探案  私家侦探  原版剧本  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　用望远镜对准他，墨尔雷的眼镜在阳光照耀下闪闪发光。
　　
　　25 在吉蒂斯下面
　　传来象开香槟酒瓶塞似的“崩崩”的声音。然后，一个墨西哥孩子骑在凹背马上进入河床，进入吉蒂斯的视野。
　　
　　26 墨尔雷
　　停下步来，听到那声音后就站住不动。头顶上是太阳和高压电缆。脚底下是带盐味的细水。
　　他迅速地朝着下游传来的声音的方向，也就是朝着吉蒂斯走去。
　　
　　27 吉蒂斯
　　当墨尔雷顺着河湾走来时，吉蒂斯向后退缩。墨尔雷在泥岸上同墨西哥孩子面面相对。墨尔雷对墨西哥孩子说了些什么。
　　墨西哥孩子最初不理他。墨尔雷向地上指指。孩子做了个手势，墨尔雷皱皱眉。墨尔雷跪在泥地上，仔细察看，看来他是在聚精会神地研究那块泥土。
　　
　　28 隔了一会儿，他站起身，谢谢孩子，迅速地回到上游去──爬上坡岸，直向汽车。
　　他把手伸进车窗，拉出一卷蓝图之类的东西，把它摊开在车头上，然后在图上记下了一些什么，时时回头看看下游。
　　头顶上的高压电缆嗡嗡作响。
　　他住笔倾听──然后卷起蓝图，回到汽车里，驾车离去。
　　
　　29 吉蒂斯
　　迅速跑回自己的汽车。进车马上又出来了。热腾腾的皮面子烫着了他。他从后座上取出一条毛巾，仔细地放在前座上。进车，开走。
　　
　　30 （取消）
　　
　　31 佛尔明岬公园 黄昏
　　街灯渐明。
　　
　　32 墨尔雷
　　将车停好后，匆忙下车，穿过公园草坪，隐没在一些树丛和建筑物之中。
　　
　　33 停车。从另一个角度穿过公园，但也是朝着墨尔雷走的方向。当他从树丛出来时，正好看到墨尔雷利索地从悬崖向下面的沙滩攀缘而下。看来他很匆忙。吉蒂斯跟着他……但不如墨尔雷那样利索。
　　
　　34 在海滩上
　　吉蒂斯朝右望望──是长长的半月形海湾，向左面望望──是海岬之类的地方。显然，墨尔雷是往那个方向去的。吉蒂斯犹豫了一下，然后向那个方向走去──但是，是走在岩石中，以便保持在墨尔雷的上方。
　　
　　35 排水口
　　吉蒂斯发现墨尔雷就在他脚下，墨尔雷踢着黄沙。然后，拣起一个海星，把沙拭掉，出神地向吉蒂斯的方向望着。
　　
　　36 吉蒂斯
　　往后退。在排水口附近坐下，打呵欠。
　　
　　37 佛尔明岬灯塔
　　灯光在迷朦中闪烁。
　　
　　38 近景 吉蒂斯
　　吉蒂斯坐着。突然起立，轻声咒骂着。原来他坐在一泓水里，臀部全湿了。
　　
　　39 墨尔雷
　　处在下方的墨尔雷注视着从吉蒂斯附近的排水口涓涓地流下来的水。
　　墨尔雷站在那里注视着水流，显然感到惊讶。正当吉蒂斯注视着墨尔雷的当口，水的流量和速度似乎都在加大，最后汹涌成一股急流，冲入大海，搅起了一堆泡沫。
　　
　　40 街上 吉蒂斯
