探案  私家侦探  原版剧本  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　
　　107 主观视角
　　铁网连成的栅栏把路拦住。字牌上写着：“橡树关水库。止步。闲人莫入”
　　铁网的栅栏实际上连渠道也拦上了，并且伸到渠道里，因此无法沿着渠道前进。
　　
　　108 吉蒂斯倒车。熄火。熄车头灯。熄聚光灯。高压电缆上部的一盏灯是唯一的照明。只听见高压电缆不祥的嗡嗡声。
　　吉蒂斯下车。在渠道附近爬过铁网栅栏。
　　
　　109 对岸
　　吉蒂斯小心翼翼地穿过浓密的植物，朝第二道更大的铁网栅栏走去。从这里可以望得到上面的水库的灯光了。
　　突然，一声枪响。又是一声。吉蒂斯潜进溢洪渠道，渠道在这一段有四英尺深，六英尺宽。听得见有几个人在灌木丛中匆匆穿过，走近吉蒂斯，然后又走远了。吉蒂斯藏渠道内的常春藤中。
　　他等待着。这些人看来走远了。
　　但是又传来另一种声音──象是逐渐增强的回声。
　　吉蒂斯惘然。他抬头寻找声音的方向。
　　
　　110 吉蒂斯在溢洪渠道中──夜
　　一股来势凶猛的水流向他冲来，把他的帽子冲掉，水流把他冲下去，把他东冲西撞，他拼命想抓住渠道中枝叶爬出去，但是水势冲卷着他，一直把他冲到铁网的栅栏处，他才被栅栏一下拦住。他几乎被挤过栅栏。
　　他咒骂着，被水呛得喘不过气来，他攀住铁网爬出了急流。他浑身湿透，晕头转向，慢慢地爬过栅栏，朝汽车走去。
　　
　　111 在吉蒂斯的汽车旁
　　他在裤袋里掏汽车钥匙，往下看……丢了一只鞋。吉蒂斯（抱怨地）：算他妈
　　的什么名牌佛洛兴皮鞋，真他妈的。
　　他正待跨进汽车。墨尔维希尔和另一个较小的人拦住了他。……墨尔维希尔把吉蒂斯的上衣拉下来，紧紧绑住了他的双臂。那个小个子将一把小开刀片捅进他左鼻孔有一英寸半深。
　　小个子（狠狠地）：不许动，小猫。
　　
　　112 近景──吉蒂斯
　　吉蒂斯动弹不得，小刀插进他的鼻孔，头顶上的街灯照得刀片闪闪发光。
　　小个子：你的鼻子伸得太长了。伸长到了别人的事情中去了，小猫……你知道，长鼻子的人会碰到什么事吗？
　　那个小个子在说这话的时候，似乎狂怒得全身都颤抖了。吉蒂斯一动也不动。
　　小个子：（继续说）：要知道吗？不肯？好吧，告诉你！他们丢了鼻子。
　　嗖的一下，小个子把刀往回一抽，将吉蒂斯的左鼻孔划开了约一英寸的口子。
　　吉蒂斯尖叫。血往下直淌到衬衣和外衣上。
　　吉蒂斯本能地弯下身子，以免血淌到他衣服上。
　　墨尔维希尔和那个小个子盯着他。
　　小个子：小猫，下回你的整个鼻子就会全没了。我把它切了喂我的金鱼。懂吗？
　　墨尔维希尔：回答他，你懂，吉蒂斯。
　　
　　113 外景 橡树关水库 夜
　　吉蒂斯现在已经趴倒在地。
　　吉蒂斯（嗫嚅着）：……我懂……
　　趴在地上的吉蒂斯可以看到虐待他的那个人的棕白相间的皮鞋……还稍微溅着一些血迹。
　　
