探案  私家侦探  原版剧本  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　这使吉蒂斯收敛了一些。伊芙琳还是有一些恼火。
　　伊芙琳（又接下去说，语气平静了一些）：……还有什么要问吗？
　　吉蒂斯：您丈夫死的时候您在哪儿？
　　伊芙琳：……说不上来。
　　吉蒂斯：您是说您不知道您在哪儿？
　　伊芙琳：我是说我不能告诉你。
　　吉蒂斯：……您也在跟别人幽会。
　　
　　124 伊芙琳正视着他，她没有否认。
　　吉蒂斯：……很长了吗？
　　伊芙琳：我同任何人都不长，吉蒂斯先生。那时我很难。我想现在关于我，你需要知道的都知道了吧。我不想再谈这些事，过去和现在的。还有什么吗？
　　吉蒂斯点头。
　　吉蒂斯：啊，对了。顺便问一下，那个Ｃ代表什么？
　　他一直在玩弄着那只信封。
　　伊芙琳（有一些口吃）： Ｃ──•克劳斯。
　　吉蒂斯：您娘家的姓？
　　伊芙琳：是……怎么啦？
　　吉蒂斯：没有什么原因。
　　伊芙琳转向吉蒂斯。
　　伊芙琳：你一定有原因的。
　　吉蒂斯（耸耸肩）：没有。我就是喜欢打听。
　　伊芙琳：似乎你提任何问题都有一定的原因的。
　　吉蒂斯：不，这个问题没有。
　　伊芙琳：我不相信。
　　吉蒂斯突然对伊芙琳有所要求地：
　　吉蒂斯（靠近她）：帮我一个忙──坐着不要动，装作对我送秋波。
　　伊芙琳不由得退缩。
　　吉蒂斯（接着说）：……这儿有人……跟我谈话……随便谈些什么。说些话，好象我们很亲密。
　　
　　125 伊芙琳勉强地让吉蒂斯向她靠近些，并且让他的手悬在他们两张脸之间。
　　伊芙琳（意指他的鼻子）：怎么会搞成这样的？
　　吉蒂斯（轻声地）：本来想跟你谈那桩事的。
　　伊芙琳（轻声地）：也许是把你的鼻子伸进别人的事里去了吧？
　　吉蒂斯（轻声地）：更象是别人把他们的事放进我的鼻子里。
　　伊芙琳真的笑了一下。
　　一个女人的声音：你这狗娘养的。
　　吉蒂斯抬头，突然一笑。
　　吉蒂斯：麦契夫人。你好！
　　麦契夫人摇摇晃晃地站在桌旁，她是一个丰满的女人，一只手拿着一杯威士忌，另一只手拿着一只大钱包，眼神里带着威胁。
　　麦契夫人：别来这一套，你这狗娘养的。
　　吉蒂斯：好吧！
　　吉蒂斯转身向伊芙琳。
　　伊芙琳（温柔地）：又一个满意的雇主？
　　吉蒂斯：又一个满意的雇主的老婆！
　　麦契夫人：瞧着我，你这狗娘养的。你……你这杂种。你高兴了，你现在高兴了吧！
　　
　　126 她想用她的钱包扫她。吉蒂斯用手护住自己。侍者们赶过来。
　　麦契夫人：……你这臭狗娘养的。我丈夫心烦意乱，整夜出汗！你倒说说我好受吗……
　　吉蒂斯:盗汗？
　　麦契夫人用皮包朝吉蒂斯扫了又扫。她打中了他的鼻子。打痛了他。他捂住鼻子。然后从桌下伸出腿来一扫，狠狠地踢在麦契夫人的腿肚子上。麦契夫人把皮包也扔了，酒也洒了，一手捂着腿肚子，单腿在地上蹦着。
　　侍者原来是要拦住她。现在要想法扶住她，以免摔倒。
　　吉蒂斯：趁她还没拣皮包，我们快走吧！
　　他们站起来。往门口走去。
　　伊芙琳：真厉害！是吗？
　　吉蒂斯看她。发现她是在说笑话，于是点点头。
　　
　　127 停车场外──黄昏
　　吉蒂斯的汽车由停车场管理员开了过来。管理员为伊芙琳打开后座车门。
　　伊芙琳：不。我自己的车。那辆奶油色的派克牌。
　　吉蒂斯（对着那个管理员，他正准备乖乖地去取她的车）：等一下，小家伙。（对伊芙琳）我看您最好跟我一起走。
