探案  私家侦探  原版剧本  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　吉蒂斯：──对。
　　克劳斯：你不觉得奇怪吗？
　　吉蒂斯：不。她大概吓得要命。
　　克劳斯：跟她谈谈有用吗？
　　吉蒂斯：可能。
　　克劳斯：如果墨尔雷是被谋杀的，她可能是最后见到他的人之一。
　　吉蒂斯：你同墨尔雷太太不大见面吧？
　　克劳斯：……不大见面……
　　吉蒂斯：──最后一次是在什么时候？
　　
　　147 克劳斯正要回答，传来了墨西哥流浪乐队的声音。接着从一百码外的断壁后边走出来一些人。他们都打扮得象西班牙贵族骑士，乱七八糟地随着音乐走过。
　　克劳斯：警长的宝贝民团……这帮傻蛋每人愿花五千美元来支持警长再次竞选。我同意他们在这里排练。
　　吉蒂斯：──是吗？你记得你最后一次和墨尔雷见面是什么时候吗？
　　克劳斯摇摇头。
　　克劳斯：──象我这样年龄的人，爱忘事……
　　吉蒂斯：好吧，大概是在五天前。你们是在匹格和费瑟尔饭店门前──你们争吵得很凶。
　　克劳斯着实有点惊讶地看着吉蒂斯。
　　吉蒂斯（接着说）：我办公室内有你们的照片──也许能帮助你的回忆。你们在争吵什么？
　　克劳斯（停了很久后）：我的女儿。
　　吉蒂斯：关于什么事？
　　克劳斯：──你去把那个姑娘找到，吉蒂斯先生。我看她是吓坏了，而我恰巧知道霍利斯很喜欢她。我愿意帮助她，如果可能。
　　
　　148 克劳斯狠狠地看着吉蒂斯。
　　克劳斯：霍利斯•墨尔雷造就了这个城市……他还造就了我的事业……我们之间的关系要比伊芙琳了解的密切得多。
　　吉蒂斯：──如果你要雇佣我，我还是要知道你跟墨尔雷争吵的是什么？
　　克劳斯（痛苦地）：好吧……她是一个妒忌心特重的女人。我不愿意她知道这个姑娘。
　　吉蒂斯：你怎么知道的？
　　克劳斯：我脑子里还有那么几根弦的，吉蒂斯先生……我在城里还是有那么几个朋友的。
　　吉蒂斯：好吧──我的秘书会送合同来的。我想问一下──你是否为这个姑娘担心？或是担心伊芙琳会拿她怎么样？
　　克劳斯：你只管找到那个姑娘就是了。
　　吉蒂斯：──我会去办的──我首先要去了解一下梨树林的事。
　　克劳斯：梨树林？
　　吉蒂斯：我会跟你联系的，克劳斯先生。
　　
　　149 内景 档案馆──白天
　　档案馆内又暗又静，只听到呼呼的风扇声。吉蒂斯向一工作人员的办公桌走来。
　　吉蒂斯：我找不到了──请问，西北谷的分册地图在哪儿？
　　工作人员稍稍睁大了他那双惺松眼睛。
　　工作人员：一部分属范杜拉县。我们馆里没有范杜拉县的资料。
　　这是一句不老实的回答。吉蒂斯笑笑。
　　吉蒂斯：我只要看洛杉矶县的那部分。
　　工作人员（对他端详）：第十二排，Ｃ段。
　　工作人员立即转过身去。吉蒂斯向他背部注视了片刻，然后向书架走去。
　　
　　150 透过书架
　　吉蒂斯看到那个工作人员转身同另一个工作人员说了几句话。第二个工作人员打电话。吉蒂斯观察了一会儿，然后迅速把注意力转向书架。他将西北谷的那册地图搬了下来。打开。篇幅浩繁，够他找的。细小的印刷体使他眯缝起眼睛来。
　　插页。
　　翻到一页插图。插图上分别有“分区详图”、“界石四至”等名称，而名称下对边界的说明又长又复杂，例如“6，000步至西斜河，再由西斜河7，000步至琳达沟”等。这些说明都已经陈旧并且褪了色……然而，在“业主”栏内，则有不少新找印上去的姓名──粘贴在老的业主的姓名之上。
　　