　　吉蒂斯汽车风挡扫雨器下夹着一张纸片。吉蒂斯取下那纸片，进车，开亮仪表小灯。纸上写着：“拯救我们的城市！洛杉矶快渴死了！保护你的财产！洛杉矶是你未来的投资！！！请在11月6日的市民会上投赞成票以拯救我们的城市。委员会主席，前市长山姆•贝格比启。”吉蒂斯咕噜着，将纸揉一团，扔出窗外。他注意到几辆停着的汽车上也有传单。
　　吉蒂斯伸手打开工具柜。
　　
　　41 内景 工具柜
　　汽车工具柜内满是廉价的“英格索尔”牌怀表。每只表上还系着价格标签。吉蒂斯扯出一只表。
　　他随便地把它上了弦，对着自己的手表，将时间拨准。当时是9:00。然后，他走向墨尔雷的汽车，将怀表放在前轮后面。他又打了一个呵欠，然后起回到自己的汽车。
　　
　　42 吉蒂斯
　　吉蒂斯吹着口哨起来，打开写着“J.J.吉蒂斯暨合伙人私人调查事务所”字样的那扇门。
　　吉蒂斯：早，苏菲。
　　苏菲递给他一小叠文件。吉蒂斯翻阅着。
　　吉蒂斯：沃尔希在吗？
　　苏菲：他在暗室。
　　
　　43 吉蒂斯穿过自己办公室走向德菲和沃尔希的办公室。屋角一扇关着的门上面亮着一盏小红灯。吉蒂斯走过去。敲门。
　　吉蒂斯：昨晚他上哪儿去了？
　　沃尔希的声音：三个水库……佛洛瓦的一家里契菲加油站的厕所，还有匹格和费瑟尔饭店。
　　吉蒂斯：上帝啊！这人脑子里真在“水”！
　　沃尔希的声音：那有什么办法呢？这是他的工作嘛！
　　吉蒂斯：听着！我们不能老是这样哄这个女人，我们一定要弄出些名堂来！
　　沃尔希的声音：我认为我搞到了一些东西。
　　吉蒂斯：是吗？你拣回那块表了吗？
　　
　　44 室内 德菲和沃尔希的办公室──吉蒂斯
　　沃尔希的声音：在你桌子上。我说，你听说过那个故事吗？──那个跟海军上将伯尔特一起去北极找企鹅的人吗？
　　吉蒂斯走向自己的办公室。
　　
　　45 在他的办公桌上
　　摆着那只“英格索尔”怀表──表面碎了，表针指着2:47。
　　吉蒂斯：他在那里耽了一夜。
　　吉蒂斯把表扔下。坐下。沃尔希拿着许多湿照片进来，它们用洗衣夹一张张夹在小黑板上。
　　吉蒂斯（急切地接着说）：那你搞到了些什么！
　　沃尔希给他看那些照片。他看照片。那是在一家饭店门口，墨尔雷同另一个相貌堂堂、年龄较老的人在一起的一系列照片。在两张照片上看见一根多节藤拐杖。
　　吉蒂斯（不痛快地）：就这些？
　　沃尔希：他们两人在匹格和费瑟尔饭店门口狠吵了一架。
　　吉蒂斯：吵些什么？
　　沃尔希：不知道──车辆太吵，我只听到一件事──苹果核（APPLECORE）。
　　吉蒂斯：苹果核？
　　沃尔希（耸耸肩）：对。
　　
　　46 内景 吉蒂斯办公室
　　吉蒂斯遗憾地把那些照片一扔。
　　吉蒂斯：耶稣基督，沃尔希──你一整天就干这个。
　　沃尔希：你不是让我拍照吗？我就拍照。
　　吉蒂斯：我来提醒你一下，沃尔希──干我们这一行必需有一些“学问”！
　　电话响了起来，苏菲在外面按蜂鸣器。
　　吉蒂斯：苏菲，什么事？（拿起电话）德菲，你在哪儿？
　　可以听得到德菲的声音，非常激动──“我搞到了。我搞到了。他找了一个漂亮小妞……在找船，在埃柯公园！”
　　吉蒂斯：好，讲慢一点……埃柯公园……（冲着沃尔希）耶稣──又是水！
　　
