探案  私家侦探  原版剧本  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　吉蒂斯跳入汽车，汽车越过草坪，将草坪上精致的霓虹灯牌撞歪了。两声枪响。
　　
　　181 内景 车──伊芙琳和吉蒂斯
　　伊芙琳直视前方，驾着车。过了一阵子，她一手放开驾驶盘，轻轻揉了一下左眼。吉蒂斯望着她，在微笑。
　　
　　182 外景 墨尔雷家大阳台上──夜
　　吉蒂斯站在大阳台上，抽着烟，眼睛望着夜色。
　　伊芙琳从屋里走出来，手中托着一只盘子，盘子中是一瓶威士忌和小冰水桶。
　　她把托盘放下──吉蒂斯转身。
　　吉蒂斯（看着她倒酒）：女仆今晚放假？
　　伊芙琳：干嘛？
　　吉蒂斯（微觉惊异，笑了起来）：你说“干嘛”是什么意思。没有别人，就你一人。
　　伊芙琳（递给他一杯酒）：……我今晚都给他们放假了……
　　吉蒂斯：……不要紧张，我是随便问问。
　　伊芙琳：你从不随便问问题，吉蒂斯先生。
　　吉蒂斯（大笑）：大概是这样……敬你一杯，墨尔雷太太。老实说，你今晚真救了我一命。
　　伊芙琳：告诉我……吉蒂斯先生，你经常遇到这种情况吗？
　　吉蒂斯：你说什么，墨尔雷太太？
　　伊芙琳：……啊，我只是根据一个下午和一个晚上来看的。如果你的工作都一样的话，我敢说，你要能平安渡过一天就算走运！
　　吉蒂斯（又为自己倒了一杯酒）：……事实上这种情况已经好久没有发生过。
　　伊芙琳：……最后一次是在什么时候？
　　吉蒂斯：干嘛？
　　伊芙琳：只不过……我也说不上来。我想问一下。
　　吉蒂斯摸摸鼻子，痛得做了一个鬼脸。
　　吉蒂斯：那是在唐人街。
　　伊芙琳：你在那儿干什么？
　　吉蒂斯（呷了一大口）：……为区检查官工作。
　　伊芙琳：做什么工作？
　　
　　183 吉蒂斯机警地盯住她。然后……
　　吉蒂斯：做的越少越好。
　　伊芙琳：地区检查官对他手下的人是这样建议的？
　　吉蒂斯：在唐人街是这样。
　　她望着他。吉蒂斯转过来望着夜色。
　　伊芙琳为自己又倒了一杯
　　伊芙琳：你不愿谈这事，对吗？
　　吉蒂斯：不……我在想……我可以……你有没有双氧水或者什么别的？
　　他轻轻抚着鼻子。
　　伊芙琳：有的，来吧。
　　伊芙琳挽着他，把他引进屋子。
　　
　　184 内景 浴室━━镜子
　　吉蒂斯扯掉鼻子上的纱布，从镜子里看鼻子。
　　伊芙琳从药柜里取出双氧水和棉花。伊芙琳把他的头转向她。她要他坐在洗脸池旁的一只瓷砖凳上。
　　伊芙琳：医生做得不错啊……
　　她用双氧水擦他的鼻子。然后看见他的脸颊……再看他的头发。
　　伊芙琳：……哎哟，不得了，你到处是伤……
　　吉蒂斯：……就是……
　　伊芙琳（为他擦抹）：……那么你为什么不愿意提……唐人街……
　　吉蒂斯：……在那儿干过的人都不愿意提到它。可是，对我来说……是坏运气。
　　吉蒂斯耸肩。
　　伊芙琳：……不要动……为什么？
　　吉蒂斯：……在那儿，总是弄不清是怎么回事……
　　伊芙琳：对的……那为什么说……运气不好？
　　吉蒂斯：……我总是认为我是在使人不受到伤害，可是到头来，准使人受到伤害。
　　伊芙琳：那你有没有什么办法？
　　
　　185 现在两人靠得很近。伊芙琳正在为他眼睛边上的一条伤痕擦抹。
　　吉蒂斯：有……就是再也别在唐人街露面……等一等
　　他抱住她，把她更拉近些。
　　伊芙琳（一下子愣住了）：……出了什么事了？
　　吉蒂斯：你的眼睛。
　　伊芙琳：眼睛怎么啦？
　　吉蒂斯（盯住她看）：你绿色的眼珠中有一点黑东西。
　　伊芙琳：……嗄……那个……是眼虹膜的一个瑕疵。
　　吉蒂斯：……瑕疵？
　　伊芙琳（几乎要打哆嗦）：是啊……是一种胎记。
　　吉蒂斯轻轻地吻她。慢慢站起来，直到站在那里抱着她。她有些犹豫，然后用双臂搂住了他的脖子。
　　
　　186 内景 墨尔雷家的卧室 夜
　　（修订方案）
　　吉蒂斯和伊芙琳躺在床上，明显地是“事后”。伊芙琳看着吉蒂斯，吉蒂斯则向前呆望着。
　　伊芙琳：你穿制服吗？
　　吉蒂斯：有时候穿。
　　伊芙琳：你穿蓝色的衣服一定很好看。
