探案  私家侦探  原版剧本  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　伊芙琳：对的，当然对……是之后隔了很长时间。他们卖掉的时候，我刚小学毕业。
　　吉蒂斯：──这么说，您嫁给了您爸爸的合伙人！
　　伊芙琳点头，又点了一支烟。
　　吉蒂斯（继续往下讲，盯着她，指着烟灰缸）：您不是已经点燃了支在抽吗？墨尔雷太太！
　　伊芙琳：──噢。
　　
　　134 她立刻掐灭了一支。
　　吉蒂斯：我问起您父亲，您是不是觉得恼火？
　　伊芙琳：不……呃，有一点儿。你知道吗，霍利斯跟我父……我父亲闹翻了……
　　吉蒂斯：为了水电部的事──还是为了您？
　　伊芙琳（很快地）：不是为了我。为什么要为了我？
　　吉蒂斯（注意到她的紧张）：──那么，是为了水电部的事。
　　伊芙琳：也不完全是。可是，我是说，是的。也是也不是。霍利斯认为水应该归大众，可我认为──我父亲并不这么想。实际上，是为了范•德•里普水坝，那个倒塌的水坝。
　　吉蒂斯：──是吗？
　　伊芙琳：是的。为了这事他永远不能原谅父亲。
　　吉蒂斯：不能原谅他什么？
　　伊芙琳：为了让他同意去造那个水坝，他永远原谅不了我父亲……他们到今天都不说话。
　　吉蒂斯（有些意外）：肯定是为了这个吗？
　　伊芙琳：当然肯定。
　　吉蒂斯：您怎么样？──您跟您父亲能相处吗？
　　
　　135 苏菲拿着表格进来，伊芙琳正想回答，被她打断了。
　　吉蒂斯把两份表格摊开放到伊芙琳面前的咖啡桌上。
　　吉蒂斯：在这里签名……一份您留着。
　　伊芙琳签名。她再抬头看时，发现吉蒂斯紧盯着她。
　　伊芙琳：你在想什么？
　　吉蒂斯（拿起一份，折好，放入口袋）：在这以前──我拧开水龙头，出来的水一会儿热，一会儿冷，那时我没想到这里有问题。
　　
　　136 内景 水上飞机
　　发动机使那小小的机舱在震动。吉蒂斯挤过八座位机舱的过道，座位上坐的全是一些中年人，他们身穿旧衣服，带着鱼具，吉蒂斯被一根鱼杆戳了一下，──他只得往前走。
　　一个老年人跟他说了些什么。
　　吉蒂斯（压过发动机声）：什么？
　　老人：你只能去跟驾驶员一起坐了。
　　吉蒂斯向驾驶舱走去。驾驶员抬头看──点头示意他坐下。他先把摆在那个座位上咬了一半的奶酪三明治拿掉。
　　
　　137 外景 港口──水上飞机
　　水上飞机从斜坡上滑行到海里。然后，在一瞬间，它掀起了一阵白色泡沫，起飞了。
　　
　　138 内景 机舱
　　下面的小岛在驾驶员和吉蒂斯面前一点点增大着。
　　驾驶员向吉蒂斯望望──吉蒂斯象平时一样衣冠楚楚──与机上的其他人形成鲜明的对比。
　　驾驶员（盖过发动机声）：你是去钓鱼的罗？
　　吉蒂斯：不完全是。
　　吉蒂斯（眨眨眼）：可你跟老婆说是去钓鱼的──
　　驾驶员纵声大笑，吉蒂斯有礼貌地笑着。
　　驾驶员：──很多人都这么干。跟老婆说去钓鱼，其实是到小岛上跟一个滥女人鬼混……她漂亮吗？
　　吉蒂斯（突然地）：我是去找一个叫诺亚•克劳斯的人。──你听到过这个人吗？
　　驾驶员：是那个天主教教皇吗？……你是什么人，先生？……我这样问是因为他不随便见人。
