动画片  父女  改编  加拿大

　　帕尔瓦娜：门边不是有半桶水嘛。
　　姐姐：我在你这岁数的时候，家里从来没缺过水。
　　姐姐打了一下帕尔瓦娜，帕尔瓦娜的面纱被弄掉大叫起来。
　　母亲：嘿，你们俩别闹了，如果你不去井里打水的话。你就得给扎西换尿布。
　　父亲：你今天怎么样？
　　母亲：好多了，有你在我就好多了。
　　帕尔瓦娜：要不是你总洗头，水也不会这么快用光呢。
　　母亲：帕尔瓦娜。
　　父亲：要尊重你姐姐。
　　母亲：你们怎么不吃呢？（端着盘子）吃饱了一切才会好起来。
　　帕尔瓦娜：好的。
　　大家伸手在盘子抓东西吃，帕尔瓦娜看向睡觉的弟弟，弟弟醒来爬向盘子想一起吃。
　　母亲：扎西，扎西，等我先把你袖子卷好。
　　扎西：不要嘛，妈妈。
　　母亲抱起扎西，帮扎西卷袖子。
　　母亲：这样就好了。
　　姐姐：别把葡萄干都吃了，帕尔瓦娜，那是留给扎西的。
　　帕尔瓦娜：你怎么不把你下巴上的那粒大葡萄干给扎西呢，苏拉娅？哦，不对，那不是葡萄干，是个长毛的大痣。
　　苏拉娅起身生气的到父亲旁边坐下，父亲要帕尔瓦娜向苏拉娅道歉。
　　父亲：帕尔瓦娜，向苏拉娅道歉。
　　帕尔瓦娜看着父亲不想道歉。
　　父亲：帕尔瓦娜？
　　外面响起急促的敲门声，父亲脸色变得慌张起来。
　　伊德瑞斯画外音：他就在里面，我看见他进去的。
　　军官画外音：如果家里有女人……
　　母亲和姐姐恐慌的戴上面纱，帕尔瓦娜也急忙戴上面纱紧张的看向父亲。
　　帕尔瓦娜：爸爸？
　　敲门声还在继续，父亲慌忙收好刚才拿出的书。
　　军官画外音：把自己裹好。
　　门被撞开，拿枪的人冲进来。伊德瑞斯扒在门外指着父亲。
　　伊德瑞斯：就这个人，他是伊斯兰的敌人。他有禁书，还教女人读禁书。
　　母亲：放过我们吧，他什么也没干。
　　水桶被踢翻。
　　军官：拿孺拉，阿利在，跟我们走一趟吧。
　　父亲被拽起来，母亲想要去制止被推倒在地。
　　母亲：你们不能带他走。
　　帕尔瓦娜：爸爸。
　　帕尔瓦娜：你们要带他去哪？
　　伊德瑞斯：（冷漠）去监狱。普利查西监狱的人会好好教训他的。
　　帕尔瓦娜：爸爸。
　　△扎西和姐姐叫被推到在地上的母亲，帕尔瓦娜追了出去。
　　△帕尔瓦娜看着爸爸被带上一辆皮卡车，自己只能眼睁睁看着爸爸被带走却无能为力。
　　
　　4 家 内 夜
　　帕尔瓦娜家外景，月牙状的月亮挂在天边。
　　帕尔瓦娜：妈妈？我能开灯吗？
　　母亲：嘘，帕尔瓦娜，你会吵醒扎西的。
　　帕尔瓦娜：可如果他们放过了爸爸，他需要灯光才知道家在哪。
　　母亲：他怎么可能回得来，他连他的拐杖都没来得及带走。快睡觉吧，都会好起来的。
　　帕尔瓦娜：你怎么知道的，妈妈？你怎么知道？
　　苏拉娅：（醒来）别说了，帕尔瓦娜，妈妈已经够愁的了。
　　
　　5 家 内 日
　　扎西爬到帕尔瓦娜旁边拽帕尔瓦娜的头发。
　　帕尔瓦娜： 嘿，扎西，别拽了。
　　帕尔瓦娜抱起扎西。
　　母亲： 起床了，帕尔瓦娜，别闹了。
　　帕尔瓦娜： （起身）为什么？怎么回事？
　　母亲在收拾东西，苏拉娅正在一旁写信。
　　母亲： （收拾东西）你得跟我去找你爸爸，那个男孩说你爸爸在普利查西监狱，我们今天就去那。
　　帕尔瓦娜： 但是没有爸爸，我们不能出门。
　　母亲：（看爸爸的照片）苏拉娅正在写一封给监狱长的信，信中对拿孺拉被捕事件提出抗议并请求立即释放你爸爸，（接过苏拉娅的信封）至少我能把信给他们。
　　帕尔瓦娜： 妈妈，这是不允许的。
　　母亲： 如果不引人注意的话，我们不会有问题的。
　　帕尔瓦娜： 但我们不能……
　　母亲： 行了，帕尔瓦娜。（起身）带上你爸爸的拐杖，准备出发。
　　母亲戴上蓝色的面纱拿着爸爸的拐杖，整个人都被罩住，以至于下楼梯时摔了一跤。帕尔瓦娜赶紧去扶。帕尔瓦娜扶着母亲上街。
　　
　　6 集市 外 日
　　帕尔瓦娜扶着母亲来到车水马龙的集市上，路旁的人叫帕尔瓦娜，帕尔瓦娜胆怯的低着头跟着母亲。
　　路人：嘿，嘿，你。
　　母亲：问安，你能告诉我普利查西监狱是哪个方向吗？
　　水果摊老板：问安，过河后向东走。但是路很远。
　　母亲：谢谢您。
　　转身刚想走，水果摊老板叫住了她们。
　　水果摊老板：听好，你们得从老城穿过去，要不你们会被抓到。
　　帕尔瓦娜和母亲来到一条小巷，一辆汽车从她们身旁驶过在前面停了下来，帕尔瓦娜紧张的拉起面纱遮着脸庞。
　　男人：为什么你们独自在外？你丈夫呢？
　　母亲：（吞吞吐吐）我没办法啊。
　　男人：（走近）没有成年男性伴随，女人禁止独自出门。
　　母亲：对不起，我知道的。
　　男人：你知道吗？
　　母亲：我带着这封抗议我丈夫的抓捕行为的信……
　　男人：别废话，快回家。
　　母亲：不行!
