探案  私家侦探  原版剧本  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　194 街上──吉蒂斯在“别克”里熄着灯，让马达跑空档。他把车再往前开了几码，靠近伊芙琳的车，吉蒂斯出了汽车，沿车道走。窗帘都拉上了，只有房子侧面的一扇没有拉上窗帘。他走到小房间窗前，在平台的边沿上站稳，向里看。
　　
　　195 通过窗户
　　吉蒂斯看到伊芙琳的东方人男仆匆匆忙忙穿过这幢小房子的起居室。一会儿又重新出现，穿过起居室，托着盘子，盘子上有一只玻璃杯和一个药瓶。
　　
　　196 吉蒂斯
　　走到屋子的侧面。他碰上一道灌木丛和小篱笆。
　　他翻过篱笆，在篱笆内，他沿着灰泥墙来到房角的一排窗户。它们遮着帘。他听见屋里有人在哭，另一个人在说西班牙语，语调时而坚决，央求。这里的窗户都有百叶，他走到一扇窗前，窗上的百叶没有拉严──有一英寸多的空隙。
　　
　　197 通过窗户
　　吉蒂斯又看到那个仆人。伊芙琳在来回踱步，在他的视野中时隐时现。然后，一个人升入画面，显然是从床上起来。这个身影离伊芙琳只有数尺，她那泪流满面的脸纳入画面。肯定无疑她是吉蒂斯上次看到和霍利斯•雷在一起的个姑娘。她朝上看着伊芙琳，用西班牙语讲话……
　　听不清楚她的话，然而语调是痛苦的、哀忱的，地上摊着一张报纸。
　　伊芙琳跪下。她坚持要那个女孩子吞下一些药丸。女孩子勉强地做了。
　　
　　198 吉蒂斯
　　吉蒂斯继续观察。
　　
　　199 外景 街道──伊芙琳──夜
　　伊芙琳从屋子里出来，向她的汽车走去，进入汽车。
　　
　　200 内景 车内
　　伊芙琳看见吉蒂斯坐在她的汽车中，冷冷地看着她。
　　吉蒂斯：好吧！把车钥匙给我。
　　伊芙琳（一惊，大怒）：你这狗杂种！
　　吉蒂斯：──要么给我钥匙，要么你自己驾车去警察局。
　　伊芙琳：警察局？
　　吉蒂斯：得了，墨尔雷太太……你把你丈夫的女朋友关在这里。
　　伊芙琳：她没有关起来。
　　吉蒂斯：你明白我的意思。你是强迫她留在那里的。
　　伊芙琳：我没有！
　　吉蒂斯：那么让我们一起去同她谈谈。
　　
　　201 吉蒂斯准备出汽车。伊芙琳一把抓住他的臂膀。几乎尖叫起来。
　　伊芙琳：不！
　　她紧张地把吉蒂斯那已经撕破一半的上衣扯开了。他看看衣服又看看她，看来这对他们俩都成了一服暂时的镇静剂。
　　伊芙琳（接着说）：她的情绪不太好！
　　吉蒂斯：为了什么？
　　伊芙琳：霍利斯的死，我想瞒着她，在我安排好让她走开之前，我不想让她伤心。
　　吉蒂斯：你的意思是说，她不知道？
　　伊芙琳：……是的。
　　吉蒂斯：看来不象是这样，墨尔雷太太。
　　伊芙琳：那又象是什么哪？
　　吉蒂斯：象是她早知道霍利斯死了……象是她知道的比你愿意她知道的还多。
　　伊芙琳：你疯了。
　　吉蒂斯爆炸了。
　　吉蒂斯：你就把实话跟我说了……我又不是警察。我不管你干了什么事。我不会伤害你的……可是不管怎样我总会知道的。
　　伊芙琳：如果我告诉你，你不会去报警察局吧？
　　吉蒂斯：如果你不告诉我，我会去的。
　　歇了很长时间。伊芙琳把头埋在驾驶盘上。她的头发遮住了她的脸。
　　伊芙琳：她是我妹妹。
　　
　　202 伊芙琳现在呼吸很深……但没有哭，而真正歇斯底里地长抽气。吉蒂斯用手臂搂她的肩膀。
　　吉蒂斯：干嘛要这样紧张……是你妹妹就是你妹妹吧……为什么要这样保密？