　　吉蒂斯：是他女儿派我来的。
　　驾驶员（惊奇地）：是吗？……她过去挺漂亮的。
　　吉蒂斯：现在也不是老太婆。
　　驾驶员：现在大概三十三、四了吧？
　　吉蒂斯：你大概说的是另一个女儿──
　　驾驶员：不，他只有一个，我记得她的岁数，她出走时我在报上读到过。
　　吉蒂斯：她出走过？
　　驾驶员：当然，那时是一桩新闻──诺亚•克劳斯的女儿。全能的上帝啊。这小妞可真野！
　　
　　139 他斜眼瞟了吉蒂斯一眼，耽心自己话说得太多了。
　　驾驶员（接着说）：当然，她还是成了家，过得还不错。
　　吉蒂斯（稍稍一笑）：是啊，什么事都是预料不到的，对吗？
　　驾驶员：那当然！
　　吉蒂斯：她为什么要出走？
　　驾驶员：噢，你知道──她那时不过十六、十七岁。
　　吉蒂斯（用肘推他）：我们错过了最好的时机，是吗？朋友。
　　两人近乎粗野地笑了起来。
　　驾驶员：她出走到墨西哥……谣传说她肚子给人搞大了，还不知道父亲是谁……她去墨西哥打掉它的。
　　吉蒂斯：真的吗？
　　驾驶员：克劳斯到处找她……出赏金，什么都行，真替他遗憾，那么有钱。
　　
　　140 阿伯考俱乐部 白天
　　在海湾区，一座蓝白相间的悦目而并不剌眼的木板房正对着港口。水上飞机降落。一艘摩托艇，挂着一面绣有一条鱼的三角旗，掉头向水上飞机驶来。
　　
　　141 外景 蜿蜓的道路 德•克劳斯牧场
　　吉蒂斯驾了一辆旅行轿车，驶过“德•克劳斯牧场”的标记牌，在字体下面画了个十字架。
　　牧场只有一部分是在岛上的一个山谷里──旅行车一路开来，我们可以看出这几乎是一个小型的加利福尼亚州，既有沙漠，又有山脉和峡谷，峡谷的绝壁面向大海。
　　旅行轿车在围成一圈的牧场工人旁边停了下来。这群人散开，只剩下诺亚•克劳斯站在那里，他拄着藤拐杖，虽然瘦削，但依然清秀，穿着粗麻布衬衫和工装裤。说话的时候，他那张坚毅的脸显得生气勃勃，但不说话的时候，却显得很消沉。
　　
　　142 外景 溜马的小径上 吉蒂斯和克劳斯
　　朝正屋走去──一幢典型的蒙特莱式的建筑。一匹由一个牧场工人牵着走的套着笼头的马放慢了脚步，在吉蒂斯和克劳斯走的那条路的中央拉屎。
　　克劳斯没有注意到。
　　吉蒂斯：马粪。
　　克劳斯停下来，但是没听准那句话。
　　克劳斯：你说什么？先生？
　　吉蒂斯：我说马粪。（指着）马粪。
　　克劳斯：是的，先生，看来象是一堆马粪──我看是的。
　　
　　143 走到马粪堆前。克劳斯停下来。他脱下帽子，扇着。深深地吸气。
　　克劳斯：我喜欢这个味儿。很多人都喜欢，但是当然都不承认。看它那模样。
　　吉蒂斯出于礼貌，向下瞥了一眼。
　　克劳斯（接着讲，微笑着，几乎是欣赏地）：永远是一个模样。
　　克劳斯往前走。吉蒂斯跟在后面。
　　吉蒂斯（追根究底地）：永远？
　　克劳斯：什么？噢，几乎完全一样。对的，除非马有病。（停步，回头望了一眼。）──那冒出来的热气，就像晨雾──那就是生活，吉蒂斯先生。生活。
　　两人继续往前走。
　　克劳斯（继续说）：对马粪的偏好似乎是一个怪癖，可是我请你记住──从某种意义来说，我终生就是同这个玩意儿打交道。我们一起吃早饭吧！
　　