　　伊芙琳：干嘛？再没有什么可说的了！（对管理员）请把我的车开来。
　　管理员又向那车走去。吉蒂斯倚在开着的车门上，又面向伊芙琳。他说话时平心静气，但又十分坦率。
　　吉蒂斯：好的，回家去吧。但是万一您对您的丈夫是被人谋杀的这件事感兴趣的话，……据说我们这儿是一个旱年，可有人却把成吨成吨的淡水从水库里放掉，你丈夫发现了，于是被人杀了……验尸所里还有一具泡胀了的醉汉的尸体──失误杀人，如果有人想追究的话，可也没人想追究，看来这个城里一半以上的人都想把这桩事掩盖起来，我当然毫无意见。可是，墨尔雷太太……（现在一步一步离开她）……我他妈的几乎丢掉了我的鼻子！我喜欢开了天窗，呼吸起来可以爽快些！我还是认为您在瞒着什么事。
　　伊芙琳靠在车门上，稳住自己。她长时间地盯着吉蒂斯。吉蒂斯缓慢地把车门关闭。
　　伊芙琳：吉蒂斯先生……
　　吉蒂斯驾车开上威尔夏大道，伊芙琳望着他远去。
　　
　　128 内景 水电部－－墨尔雷的办公室门口
　　门上写着“总工程师霍利斯•墨尔雷”。
　　吉蒂斯进门，走向女秘书。她抬起头来。她认得吉蒂斯，并且对他不表示欢迎。
　　吉蒂斯：J•吉蒂斯要见易尔勃顿先生。
　　女秘书立即站起来，走进里面的办公室。
　　吉蒂斯转过身来在办公室里踱步。他看见墙上展出的“水电部的历史──早年”的一套照片。他在一张照片前停下，看一到一个人拄着一根他以前看到过的藤拐杖──这人站在高山上的一个隘口。说明上写着：“诺亚•克劳斯──1905年。”克劳斯非常漂亮。
　　吉蒂斯立即取出那只装支票的信封。他察看信封角。他把拇指按在Ｃ字下面。然后又看照片。女秘书从里面走出来。
　　女秘书：易尔勃顿先生没空儿，要忙一阵子。
　　吉蒂斯：反正我是中午休息时间。我等吧！
　　女秘书：他可能给事务拖住，不知什么时候有空儿。
　　吉蒂斯：我午饭吃得很长，有时候要吃一整天。
　　吉蒂斯拿出烟盒，请女秘书抽。她谢绝了。吉蒂斯点了一支烟。哼起“你今晚的模样”的曲子。沿墙踱着，观看墙上的照片。
　　
　　129 内景 墨尔雷的办公室
　　他看到多年前墨尔雷和诺亚•克劳斯合影的几张照片。其中有一张写着“霍利斯•墨尔雷与诺亚•克劳斯，导水管铺设到圣•苏萨娜隘口──1912年”。吉蒂斯边哼着边走向女秘书。
　　吉蒂斯：诺亚•克劳斯在水电部工作过？
　　女秘书（抬眼看他）：是的。不是。
　　吉蒂斯（哼哼着，然后）：到底是，还是不是？
　　女秘书：他是老板。
　　吉蒂斯对此着实吃惊。
　　吉蒂斯：水电部曾经是他的财产？
　　女秘书：是的。
　　吉蒂斯：整个城市的淡水供应系统是他的财产？
　　女秘书：是的。
　　吉蒂斯（当真惊奇地）：那么，他们是怎么从他手中弄出来的？
　　女秘书（叹了一口气，然后）：墨尔雷先生认为水应该属于大众。你读读那些照片说明……
　　吉蒂斯（往回瞥了一眼，哼哼着，然后）：墨尔雷先生？你刚才不是讲克劳斯先生是老板吗？
　　女秘书：──墨尔雷先生也是。
　　吉蒂斯：他们是合伙人？
　　女秘（不耐烦地）是的，是的，是合伙人。
　　女秘书站起来，厌烦了，向易尔勃顿的办公室走去。吉蒂斯又去看照片。他听到刮东西的声音，明显地就在大门外。他快步走向门口，犹豫了一下──迅速地打开门。工人们在门外，正在刮去门上的墨尔雷的名字──他们有些惊奇地抬起头来望着吉蒂斯。
　　女秘书从里面出来，看见一个工人。
　　女秘书（对吉蒂斯）：易尔勃顿先生现在可以见你了。
　　吉蒂斯庄严地点点头，向易尔勃顿的办公室走去。
　　
　　130 内景 水电部──易尔勃顿和吉蒂斯