　　伊芙琳抬起头，望着他，他真地糊涂了。
　　伊芙琳（认真烦恼地）：我不能……
　　吉蒂斯：为了霍利斯？这为了她跟你丈夫有关系？是为了这个？耶稣基督，说呀！是为了什么？
　　伊芙琳点头。吉蒂斯叹了口气。
　　伊芙琳（终于鼓足勇气）：我决不愿意霍利斯受到损害。我爱他胜过我的家庭。你想象不到他为人多么温柔和正派……他对我的忍让程度你是不会知道的……我只想使他快活。
　　伊芙琳开始轻轻地哭起来。
　　吉蒂斯（稍停了片刻）：……我用了你丈夫的“别克”……（他开车门）。我明天还回来。
　　伊芙琳：你不跟我一起回去？
　　吉蒂斯：……不要担心。我不会告诉任何人的。
　　伊芙琳：……我不是这个意思。
　　长时间的沉默。吉蒂斯望着伊芙琳。他看不见她的脸，她的头发几乎把她的脸全遮住了。
　　吉蒂斯（最后说）：……呃，这……我累极了，墨尔雷太太。晚安。
　　他走出汽车，把车门砰地关上。伊芙琳驾车而去。
　　
　　203 内景 淋浴室──吉蒂斯的寓所──吉蒂斯
　　浴莲蓬头的水冲向他头顶。吉蒂斯筋疲力尽地一手扶住水喉，水往下倾泻。他关掉水龙头，无力地拿起一条持毛巾……轻轻地扑扑自己的鼻子。
　　
　　204 内景 吉蒂斯的卧室──吉蒂斯
　　穿了一身讲究的丝睡衣，赤足趔趔趄趄地走着。
　　他走到窗前，窗外已露出晨曦。他拉上窗帘，瘫倒在床上，就躺在被子上面，一动也不动。差不多与此同时，响起电话铃。吉蒂斯让它响了一会儿，然后拿起听筒，一声不吭。
　　电话里的声音（男人的声音）：吉蒂斯？……吉蒂斯？
　　吉蒂斯：……是的。
　　电话里的声音：爱达•塞兴丝要见你。
　　吉蒂斯：谁？
　　电话里的声音：爱达•塞兴丝，你记得爱达的。
　　吉蒂斯慢慢地用肘部勉强撑起身子。
　　吉蒂斯：……是吗？……记得吗？
　　电话里的声音：你当然记得。
　　吉蒂斯：……好吧，我跟你说，朋友。如果爱达要见我，她可以打电话──到我办公室来。
　　他把电话挂上，仰身倒下。电话铃又响。又响。吉蒂斯咒骂着，拿起听筒。
　　电话里的声音：东肯辛顿街484号12室──爱可公园。她求我打的。她等着你。
　　吉蒂斯还没来得及说什么，电话咔嗒一声挂上了。
　　
　　205 外景 东肯辛顿街──爱可公园──清晨
　　吉蒂斯停车。是一幢带小院的小平房。有一条狭窄的走道，屋子里的墙是浅绿色的灰泥墙。
　　
　　206 外景 爱达•塞兴丝的寓所──白天
　　吉蒂斯站在前门。门虚掩着。他敲门。没人应。他把门打开进入。
　　
　　207 内景 起居室
　　晨光透过半拉开的百叶扇。光束中显出尘粒。安静、空荡。吉蒂斯发现在门厅的一端，电话桌底下有什么东西。吉蒂斯向它走去。它的模样很古怪。当他走进时，才看清楚是一个蔫了的莴苣头。靠厨房门口里的油毡地上有几只萝卜和洋葱头。吉蒂斯走进厨房。
　　
　　208 内景 厨房
　　绕过厨房的厨柜，吉蒂斯看见爱达•塞兴丝仰面躺在地板上。
　　周围是从一个破纸袋里散出来的杂货。身旁还有化了的冰激凌。她的眼睛是睁着的，一串串的蚂蚁从地上的冰激凌一直延续到她嘴里。可以认出来，她就是那个冒充伊芙琳•墨尔雷的女人。
　　吉蒂斯在她身旁跪下。小心翼翼地打开她的手提包，把里面的什物掏出来，把它们倒在柜子上察看……一个钱包，里面有几张钞票，一张写着她的名字的驾驶执照……一张电影演员行会会员证。吉蒂斯点点头……转身，小心地把什物一件件放回去。吉蒂斯信手打开壁橱、伙食柜，甚至电冰箱──几乎全都是空的。然后跨过她的尸体，横过门厅走到一扇半掩着的房门前。
