探案  私家侦探  原版剧本  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　
　　72 吉蒂斯在拐弯处停下。
　　在峻峭的山坡上，半隐蔽地座落着墨尔雷的住宅。它廊腰缦回，设计和建筑得十分巧妙。他熄火后，远处传来拍岸的浪潮声。
　　吉蒂斯向入口处走去。
　　
　　73 外景 墨尔雷家──吉蒂斯
　　按门铃后，站着等门。
　　一个留着一头浓发、门牙上镶着半颗金牙的身强力壮的华裔管家来开门。
　　吉蒂斯：我是J•吉蒂斯，来见墨尔雷先生。
　　吉蒂斯从腰包里拿出一张名片递给管家，管家接过名片，消失在屋里，吉蒂斯留在门口。
　　吉蒂斯站着，流着汗，他看着一个日本花匠在修剪树篱笆。听到“叽叽吱吱”的声音。吉蒂斯在门廊上走了几步。
　　
　　74 视角──车房
　　一个司机在用鹿皮擦一辆奶油色的派克牌高级轿车。引擎盖上冒着热气。“叽叽吱吱”的声音显然是用鹿皮擦车时发出的。
　　
　　75 华裔管家
　　出现在门口。
　　管家：请。
　　吉蒂斯回头看他。华裔管家做手势让吉蒂斯跟他走。
　　
　　76 穿过房子──吉蒂斯
　　跟着他，想把一间间房间都默默地记在心上。有一个女仆在书斋里打扫。他们穿过书斋，和一条格子棚架走廊上的几道法国式拱门后，来到一个流着活水的水池。
　　管家：您，请。
　　
　　77 吉蒂斯一人站在水池旁。突然周围变得十分安静，只听见淙淙的流水声。水池在溢水。隔了一会儿，花匠奔回来。他向吉蒂斯笑笑，把探棒伸进水池。
　　水池底上有一件闪闪发光的东西，吉蒂斯看见了，隔了一会儿，花匠放下了那根长的探棒。……水退了下去。
　　
　　78 外景 水池 吉蒂斯和日本花匠 白天
　　花匠：（向吉蒂斯）：对玻璃不好。（注：花匠是日本人，英语发音不准。这里的原意是‘对草[grass]不好’，发音像‘玻璃[glass]’）
　　吉蒂斯：呵，是的。对草不好。
　　花匠点下头就走开了，吉蒂斯还在望着池底那闪闪发光的东西。他看看花匠使用的工具，迟疑了一下，然后拿起工具，用它去捅池里的那个闪光的东西。然后他看到伊芙琳，正拐出来，沿棚架走廊走过来。他漫不经心地把探棒拉起来，用它支撑住自己的身体。
　　伊芙琳穿着一条蓝色工裤，两股间已磨成白色，裤沿上镶着棕色流苏。她穿着马靴，稍稍有些出汗，不过看起来比在他办公室时更年轻。
　　伊芙琳：怎么啦，吉蒂斯先生？
　　吉蒂斯见到了伊芙琳，既有一些吃惊，又有一些恼火。然而，他又表示出非常有礼貌。
　　吉蒂斯：实际上，我是来这儿找您丈夫的，墨尔雷太太。
　　他稍显紧张地笑着。等待着回答。但她没有回答。
　　这时，华裔管家出现在阳台上。
　　伊芙琳：想喝一点什么吗？
　　吉蒂斯：您在喝什么？
　　伊芙琳：冰红茶。
　　吉蒂斯：好……那很好，谢谢。
　　管家点一下头。离去。
　　
　　79 外景 水池和花园 墨尔雷家 白天
　　伊芙琳坐在一张玻璃面的桌子旁。吉蒂斯走过画面跟她坐在一起。
　　伊芙琳：我丈夫在办公室里。
　　吉蒂斯：实际上他不在。而且他已经从他那个埃尔•麦肯陀寓所搬走了。
　　伊芙琳（尖锐地）：那不是他的寓所。