　　47 西湖公园（麦卡瑟公园）
　　德菲在划船，吉蒂斯坐在船尾。
　　他们划过墨尔雷和一个身材苗条、身穿印花布夏装的金发女郎的小划子，墨尔雷正在对那个少女大献殷勤。
　　吉蒂斯（当他们划过小划子时，对德菲说）：笑得欢一些，伙计！
　　他越过德菲熟练地连拍了好几张快照。沉浸在欢尔中的墨尔雷同那少女似乎没有察觉到。
　　
　　48 德菲
　　掉过船头，又从墨尔雷和少女的小划子边上划过。吉蒂斯又咔嚓咔嚓地拍了几张快照。
　　
　　49 近景 招牌 埃尔•麦肯陀公寓
　　摄影机沿红瓦屋顶移动，然后下降到下一层屋顶，吉蒂斯的脚勾住屋脊，俯伏在屋顶上，手握照像机对准下面墨尔雷和那姑娘正在吃东西的阳台。吉蒂斯咔嚓咔嚓地拍了几张照片，这时他脚勾的那块瓦片松了。
　　吉蒂斯慢慢滑到了屋顶边缘──很有可能从高层处摔下去。他尽力使自己滑得很慢。松动的屋瓦也开始向下滑。
　　吉蒂斯终于在屋檐的排水漕处停了下来，而且做了一个危险的转身动作，这次是用脚勾住排水槽。那块松动的屋檐瓦也滑了下来，他及时在边缘把它挡住，把它轻轻放进排水槽。可是一块小小的碎片还是掉到了下面的阳台上。
　　
　　50 墨尔雷和姑娘
　　墨尔雷看看他脚旁的碎片。抬头看看姑娘。看得出他很担心。他站起来，向屋顶上张望。
　　
　　51 墨尔雷的角度
　　屋顶和屋顶上的公寓牌子没有异样。墨尔雷慢慢重新坐下，注视着碎片。
　　
　　52 近景 报纸
　　报纸标题：“水电部大乱：部长利用公款金屋藏娇。”
　　正如赫斯特系黄色报纸惯用的手法，吉蒂斯拍摄的照片框上了“心”形边。旁边一小栏是：“吉蒂斯受雇于妒妇。”
　　
　　53 内景 理发店──吉蒂斯
　　手拿报纸在阅读，同时边理发边让人给他擦皮鞋。事实上，几乎所有的顾客都在看报。
　　巴尔尼（向吉蒂斯）：你现在大名鼎鼎了，可要不了多久你就会厌烦的。
　　吉蒂斯脸上露出洋洋自得的微笑。
　　巴尔尼（接着说）：面对事实。你实际上已是电视明星了！
　　可以听见背景中的顾客们在谈论干旱。穿插在上面的对话中，可听见有人在说：“再不下雨，他们就要配给用水了！”又有人说：“只够洗汽车用的。”
　　第三个人说：“那也没法浇草坪了；一星期只能洗一次澡。”
　　第一个人又说：“如果你没有草坪，也没有汽车，那能不能多洗一次澡？”
　　
　　54 吉蒂斯望着理发店窗外。一辆汽车抛了锚。引擎盖掀开着。
　　那个人望着散热器里正在翻滚的水。
　　吉蒂斯（哈哈大笑）：看他那付苦相。
　　巴尔尼：热死人啦！
　　另一顾客（得出结论）：傻瓜的名字，傻瓜的脸……
　　
　　55 吉蒂斯听到这些话，就坐直起来。
　　吉蒂斯（微笑着，问这一顾客）：什么意思，朋友？
　　那顾客（指着报纸）：没有什么……你赚钱真有办法！
　　吉蒂斯：……是吗？你是吃什么饭的？
　　那顾客：第一国民银行，抵押借款部。
　　吉蒂斯大笑。
　　吉蒂斯：那你说说，你一星期没收多少人的抵押品？
　　那顾客：不过，我可以告诉你，我们从不在报上公诸于众。
　　吉蒂斯：我也没有。
　　那顾客：不！你有新闻代理人替你干。