　　151 吉蒂斯将那本大册子搬到那个工作人员的办公桌上。
　　吉蒂斯（对工作人员）：喂……呃……小伙子。
　　
　　152 工作人员一下子转过身来。
　　吉蒂斯：地图册里怎么会贴上那些新姓名？
　　工作人员：土地户头转让买卖总是在一星期内就登记上去的。
　　吉蒂斯显得有些吃惊。
　　吉蒂斯：那么，这些都是新户主罗？
　　工作人员：……对的。
　　吉蒂斯（惊讶地）：那就是说，山谷区的大部分土地都是在最近几个月里卖出去的。
　　工作人员：如果图上是这么标的话。
　　吉蒂斯：我借一册出去，可以吗？
　　工作人员（平静而狡猾地）：这儿是档案馆，不是借阅图书馆！
　　吉蒂斯：好吧，那么……借一把尺怎么样？
　　工作人员：尺？
　　吉蒂斯：字太小。我忘了带眼镜。用尺读起来方便一些。
　　那个被惹恼的工作人员东寻西找后，啪的一声把尺往桌子上一扔。吉蒂斯拿着尺走回书架。打开地图。把尺坚着而不是横放在上面。
　　
　　153 （取消）
　　
　　154 西北山谷区地籍图的插入镜头
　　他把尺放在“业主”栏的边上，眼盯着工作人员……然后迅速地撕页。扯下两对宽纸条，上面有业主姓名和地域四至。（撕的时候，他故意地抽抽鼻子或咳嗽──以便盖住撕纸的声音。）
　　
　　155 外景 吉蒂斯驾车 白天
　　行驶在一条又热又干、沙土飞扬的窄路上，周围是枯萎的小树林。
　　他经过一幢破败的住屋，旁边是一个荒芜的果园。在快倒塌的谷仓上有“出售” 字样。吉蒂斯停车……将姓名同档案局的地藉图核查了一下
　　
　　156 更多的老旧的灰泥建筑物，和颗枯萎的胡椒树。吉蒂斯在这个荒芜的十字路口停下来，一家药房门前写着“出售”字样。吉蒂斯向画面外张望。
　　前面干旱的田地上空一股盘旋的紫烟进入画面。吉蒂斯往那个方向前进。
　　
　　157 （取消）
　　
　　158 吉蒂斯在田地边上停下车来。大约二十码外，一个人蹲在一具古怪的机器上，手拿着机器上的一个盖子……紫色的烟雾向外冒。
　　几个孩子在看着他干活。
　　吉蒂斯（对着孩子中的一个）：嗨，小朋友，他在干什么？
　　孩子：造点雨。
　　吉蒂斯点点头，向那人走去，那人正在忙碌地仔细拨弄着那台复杂的机器，他意识到吉蒂斯在望着他。
　　造雨人朝下瞥了吉蒂斯一眼，吉蒂斯象往常那样穿得整整齐齐。
　　吉蒂斯：我和我的合伙人想在这儿买地……当然，我们有些担心下雨的问题！
　　造雨人从机器上下来。
　　造雨人：我的活儿不会有问题。
　　吉蒂斯：那好！（向四周荒芜的田地望了望）你有什么参考数据？
　　
　　159 造雨人和吉蒂斯
　　造雨人：拉•哈勃拉斯地域……两天内下了十六英寸的雨，灌满了八十万加仑的一个水库。
　　吉蒂斯（点头）：那妙！不过这儿怎么样？（从口袋里掏出名单）曾经为罗伯特•诺克斯、爱玛•迪尔、克莱伦斯•史比尔、玛利安•派逊斯或者贾斯泼•拉马尔•克莱伯等人干过活儿吗？
　　造雨人：听都没有听说过……新业主吗？
　　吉蒂斯：──是的。
　　造雨人（又爬上机器）：近来土地转让挺多的。如果他们要保住土地，那么叫他们来找我！
　　吉蒂斯：……
　　
　　160 吉蒂斯驾着车
　　车子盖上了一层沙土。他来到土路上的一条叉路口。有两只信箱。
　　他拐进一条叉路，慢慢上坡。逐渐可以看到一排果树的青翠的顶端，越来越多的一排排的梨树和胡桃树入画，都长着茂密的绿叶。
　　远处一些建筑物都刷得雪白。整理得舒舒整整。通往住宅的车道旁的路标石头也刷得雪白。远处可以看到一只高大的木制储水桶。