　　
　　209 内景 浴室
　　吉蒂斯走进浴室。开灯。
　　埃斯柯巴：找到什么有意思的东西吗？吉蒂斯？
　　埃斯柯巴同另一个便衣站在浴室通向卧室的门口。
　　吉蒂斯转过身，另一个人从卧室出来，顺门厅走过来。
　　吉蒂斯看着那两个人，不答话。
　　埃斯柯巴 ：你到这儿来干什么？
　　吉蒂斯：不是你打来的电话？
　　埃斯柯巴（将头部向厨房方向中歪）你怎么会认得她？
　　吉蒂斯：我不认得她。
　　埃斯柯巴（转向另一间房间）：……我给你看一些东西。
　　
　　210 内景 厨房
　　埃斯柯巴指着厨房柜子边上的一个号码──ＭＵ7279。
　　埃斯柯巴：这不是你的电话号码吗？
　　吉蒂斯：是吗？我忘了。我不常给自己打电话。
　　埃斯柯巴：只是为了妥善起见，我们让洛契在这里给你打的电话。
　　他指着他的一个助手。
　　埃斯柯巴的助手（略带讽剌地）：你的鼻子怎么啦，吉蒂斯？是不是让人用卧室的窗子甩的？
　　吉蒂斯（笑着，马上回敬他）：不……。你老婆太兴奋了，把她的腿夹得太快了。懂吗？朋友。
　　那个助手朝吉蒂斯走去。吉蒂斯已经有所准备。埃斯柯巴插进他们之间。
　　埃斯柯巴（对另一助手讲）：洛契。（埃斯柯巴打开一只抽屉）这些东西怎么样？熟悉吗？
　　拉开的抽屉里是墨尔雷和那个姑娘的照片──在公园里、在船上，以及在埃尔
　　•麦肯陀公寓的阳台上。
　　吉蒂斯（觉得没有必要否认）：是我拍的，又怎么样？
　　埃斯柯巴：怎么恰恰在她（指尸体）──的手里？
　　吉蒂斯深深吸了一口气。
　　吉蒂斯：要么你告诉我，要么我来猜……因为我没有答案。
　　埃斯柯巴点点头。
　　埃斯柯巴：你真以为我是笨蛋，是吗？吉蒂斯！
　　吉蒂斯：我从来没有这么想过。但如果你要我回答，给我一两天的时间，我会来找你的。现在我想回家了。
　　埃斯柯巴：我还要其余的照片。
　　吉蒂斯：什么照片？
　　埃斯柯巴（意指尸体）：是这个婊子雇佣了你，吉蒂斯，不是伊芙琳•墨尔雷。
　　吉蒂斯：是吗？
　　埃斯柯巴：是的……有人想搞垮墨尔雷，她雇佣了你，所以你知道墨尔雷被人谋杀了。
　　吉蒂斯：我听说这是一桩意外事件。
　　埃斯柯巴：算了吧，你当你是在同一群糊涂蛋打交道吗？墨尔雷肺中有咸海水。在淡水水库里哪儿来的咸水？
　　
　　211
　　吉蒂斯对这个消息大吃一惊，但还是茫然摸不着头脑。
　　埃斯柯巴：你日夜跟踪着墨尔雷。你看到谁杀死了他。你甚至都拍下了照片。是伊芙琳•墨尔雷……她丈夫死后，她不惜功本地收买你。
　　吉蒂斯（笑了一笑）：你是控告我敲诈勒索？
　　埃斯柯巴：当然。
　　吉蒂斯：……看来用不了一两天了……你比你认为我想象的要笨得多，我决不会从我对手那里勒索一分钱，这是我办事的准则，埃斯柯巴！
　　埃斯柯巴：是吗？不过，我曾认得一个婊子，只要给她足够的钱，她就会在她主雇脸上撒尿，但却决不在他胸前拉屎。那是她的办事准则。
　　吉蒂斯（笑笑）：好吧！那我希望你不要对她太失望，陆。
　　埃斯柯巴勉强一笑。
　　埃斯柯巴：我要那些照片，吉蒂斯。我们是在找从犯、同谋犯和勒索犯等，那怕是最轻程度的。
　　吉蒂斯：你为什么认为墨尔雷是被移尸的，你这个低能儿？难道伊芙琳•墨尔雷在大海里干掉了自己的丈夫后……认为把尸体移到橡树关水库，看起来就更象是个意外事件？