷勤的人，他胸前别着一朵鲜花。
　　他先看见伊芙琳。
　　帕尔默：您们好，我是帕尔默先生。我能为您们效劳吗？
　　然后发现吉蒂斯那副狼狈相……脸上有伤，裤子撕破等等。
　　吉蒂斯：我当然希望如此。是老爷子……（指着他那副狼狈相）我实在没法对付他了，是吗？亲爱的。
　　伊芙琳摇摇头。
　　帕尔默：噢，天哪！
　　吉蒂斯（急忙说）：跟老爷子没关系，实际上是我不好。
　　伊芙琳：他们俩就是合不来。老爷子跟任何人都象绵羊似的。
　　帕尔默（吃不准）：噢……是这样……我不知道……
　　吉蒂斯：当然，要他得到最好的待遇……。钱不成问题……
　　帕尔默：……如果我们能见见您的父亲。
　　吉蒂斯：只有一个问题。
　　帕尔默：当然。
　　吉蒂斯：你们这里接不接待犹太人？
　　伊芙琳几乎无法掩饰她对这个问题的惊讶。
　　帕尔默（尴尬不堪）：抱歉……我们不接待。
　　吉蒂斯（安抚地）：不用抱歉，我家老爷子也一样。我们只是想弄弄清楚，对吗，亲爱的？
　　
　　174 伊芙琳回瞪吉蒂斯，感到又有趣，又吃惊。她总算点了点头。
　　吉蒂斯：就是想搞确实了。不知你能不能给我们看一下住院人的名单？
　　帕尔默（有礼貌但又是坚决地）：我们的政策是不宣布我们客人的姓名的。不过我知道您会乐意让您们的父亲跟我们一起生活的。
　　吉蒂斯和帕尔默两人的眼光对视着。
　　吉蒂斯（信任他）：这就是我们想听到的。
　　帕尔默：那太好了。
　　吉蒂斯：现在参观一下不知是否太晚了。
　　帕尔默：不要紧……我很高兴奉陪。
　　吉蒂斯：我们自己去溜达一下，行吗？
　　帕尔默：……那，是否请就在主楼里看看──快要就寝了。
　　吉蒂斯：我们明白，来吧，亲爱的。
　　他挽着伊芙琳。
　　
　　175 内景 大厅──伊芙琳在察看。
　　不知是巧合呢还是有意安排的。八十岁以上的老人都聚在这儿了。一边是男疗养员在玩匹诺克牌戏，有些人在玩多米骨牌……一位绅士模样的老人单独一人在小心翼翼地剥桔子。
　　隔壁大厅里是一群白发老太太在绗被褥。
　　吉蒂斯抓住伊芙琳的手。
　　吉蒂斯（轻轻地）：他们全在这儿。每一个人的姓名都有。
　　吉蒂斯指指墙上……上面写着活动布告牌──下面是项目──“草地滚球”、“桥牌”、“钓鱼”、“槌球”等等。每一项游戏底角下面有每项游戏的日期和参加者的姓名。
　　伊芙琳看过后，转向吉蒂斯。
　　吉蒂斯（继续说。意指周围那些老朽）：你现在是望着那五万亩帝国的主人们。
　　伊芙琳（惊奇地）：他们不可能是的。
　　吉蒂斯：他们可能不知道──可他们是的。
　　
　　176 吉蒂斯漫步走向那些在编绒线和绗被褥的妇女们。
　　吉蒂斯：你们好，姑娘们。
　　两个妇女傻呵呵地笑了起来。第三位继续埋头纤她的褥子。
　　吉蒂斯（接着说）：哪一位是爱玛•迪尔？
　　有两人同时说“是她”，可是各指各的方向。第三人冷冷地看了她们一眼，又自管编织起来。吉蒂斯向她走去。
　　吉蒂斯：你是爱玛吗？
　　有几个老人的声音轻声唱着：“不要坐在苹果树下。”
　　爱玛：……是的。
　　吉蒂斯：我一直在找你。
　　爱玛：干什么？