　　吉蒂斯开进一扇大门。大门上写着“不得入内”、“闲人莫入──私人财产”等整整齐齐的字样。
　　吉蒂斯驾车继续驶往果树林。
　　
　　161 吉蒂斯
　　在路上停下车来，两边是成片的果园，他把调速杆放在空档上。注视着果树。同以前看到的形成强烈的对照，──这些果树青葱美丽，树枝沉得微风几乎吹不动。
　　然后一声枪响，立即打掉了他正注视着的一簇树枝。
　　
　　162 外景 梨树果园中－－白天
　　吉蒂斯一惊。回头一看。一个穿工作服的红脸大汉骑在马上，停在他刚才驶过来的那个方向的地里。他的帽子被风吹掉，但是却没有丢掉他刚才用过的猎枪。吉蒂斯的退路被截断了。吉蒂斯驾车猛向前冲，朝果园里的一条夹道冲下去。
　　
　　163 随吉蒂斯移动
　　路面崎岖。当汽车快开到尽头处时，一个较年轻的男子骑着骡子挡住了去路。
　　吉蒂斯猛向左拐弯。撞断了一簇树枝。沿一条横夹道开去，一条骨瘦如柴的狗又追过来，咬他的车胎。吉蒂斯朝它喊。
　　
　　164 对着果园的角度
　　两个徒步的农夫，其中一人拄着拐杖，沿着夹道朝那条从树梢上升起的尘烟追去。那明显是吉蒂斯的车所扬起的。
　　这个捉迷藏的追逐──一个骑马、一个骑骡子和两个徒步人同吉蒂斯在果园的小巷中，前后左右地周旋着。真到吉蒂斯的前胎和散热器被又一响猎枪打坏了。
　　吉蒂斯的车向斜剌冲去。冲散了一群咯咯叫的鹅──然后撞到一棵梨树上，把树上的累累果实撞落到他的车上和身上。
　　吉蒂斯立即试图从后车身上面的树枝上溜走，但是被一个较年轻的彪形恶汉拉了下来。两人扭打起来，那个跛足的农夫用那根拐杖猛击吉蒂斯的背部。两人很快就把吉蒂斯打翻在地，跛足农夫继续用拐杖抽打。
　　那个带枪的较老的红脸农夫和骑骡人赶到。
　　红脸农夫：行了，别打了！不要打了！搜搜看，有没有武器。
　　
　　165 吉蒂斯被半提起来，两个较年轻的农民把他转过去，搜身。吉蒂斯被打得够呛，腿都直不起来了。他们把他的钱包、银烟盒等抛在地上。
　　红脸农夫：我说看看他有没有武器，不是掏兜。
　　大个子：……他没有武器。
　　吉蒂斯靠在汽车后背上，沉重地喘着气。
　　红脸农夫：好吧，先生……你是什么人……水电部的，还是地政局的。
　　吉蒂斯背对红脸农夫。他几乎喘不过气来。跛足农夫还在用拐杖粗暴地戳他的背。吉蒂斯蓦地转过身来。
　　吉蒂斯（对跛足农夫）：滚开。
　　跛足农夫：回答他！
　　吉蒂斯：你再用那玩意儿碰我，我就让你用一对。
　　大个子农夫（搡着吉蒂斯）：干吗不挑一个跟你同样个子的人？
　　红脸农夫：叫你们闭嘴！让他说话！
　　吉蒂斯抬头望红脸农夫。
　　吉蒂斯（弯下身子捡钱包）：叫吉蒂斯……我是私家侦探。跟那两家都没有关系。
　　红脸农夫：那你来这儿干什么？
　　吉蒂斯：……有人雇我来调查……水电部是不是灌溉你们的地。
　　红脸农夫：灌溉我们的地？（爆发）水电部派过你们这号人来炸我们的贮水罐！他们在咱们的三口井中放了毒！我把这叫作一种古怪的灌溉──是谁雇你干这种事的？
　　
　　166 吉蒂斯伸手入口袋……文件在地上，他站了起来。
　　吉蒂斯：伊芙琳•墨尔雷太太……
　　大个子：墨尔雷？这个狗娘养的，正是他把我们坑了……
　　吉蒂斯：墨尔雷已经死了……你胡诌什么。你们这些傻土佬……
　　大个子一拳向吉蒂斯抡去，吉蒂斯一脚对准他下身踢去。大个子痛得弯下身子。吉蒂斯又用膝部撞他下巴，重重地揍他。跛足农夫用拐杖瞄准他后脑勺，打下去，吉蒂斯被打倒在地，一动不动地躺在那个疼得在土里翻滚的大个子旁边。
　　红脸农夫：好……完了。