　　吉蒂斯：不管怎么说，我……问题是，墨尔雷太太，我这一行是不受人喜欢的。但这是我的职业。相信我，谁整您丈夫也就是整我。洛杉矶是一个小城市，流言蜚语……
　　他想等等反应。然后：
　　吉蒂斯（接着讲下去，可又显得不太自然）：我只是想谋生，我不想成为本城的笑柄。
　　伊芙琳：吉蒂斯先生，您说服了我，我将撤销诉讼。
　　吉蒂斯：什么？
　　伊芙琳：我说我将撤销诉讼。
　　摆着冰茶的盘端了出来；雷蒙把托盘摆在他们中间。
　　伊芙琳（愉快地）：……所以让我们……全忘掉了吧……要糖吗？柠檬？还是都要？
　　吉蒂斯：墨尔雷太太？
　　伊芙琳（正在搅拌一杯冰茶）：什么事？吉蒂斯先生。
　　吉蒂斯：我不希望您撤销……
　　
　　80 伊芙琳抬头看他。吉蒂斯有些忸怩地笑着。
　　吉蒂斯：我该同您丈夫商谈一下。
　　伊芙琳（有些关切地）：……干吗？……有什么必要呢？听着……霍利斯似乎认为您是无辜的。
　　吉蒂斯：可是，墨尔雷太太，过去别人给我安过不少罪名，可没安过我这个。
　　他再一次稍稍紧张地微笑着。还是没有反应。
　　吉蒂斯（接着说）：实际上，有人搞了不少鬼，不管打不打官司，我要搞清楚。我不是那种轻易被人整倒的人……所以我很想见您丈夫……除非不便。
　　伊芙琳（有些紧张）：您这话是什么意思？
　　吉蒂斯：墨尔雷太太，我可不可以直说？
　　伊芙琳：当然可以，如果能直说的话，吉蒂斯先生。
　　吉蒂斯（决定说得委婉些）：……嗯，那个小情妇，她很漂亮，当然，是那种贱希希的，……她失踪了。可能他们一块儿藏了起来。
　　伊芙琳（越来越火）：那又怎么样呢？与您何关？
　　吉蒂斯：不干我个人的事……墨尔雷太太……我只是……
　　伊芙琳：这完全是个人的私事，不能再个人了。这究竟是公事还是您自己想入非非。
　　吉蒂斯：我们这样来看……关于这个假婊子，对不起我用这种词，她说她是您，她雇佣了我。不管是谁指使她干的，反正不是跟我过不去。他们是想整您的丈夫。如果我能见您丈夫，我可以帮他一把……你们今天早晨讲过话吗？
　　
　　81 伊芙琳轻轻抚摸着自己裤子上的流苏。
　　伊芙琳：没有。我很早就出去骑马了。
　　吉蒂斯：……看来您骑得很远……
　　伊芙琳：没有。只是骑光背马。不过，你可以到橡树关水库或是史东峡水库去找找看……有时候吃午饭的时候他会到那两个地方去转转的……要不然，他六点半就到家了。
　　吉蒂斯：那我晚上来。
　　伊芙琳：请先打个电话。
　　吉蒂斯点点头。
　　
　　82 外景 橡树关水库 白天
　　吉蒂斯驾车在一条盘山公路上行驶，沿着溢洪渠，驶进干裂的群山之中。
　　
　　83 两辆消防车
　　其中一辆是急救车，停在水库入口处。
　　挂着“闲人免进”牌子的链条栅栏现在打开着。
　　附近有人三五成群地在活动。下面是水库。
　　吉蒂斯的汽车被两个穿着制服的警察拦住。
　　警察：对不起，先生，这里不对外开放。
　　吉蒂斯仅仅犹豫了一瞬间。
　　吉蒂斯（对警卫说）：没事儿。我是勒斯•易尔勃顿，水电部的副部长。
　　他在上衣口袋里拿出一张易尔勃顿的名片……递给警卫。
　　警察：对不起，易尔勃顿先生。请开进去吧！
　　