　　吉蒂斯：──知不知道你是一个有钱的女人？
　　爱玛（边编织边笑着说）：……我不是。
　　吉蒂斯：可你拥有很多土地。
　　爱玛：再也没有啦。以前，我过世的丈夫在长岛有很多海滨地产……可是再也没有了。
　　吉蒂斯看看那床被褥。在各种拼花布块中，有一个鱼头。吉蒂斯看见了它。
　　吉蒂斯：真好看。
　　爱玛：谢谢。
　　
　　177 吉蒂斯在褥子上寻找鱼的其余部分──他看到了鱼尾──在鱼尾的旁边有Ａ•Ｂ两个缩写字母。
　　吉蒂斯（意指鱼尾）：你从那儿弄来的这些料子？
　　爱玛（发的音好象是）：苹果心俱乐部。
　　吉蒂斯：……苹果心？
　　爱玛：不……是阿比考。是一种鱼。我孙子是会员……他们待我们很好。
　　吉蒂斯：他们待你们怎样好法？
　　爱玛：他们给我们东西……不仅仅是这么几面旧旗子，而且……
　　吉蒂斯（跪了下来）：而且什么……
　　帕尔默的声音：我们就有点象是他们的非正式的慈善机构，吉蒂斯先生。请您到这儿来一下好吗？有人想见你。
　　吉蒂斯抬头，看到帕尔默站在门口，脸有些沉下来并绷得紧紧地。伊芙琳在他身旁。她做手势……示意帕尔默身后还有人。
　　吉蒂斯站起身。
　　吉蒂斯：回头见，爱玛。
　　吉蒂斯向帕尔默走去。帕尔默等着他，让他走在前面。
　　
　　178 门厅中──墨尔维希尔在等着。
　　他一只手插在口袋中。伊芙琳望着吉蒂斯。四人站在一起。墨尔维希尔高人一头。
　　墨尔维希尔：来吧……我要你见一个人，吉蒂斯。
　　吉蒂斯（从帕尔默看到墨尔维希尔）：我们能……让这位夫人不参与进来吗？
　　墨尔维希尔（有些支支吾吾）：……行，干嘛不行。
　　吉蒂斯：好，那我送她上车。
　　伊芙琳：我留下。
　　吉蒂斯（握住她的膀子）：上车去。
　　墨尔维希尔：我也送她上车。
　　墨尔维希尔与吉蒂斯并排走着。到入口处时，他犯了一个错误，他去开玻璃门，于是暂时背对着吉蒂斯。吉蒂斯一下子把他的上衣拉起来蒙住了他的头。把他转过来。墨尔维希尔的脸被上衣蒙着，吉蒂斯一阵猛打，把他顶着玻璃门打，又顶着墙打。墨尔维希尔倒在红砖地上。帕尔默尖叫着。伊芙琳站在那里看呆了。墨尔维希尔的枪啪嗒一声掉到地上。
　　吉蒂斯（在墨尔维希尔倒地后，对伊芙琳说）：你还等什么？快进车去。
　　伊芙琳走出去。
　　
　　179 墨尔维希尔想爬起来。帕尔默去拣那把枪，刚要拣起来，被吉蒂斯一下子打掉，一脚踢开，枪飞出去至少三十码：撞在大厅的墙上。帕尔默尖叫着向夜色中逃去。吉蒂斯转身对着墨尔维希尔，他正想爬起来，然后又瘫下去。
　　吉蒂斯走出大门口。也不管后面那些激动的老朽观众。
　　
　　180 屋外
　　吉蒂斯沿车道走去，他又站住──迎面走来两个人。一个矮些，他的动作带有神经质的痉挛，就象那个割裂他鼻子的人。
　　吉蒂斯站住，两人散开，继续朝他走来。吉蒂斯认出了那双两色皮鞋。他开始往后退。
　　突然，一对汽车车头灯在那两个人后面闪出耀眼的亮光。伊芙琳的汽车越过草坪直冲两个人开来，越靠近时，开得越快。他们简直不敢相信，忙向两边闪开。汽车刹着车滑了一段，停下，在草坪上来回摆了几下。伊芙琳打开后座车门。
　　伊芙琳：进来。