　　114 皮鞋慢慢举起，轻轻地将吉蒂斯踢翻在地。
　　然后脚步声远去。吉蒂斯气喘吁吁。
　　
　　115 内景 吉蒂斯的办公室──吉蒂斯
　　吉蒂斯坐在办公桌旁，背对镜头，一动也不动。德菲坐在那里双眼无神，沃尔希在办公室内不安地踱着。
　　电话铃响。苏菲在外间按蜂鸣器。
　　吉蒂斯（按下对话器）：什么事，苏菲？
　　苏菲的声音：一位叫塞兴丝的小姐来的电话！
　　吉蒂斯：谁？
　　苏菲：爱达•塞兴丝。
　　吉蒂斯：不认识她──记下电话号码吧。
　　
　　116 新角度──揭示出
　　吉蒂斯鼻子上横贴着纱布和胶布。
　　沃尔希：有一个建筑商想承包建坝的工程，他受了贿。那又怎么的？
　　吉蒂斯慢慢转向沃尔希。轻轻拍着自己的鼻子。
　　沃尔希（继续说下去）：你休想搞墨尔维希尔！他们会说是你擅自闯入！
　　吉蒂斯：我不想搞墨尔维希尔。我要搞那些搞贿赂的大头。
　　德菲：搞出来又怎么样？
　　吉蒂斯：狠狠地告他一状。
　　沃尔希：当然……你们怎么啦，伙计？向前看嘛！搞出来，告他们，我们会大获全胜。（眉飞色舞）我们一星期可以两次上契生大饭店吃饭。我们就可以一世受用不尽。
　　沃尔希：你要告发的那种人，一定是同判案法官一道吃饭的。
　　吉蒂斯显得烦躁。电话铃又响。
　　苏菲的声音：还是爱达•塞兴丝小姐。她说她认识你。
　　吉蒂斯：好吧！
　　
　　117 吉蒂斯拿起电话筒。他向两人眨眨眼。
　　吉蒂斯：塞兴丝小姐，您好。我不认为我们有幸相识。
　　爱达的声音：……有过的，我们有过的……您是一个人吗，吉蒂斯先生？
　　吉蒂斯（向两人挤眉弄眼）：谁又不是呢？我能为您效劳吗？爱兴丝小姐？
　　沃尔希立刻开始跟德菲讲伯尔特海军上将的故事。
　　爱达的声音：好吧，吉蒂斯先生，我是一个女职员……我那次不是代表我自己来的。
　　吉蒂斯：──您什么时候来过？
　　爱达的声音：我就是冒充墨尔雷太太的那个人，记得吗？
　　
　　118 沃尔希刚把笑话讲完，两人捧腹大笑。吉蒂斯放下正在翻阅的信。捂住话筒。
　　吉蒂斯（向两人）：闭上臭嘴！（又同爱达说话）……是的，我记得……没有什么，塞兴丝小姐，只是跟我的助手交代一两句话……您刚才说？
　　爱达的声音：……噢，我从来没想到墨尔雷先生会发生这种事，问题在于，如果将来有事，我希望有人知道，我没有想到会变成这样。
　　吉蒂斯：我明白……如果您能告诉我是谁雇佣您的，塞兴丝小姐，这对我们两人都有利……
　　爱达的声音：不行……
　　吉蒂斯：……干嘛不告诉我您的地址？我们可以谈一下。
　　爱达：吉蒂斯先生……您只要看一下今天《时代报》的讣告栏就行了……
　　吉蒂斯：讣告栏？
　　爱达：您会找到这些人中的一个……
　　吉蒂斯：“这些人”？塞兴丝小姐……
　　她挂上了电话。吉蒂斯朝那两个人看看。
　　
　　119 （取消）
　　吉蒂斯（按下对话器）：什么事，苏菲？
　　苏菲的声音：一位叫塞兴丝的小姐来的电话！
　　吉蒂斯：谁？
　　苏菲：爱达•塞兴丝。