　　吉蒂斯：换个话题，行吗？
　　伊芙琳：你硬是不喜欢谈过去。
　　吉蒂斯：我厌了。
　　伊芙琳：你为什么不愿提起它？
　　吉蒂斯：在那儿干的人都不愿意提。
　　伊芙琳：哪儿？
　　吉蒂斯：唐人街。每人都……可对我来说是不走运。
　　伊芙琳：为什么？
　　吉蒂斯：因为总是弄不清是怎么回事。就象跟你……
　　伊芙琳笑，然后，问……
　　伊芙琳：怎么啦？不走运吗？
　　吉蒂斯：我以为我是在使人们不受伤害，可实际上到头来准使她受到了伤害。
　　伊芙琳（用法语说）：有女人牵扯吗？（她望着他，看他懂不懂）有女人牵扯吗？
　　吉蒂斯：当然。
　　伊芙琳：死啦？
　　吉蒂斯还没能来得及回答，庆头柜的电话铃响了。伊芙琳坐起身去拿电话机。她拿起电话机。
　　镜头移动，纳入了吉蒂斯在床上抱着头，头被伊芙琳撞着了。伊芙手的动作停了下来。
　　她转向吉蒂斯，耳语“对不起”，吻他的头和嘴唇话铃继续响着。伊芙琳拿起电话筒。
　　伊芙琳：……哈罗……（讲西班牙语）不，不，我自己来吧，看好她，什么要做，等我来了再说……再会……
　　镜头再次移动纳入：
　　吉蒂斯在床上，望着身旁的伊芙琳在打电话。她挂上电话。她吻吻他的脸颊。
　　伊芙琳：我得走。
　　吉蒂斯沉默地望着她。
　　吉蒂斯：去哪儿？
　　伊芙琳：反正……我得走。
　　吉蒂斯：我要知道你去哪儿？
　　伊芙琳（开始下床）：请不要生气……相信我，这跟你没有关系……
　　吉蒂斯（拦住她）：你去哪儿？
　　伊芙琳（几乎要哭出来了）：我求你……这点总得相信我。（轻轻地吻他）回来……我应该告诉你一些事。那个老太太提到的那个钓鱼俱乐部，那的碎块……
　　吉蒂斯：阿比考俱乐部。
　　伊芙琳：这跟我父亲有关系。
　　吉蒂斯：我知道。
　　伊芙琳：俱乐部是他的财产，你知道吗？
　　吉蒂斯：我见到了他。
　　伊芙琳（挺直起来）：你见到了我父……父亲？什么时候？
　　吉蒂斯：今天早晨。
　　伊芙琳（慌乱地）：你没有告诉我。
　　吉蒂斯：没来得及。
　　
　　187 她从床上跳下来，披上一件睡袍。
　　伊芙琳：他说些什么？（毫不放松）他说些什么？
　　吉蒂斯：──他说你妒忌，他担心你会干出些什么来。
　　伊芙琳：干！对谁？
　　吉蒂斯：对墨尔雷的女朋友，这是一件事。他还要知道她在哪里？
　　伊芙琳很快走向浴室，又走回床边，跪在床边，拉着他的手。
　　伊芙琳：我要你听我说……我父亲是一个非常危险的人。你想象不出他有多
　　……你想象不出他疯狂到什么程度。
　　吉蒂斯：给我举个例子。
　　伊芙琳：你可能认为你知道是怎么回事，可是你并不知道。
　　吉蒂斯：你父亲也这么说……你意思是说你父亲是整个事情的后台。
　　伊芙琳：可能。
　　吉蒂斯：包括你丈夫的死？
　　伊芙琳：这很可能……现在请不要再提问题了。等着我请等着我──我就回。我需要你在这儿。
　　她吻他。匆匆忙忙进浴室。把门关上。吉蒂斯望了一会。然后跳下乱摸了一阵，穿上裤子。抓过鞋子，蹬上。然后匆匆走出房间。
　　
　　188 外景 墨尔雷家──吉蒂斯
　　横过车道奔向汽车房。汽车房内有两辆汽车……墨尔雷的“别克”，伊芙琳的“派克”牌。
　　吉蒂斯走向“别克”，打开车门。
　　
　　189 内景 “别克”车──吉蒂斯
　　检查点火系统。钥匙没插上。他从仪表板底下抽出几根电线──摆弄一阵子，露出满意的神色。溜出汽车，砰的一声关上车门。
　　
　　190 外景 墨尔雷家的汽车道 夜
　　吉蒂斯匆匆赶到“派克”车那里。躺在车道上，脸朝天躺好，撑牢用皮鞋后跟踹汽车的红尾灯，他踹碎了红玻璃罩，站起来。他小心地将玻璃从尾灯里取出来，使白色灯泡露在外面。
　　他把红玻璃扔进灌木丛中。
　　匆匆回屋去。
　　
　　191 红－白的尾灯──运动──夜
　　伊芙琳的车在日落大街的弧形路上急促行驶，红白色尾灯时隐时显
　　
　　192 吉蒂斯驾车──夜
　　在墨尔雷的汽车的方向盘后。他的车和前面的伊芙琳的车保持着一定距离。
　　
　　193 伊芙琳的“派克”在一排小平房前停下。她下车，看看街上前后左右。没有发现什么快步沿车道走向正门。