　　84 吉蒂斯驾车经过警卫，穿过大门。沿着水库行驶。
　　他看到一辆警车和另一辆无标记的汽车。
　　吉蒂斯停下车来。下车。好几个人背向着他，有一个人在轻声地说话，朝下面的水库望着。水库内有人划着几艘小艇，显然在打捞什么东西。
　　一个人转过身来，瞥见吉蒂斯。他认出了吉蒂斯，并且显然感到意外。
　　洛契：吉蒂斯……老天哪……
　　吉蒂斯：洛契……
　　洛契（向吉蒂斯走来，抓住他的膀子）……来吧，离开这儿，要不……
　　
　　85 外景 水库 白天
　　洛契试图把他弄回到路上。
　　吉蒂斯：要不怎么？出了他妈的什么事啦？
　　听见他的高调门后，站在渠旁正和两个穿游泳裤的男子说话的那个人转过身来。他是路易斯•埃斯柯巴。一个瘦高个子、年约三十多岁的墨西哥人。吉蒂斯和埃斯柯巴相见之下两人都表现出相当的惊讶。周围的人都感到很不自在。洛契简直是在冒汗。最后，埃斯柯巴露出了笑容。
　　埃斯柯巴：哈罗，杰克。
　　吉蒂斯（毫无笑容）：你好吗？路！
　　埃斯柯巴：……我的感冒老是好不了，不过，除此以外，我很好！
　　吉蒂斯：热感冒最难治！
　　埃斯柯巴：就是。
　　吉蒂斯把手伸入口袋，取出香烟盒。
　　消防员：请勿吸烟，先生……这个季节最容易发生火灾。
　　埃斯柯巴：我看我们就破一下例罢……我负责，让他不乱扔火柴。
　　吉蒂斯（点烟）：谢谢，路。
　　埃斯柯巴：你怎么让警卫放你进来的。
　　吉蒂斯：老实告诉你，我撒了一个小小的谎。
　　
　　86 埃斯柯巴点点头。他们走了几步──其他的警察──两个便衣和一个穿制服的警官注视着他们。
　　埃斯柯巴：你单干，还混得不错。
　　吉蒂斯：还过得去。
　　埃斯柯巴：是啊，有些人有时需要经过一段摸索后才能找到自己的道路。我看你就是。
　　洛契：他尽在别人的丑事中找主意。
　　吉蒂斯：路，你说，你还在抓那些用嘴喷水烫衣服的中国人吗？
　　埃斯柯巴：你落后时代啦，杰克──他们早用蒸气熨斗了──（笑笑）而且我已经不在唐人街了。
　　吉蒂斯：什么时候离开的？
　　埃斯柯巴：当了警官后……
　　吉蒂斯：恭喜你。
　　埃斯柯巴：嗯，那么你到这里来干什么？
　　吉蒂斯：找一个人！
　　埃斯柯巴：谁？
　　吉蒂斯：霍利斯•墨尔雷。看到他了吗？
　　埃斯柯巴：看到的。
　　吉蒂斯：我想同他谈谈。
　　埃斯柯巴：欢迎你试试。他就在那儿。
　　
　　87 埃斯柯巴指着下面的水库。两个人正在用带钩的长竿在水里捞来捞去。看得出其中一个人象是勾到了什么。他喊了起来。另一个人也去勾住了它。他们一起拉，露出了一个人的浸透了水的衣背──他们着手把尸体拉入小艇。
　　
　　88 内景 法医办事处 伊芙琳和埃斯柯巴
　　两人站在墨尔雷的尸体旁。两人向一边走了数尺。轻声说话。好象怕死者听到似地。
　　埃斯柯巴：……看来他是从渠道的那头被一直冲到这儿的──他不会游泳吗？
　　伊芙琳：当然会。
　　埃斯柯巴：──显然冲下来时，水把他打昏了──
　　伊芙琳微微点了一下头。埃斯柯巴咳嗽。验尸工作人员将尸体推出办公室。
　　埃斯柯巴（接着讲）：……那桩所谓的男女问题……报上发表之后，他忧虑或闷闷不乐吗？
　　
　　89 法医办公室外