　　吉蒂斯：不认识她──记下电话号码吧。
　　
　　120 内景 布朗•德尔贝 报纸近景
　　吉蒂斯坐在那里，他在翻阅报纸。直到翻到讣告栏，扫了一眼，抬头看──突然撕下这一栏，藏入口袋。
　　当他将报纸折拢时，我们可以看见头版头条新闻：市议会通过水利债务提案。一千万元工程将由公众最后投票决定。
　　吉蒂斯忙碌时，墨尔雷太太已来到桌子旁。
　　吉蒂斯急忙起身，表示请墨尔雷太太坐下。
　　
　　121 伊芙琳近景
　　吉蒂斯看着伊芙琳•墨尔雷慢慢脱下手套，她穿着一套暗灰色轧别丁服装，素净但裁剪精致。
　　吉蒂斯：感谢您赏光……要酒吗？
　　待者出现。伊芙琳看看吉蒂斯的鼻子。
　　伊芙琳：冰镇果子酒罢……请加酸橙，不要柠檬。
　　伊芙琳眼睛往下，抚平她的手套。她重新抬起头来，期待地注视着吉蒂斯。
　　吉蒂斯取出一只撕开的信封。可以看到信封角上用精致的花体写着ECM缩写字母。
　　吉蒂斯：我收到了您邮来的支票。
　　伊芙琳：对的，我说过我非常感激。
　　吉蒂斯用手指玩弄着信封，咳了一下。
　　吉蒂斯：墨尔雷太太，恐怕这不行。
　　伊芙琳（有些尴尬）：那你要多少？
　　吉蒂斯：别说这个。钱够多的了，您很慷慨，可是您在这件事情上骗了我。
　　伊芙琳（冷冷地）：是吗？
　　吉蒂斯：我看是的。除了您丈夫的死，还有别的事情使您烦恼，可是没到那个程度。
　　伊芙琳：吉蒂斯先生……（冷冷地）我的感情不需要你来说。
　　酒来了。待者把酒放下。
　　吉蒂斯：对不起。可是，您告了我，您丈夫死后，您像烫了手似地撤销了起诉，比鸭子放屁还快……请原谅。然后，您又让我向警察撒谎。
　　伊芙琳：算不上是撒谎。
　　吉蒂斯：……如果您丈夫是被杀的，那就是。（示意支票）……这看上去就像是您用钱封我的口。
　　伊芙琳：可是不是被杀的。
　　吉蒂斯微笑。
　　吉蒂斯：我认为您是在隐瞒着什么，墨尔雷太太。
　　
　　122 伊芙琳不动声色。
　　伊芙琳：……好罢，我大概是……事实上我知道他有外遇。
　　吉蒂斯：您是怎么发现的？
　　伊芙琳：我丈夫。
　　吉蒂斯：他告诉您的？
　　伊芙琳点点头。
　　吉蒂斯（继续说）：……这没使您有一点烦恼吗？
　　伊芙琳：……我感谢他。
　　伊芙琳第一次显出了窘态。
　　吉蒂斯：该解释一下，墨尔雷太太。
　　伊芙琳：……为什么？
　　吉蒂斯（闪现出恼火）：听我说，我办婚姻纠纷，这是我的专业。老婆发现丈夫欺骗了她，还跟我说她很高兴，这跟我的经验不对头。
　　吉蒂斯意味深长地注意着伊芙琳。
　　伊芙琳：除非怎样？
　　吉蒂斯（直盯着她看）：她在骗他。
　　伊芙琳不作答。
　　吉蒂斯：……您是吗？
　　
　　123 伊芙琳明显地动怒了，但克制住了自己。
　　伊芙琳：我不喜欢“欺骗”这个词。
　　吉蒂斯：您有过情夫没有？
　　伊芙琳（眼光闪了几闪）吉蒂斯先生……
　　吉蒂斯：他知道吗？
　　伊芙琳（几乎要爆炸了）：我不会在跟人睡觉后奔回家去告诉他，如果你指的是这个。