　　男人：“不行”是什么意思？
　　母亲：（拿出照片）这是我的丈夫，拿孺拉，阿利在。他在无指控前提下昨晚被捕，我家里只剩女人了……
　　男人：（抢照片）禁止留照片，你想干什么？又是给我看照片……又是在外抛头露面的，快滚回家。
　　母亲：我家里只有孩子。
　　男人抢过照片把照片撕毁，帕尔瓦娜紧张的躲在母亲身后看着。被撕成碎片的照片随风飘散，帕尔瓦娜看着照片的碎片被风吹进铁门里。她慌忙穿过铁门去捡，男人还在和母亲争执着。
　　男人画外音：你不能在外面闲逛，你懂吗？立即回家。你这是自找麻烦。
　　照片碎片在空中飞舞，帕尔瓦娜想奋力的想要抓住却什么都没抓到。照片碎片被吹进破旧的木门后，帕尔瓦娜爬在地上，吃力的伸出手想去抓照片。
　　画面切回男人和母亲在争执，男人见说不过母亲便一把抢起母亲的拐杖打母亲。
　　男人：你是你丈夫和民族的耻辱。
　　母亲：（哭腔）我得知道他现在的状况如何。
　　男人：闭嘴。
　　车上的两个男人回头看了看，又无奈的回过头去。帕尔瓦娜拿起照片，男人扔下拐杖。
　　男人：去监狱也没什么用，如果你去监狱惹麻烦，你丈夫会因为你的无礼行为而受重罚的。
　　如果我在看到你在外不回家的话，我会把你抓起来的。现在回家。
　　母亲伤心的靠在铁门上，帕尔瓦娜来到母亲跟前。
　　帕尔瓦娜：妈妈？
　　母亲：带我回家。
　　帕尔瓦娜扶起受伤的妈妈走出画面，后面随风飘着一张纸片。
　　
　　7 家 内 日
　　△苏拉娅诧异的接过母亲手里的拐杖，母亲吃力的抱着扎西躺下，手上脚上满是伤痕。苏拉娅担心的想去看看母亲的脚，母亲下意识的往回缩。苏拉娅看向帕尔瓦娜，帕尔瓦娜关上门。
　　△城市里空无一人毫无生气，只有一些不知名的鸟成群的飞过，俨然一座空城一般。
　　△帕尔瓦娜在桌上拼父亲的相片，苏拉娅倒出最后的一点水给扎西喝。扎西喝完还不够刚想大叫被苏拉娅抱了起来。
　　扎西：还要。
　　苏拉娅：嘘，（对帕尔瓦娜）去打水，帕尔瓦娜，家里没水了。快去。
　　
　　8 水井 外 日
　　帕尔瓦娜收好照片拿起水桶去打水。帕尔瓦娜走下台阶，穿过小巷站在远处审视着四周。
　　接着走到了水井旁边打水。远处传来男人的叫骂声，帕尔瓦娜紧张的看向声音传来的方向。
　　男人画外音：滚出去。你想干什么？
　　一个男孩慌里慌张的跑出来对着呆站在水井旁的帕尔瓦娜说完话就跑开了。
　　男孩：快离开这，他们会看到你的。
　　男人画外音：嘿，站住。听见没，我让你站住。
　　帕尔瓦娜像只受惊的小鸟看着声音传来的方向，慌张的拉起在井里的桶，急冲冲的把水往桶里倒。因太慌忙导致很多水都撒在了外面。
　　男人画外音：来这边。