　　144 外景 庭园中阳台 吉蒂斯和克劳斯在吃早餐。
　　阳台前方是马圈。几个马倌各自牵着一匹阿拉伯马在骝马，有时让它们奔跑，有时特地让它们踢腿。那些马匹使克劳斯时时地出神。
　　一个衣着整齐的墨西哥管家端上正菜──烤鱼。
　　克劳斯：你知道吗？你的名气很臭，吉蒂斯先生。我喜欢这样。
　　吉蒂斯（半信半疑地）：谢谢。
　　克劳斯：──如果你是银行董事长，那是另外一回事──可是，就你干的那一行，那是令人钦佩的，并且是很好的广告。
　　吉蒂斯：这没坏处。
　　克劳斯：所以你吸引一个象我女儿那样的顾主。
　　吉蒂斯：也许是吧。
　　克劳斯：不过，我奇怪你现在还受她雇佣──除非她突然又有了一个丈夫。
　　吉蒂斯：不──她恰巧认为她原来的丈夫是被谋杀的。
　　看得出克劳斯很惊讶。
　　克劳斯：也怎么会这样想的？
　　吉蒂斯：大概是我让她这样想的。
　　克劳斯点头。
　　克劳斯：是这样──噢，我希望你不要介意。我相信这道菜是应该带脑袋的。
　　
　　145 吉蒂斯低头看了一眼鱼。胶状的鱼眼在煮熟以后变得呆滞了。
　　吉蒂斯：──很好嘛，只要你请人吃小鸡时不这样就行了。
　　克劳斯（大笑）：那么──警察局怎么说？
　　吉蒂斯：他们说是意外事件。
　　克劳斯：谁主管这桩案子。
　　吉蒂斯：陆•埃斯柯巴。──他是一个警官。
　　克劳斯：你认识他吗？
　　吉蒂斯：噢，认识的。
　　克劳斯：是哪儿出身？
　　吉蒂斯：──我们在唐人街共过事。
　　克劳斯：你认为他是一个能干的人？
　　吉蒂斯：非常能干。
　　克劳斯：人正派吗？
　　吉蒂斯：──尽可能的──当然，他也得在跟我们一样的水里游泳。
　　克劳斯：当然，──不过，你不认为他把这桩案子办砸了吧？
　　吉蒂斯：不。
　　克劳斯：那太糟了。
　　吉蒂斯：太糟？
　　克劳斯：我很担心，吉蒂斯先生。我觉得你是要害我女儿──当然我是指经济方面。你开价多少？
　　吉蒂斯（谨慎地）：一般的价钱。──但如果办出成绩，另有一笔酬劳。
　　克劳斯：你跟她睡过吗？说说没有关系，吉蒂斯先生──这种事儿做过就可以忘掉的，对吗？
　　吉蒂斯笑起来。
　　吉蒂斯：如果你想知道答案……我可以派我的人去调查。再见，克劳斯先生。
　　克劳斯：吉蒂斯先生！你现在是和一个刚失去丈夫而苦恼的妇女打交道，我不愿意有人乘虚而入。请坐下！
　　吉蒂斯：为什么？
　　克劳斯：──你可能认为你知道自己是在和什么事情打交道──但是，我可以告诉你，你并不知道。
　　
　　146 这句话使吉蒂斯停了下来，看来他对此感到有意思。
　　克劳斯：怎么，你看这事奇怪吗？
　　吉蒂斯：唐人街的地方检查官经常这样提醒我，唐人街就是这样的。
　　克劳斯：他说得对吗？
　　吉蒂斯耸耸肩。
　　克劳斯（接着说）：……我倒要听听你对我了解些什么！吉蒂斯先生。
　　吉蒂斯：主要是，你有钱，并且很受人尊敬，所以你不让你的名字上报。
　　克劳斯（嗫嚅地）：当然我是受人尊敬的，因为我老了。政治家、丑恶的建筑家、甚至妓女，活到足够的年龄，都会受人尊敬的。不管你的费用是多少，我加倍给你……如果你能找到霍利斯的女友，我再付你一万美元。
　　吉蒂斯：他的女朋友。
　　克劳斯：对的，他的女朋友。