　　易尔勃顿的态度与以前有着微妙而又明显的不同。现在他已经是水电部的部长了。
　　易尔勃顿：吉蒂斯先生，对不起，让您久等了。这些工作会议嘛──没完没了的──
　　吉蒂斯：对──在这种情况之下接管，一定特别难。
　　易尔勃顿：啊，对了。霍利斯是这个城市最好的水电部长。天哪！你的鼻子怎么搞的？
　　吉蒂斯（微笑着）：刮胡子刮的。
　　易尔勃顿：你应该小心一点儿。一定很痛。
　　吉蒂斯：只有在呼吸的时候痛。
　　易尔勃顿（哈哈笑）：只有在呼吸的时候痛……难道您还在为墨尔雷太太工作？
　　吉蒂斯：我从来没有为她工作过。
　　易尔勃顿（停止微笑）：我不懂。
　　吉蒂斯：说实在的，我也不懂。可是，您雇佣了我──或者说，您雇了那个贱货来雇佣我。
　　易尔勃顿：吉蒂斯先生，您是在胡扯。
　　吉蒂斯：好吧！可以这样来看问题，易尔勃顿先生。墨尔雷先生不想造水坝──他的威信使水坝工程难以开展，所以你打算毁掉他的威信。然后，他又发现你每晚在放水──然后，他──就淹死了。
　　易尔勃顿：吉蒂斯先生，您这种指控荒谬透顶。我不懂您在说什么。
　　吉蒂斯：那么，《时代报》的怀蒂•梅尔霍兹会懂得的。在干旱时期，把数千加仑的淡水放入排水管──这是新闻。
　　
　　131 吉蒂斯向门口走去。易尔勃顿和吉蒂斯
　　易尔勃顿：等一下──请坐，吉蒂斯先生。我们……嗯，我们不急于发布这种消息，不过我们确实分了一小部分淡水去灌溉西北山谷的梨树和胡桃树。你知道，那里的农民们没有法定权利享用我们的淡水，所以在旱情出现后，我们断了他们的水──当然，首先是城市。可是，我们还是想帮助其中一些人，免得他们遭灾。在分流时，当然总免不了要跑一点水。
　　吉蒂斯：是吗，跑一点水？那些果园在哪儿？
　　易尔勃顿：刚才说了，在西北山谷。
　　吉蒂斯：还不如说是在亚利桑那州。
　　易尔勃顿：吉蒂斯先生，我的外勤人员不在，所以没法给您准确的地点……
　　吉蒂斯点点头。
　　吉蒂斯：您是一个有家室的人，对吗？
　　易尔勃顿：对……
　　吉蒂斯：工作勤奋，有妻子，有孩子……
　　易尔勃顿：对……
　　吉蒂斯：我不想跟您过不去──我只想知道您的幕后人是谁？我给您几天思考的时间──（递给他一张名片）打电话给我。我可以帮忙。谁知道呢？可能我们可以把这些事推在几个大头儿身上。你还可以再当二十年的水电部长。
　　吉蒂斯笑着离去──易尔勃顿毫无笑容。
　　
　　132 内景 吉蒂斯的办公室
　　吉蒂斯进来，将帽子扔在苏菲的桌子上。
　　苏菲想告诉他一些事情。但吉蒂斯径直走直他的办公室。
　　
　　133 伊芙琳•墨尔雷
　　坐着，在抽烟。吉蒂斯进屋时，伊芙琳抬起头来。
　　伊芙琳：你的一般工资是多少？
　　吉蒂斯向办公桌走去，看到伊芙琳后，也几乎没有放慢步伐。
　　吉蒂斯：我每天的工资是三十五块钱，两个助手每人二十块……再加上开支，再加上我的酬劳，如果做出成绩的话。
　　吉蒂斯现在已经坐下。伊芙琳脸色苍白，精神上受到震动。
　　伊芙琳：不管是谁策划谋害了我丈夫，他们为什么要这么干？
　　吉蒂斯：──钱呗！他们为什么要把水库搞干才能弄到钱，这我还没有搞清楚。
　　伊芙琳：我负担你的工资，如果你弄清楚霍利斯的死因和这事有牵扯，我再付你五千元。
　　吉蒂斯按铃叫苏菲。
　　吉蒂斯：苏菲，给墨尔雷太太填一张表格。（他往后靠在椅背上，对伊芙琳说话）请问，您是在您父亲和墨尔雷卖掉水电部之前，还是之后结婚的？
　　伊芙琳听到这个问题，几乎跳了起来。
　　吉蒂斯（继续讲下去）：您父亲是诺亚•克劳斯，对吗？