动画片  父女  改编  加拿大

　　男人： 茶都洒出来了。
　　男孩： 对不起，叔叔。
　　男孩警觉的提着茶壶走到墙背后，帕尔瓦娜跟了上去，男孩一把拽过帕尔瓦娜。
　　男孩： 你是谁？你为什么盯着我看？
　　帕尔瓦娜吞吞吐吐的说不出话来。
　　男孩： 你叫什么名字？
　　帕尔瓦娜： 我的名字？
　　男孩： 我在哪见过你的？
　　帕尔瓦娜： （惊慌）不是……我不是……
　　男孩： 不是什么？
　　帕尔瓦娜： 你不可能认识我。
　　男孩： 我认识你的。
　　帕尔瓦娜： 不可能！
　　男孩： （开心）我真的认识你，你是帕尔瓦娜。
　　帕尔瓦娜： （惊恐）我不是！
　　男孩： 我是什沃尼亚，记得吗？学校里那个？
　　什沃尼亚一边说着一边摘下帽子。
　　帕尔瓦娜：（疑惑）什沃尼亚？
　　什沃尼亚： 我之前是留长头发的，话说那会儿你也是。
　　男人画外音： 德利瓦。
　　什沃尼亚： 别跟别人说。给你帽子。
　　什沃尼亚戴上帽子，捡起帕尔瓦娜的帽子递给帕尔瓦娜，接着又紧紧的抱了帕尔瓦娜一下。
　　什沃尼亚： 你需要一个男孩的名字，这样别人下次再问你的时候，你就不会犹豫了。我现在叫德利瓦。名字的意思是"勇敢"。
　　男人画外音： 你在哪呢？
　　什沃尼亚： 我，我得走了。能见到你真好。
　　什沃尼亚转身走了，帕尔瓦娜戴上帽子。
　　帕尔瓦娜： 德利瓦。
　　
　　14 家 内 日
　　母亲担心的站在窗前，苏拉娅劝母亲回到床上坐好。
　　苏拉娅： 妈妈，请坐下吧。
　　母亲： 马上要到宵禁了，如果到时候她还没有回来呢？
　　苏拉娅： 她没事的。我……
　　帕尔瓦娜推门进来。
　　帕尔瓦娜： 谁的肚子饿了？
　　母亲：（激动）帕尔瓦娜，感谢真主安拉，他把你给我带回来了。
　　母亲激动的抱着帕尔瓦娜。
　　帕尔瓦娜： 妈妈，你把馕饼都挤扁了。
　　苏拉娅： 闻起来太香了，帕尔瓦娜。
　　扎西害怕的躲在苏拉娅身后看着帕尔瓦娜。帕尔瓦娜走到扎西前脱下帽子，又把给扎西买的葡萄干拿出来给扎西。
　　帕尔瓦娜： 扎西，是我啊，认出来了吗？我特别为你买的。
　　扎西接过葡萄干吃了起来。
　　扎西： 帕尔瓦娜？
　　苏拉娅： 如果你现在就跑出去打水，等你回来时，他就会习惯你的新样子了。
　　帕尔瓦娜： （戴帽子）但是我已经累了。
　　苏拉娅： 快点，帕尔瓦娜。马上就要宵禁了。
　　帕尔瓦娜来到水井前打水，一帮男孩在踢球，帕尔瓦娜担忧的看着四周，生怕自己被认出来。
　　
　　15 家 内 日
　　帕尔瓦娜一家人在吃东西，母亲开心的看着帕尔瓦娜。
　　母亲： 你看着太像他了。
　　苏拉娅： 去把苏莱曼的衣服换下来吧，要不该弄脏了，帕尔瓦娜：（吃）已经脏了。
　　帕尔瓦娜脱下衣服来到镜子面前。扎西跟了进来。
　　扎西： 大象。
　　帕尔瓦娜： 什么？
　　苏拉娅： 他想让你继续讲大象的故事。
　　扎西： 大象。
　　帕尔瓦娜： 好吧，嗯……在村子里，在兴堵库什山脉脚下，可怜的村民们都失声痛哭。
　　画面淡入，兴都库什山脉上的天空布满红色的云彩，人们痛哭的声音传来。
　　帕尔瓦娜画外音：没有了珍贵的种子，他们变得惊慌失措。明年春天没有了种子去播种，到了冬天也没有可以吃的食物。但是那个男孩，他并没有哭。
　　一群人在痛哭流涕，男孩从后面跳出来。
　　帕尔瓦娜画外音： 他看向山峦，然后大喊。
　　男孩： 我才不怕你呢，又大又扎人的坏象王。
　　山峦中传来大象的叫声，天空中一道闪电划过，打雷的声音响起。男孩被吓呆了。
　　帕尔瓦娜话外音： 也许有一点点害怕，他告诉村里这些以苦泪洗面的人，在春天之前，他就能把种子拿回来。
　　男孩： 在春天到来之前，我就能把种子拿回来。
　　帕尔瓦娜： 但是他们都嘲笑了他。
　　众人嘲笑男孩不自量力。
　　帕尔瓦娜画外音： 他们都大笑不止，因他只是一个孩子，并不是一个伟大的勇士。但是男孩又一次发了誓。
　　男孩 ：我说了，我会在春天之前把那一袋种子拿回来。
　　帕尔瓦娜画外音： 接着他离开了村庄，向着象王的怒吼勇敢前进。吼。
　　扎西把头蒙在衣服里模仿大象的叫声，母亲抱着他。大家开心的看着这一切。
　　
　　16 家 内 日
　　城市里飘荡着歌声，帕尔瓦娜和苏拉娅换上和母亲一样的布卡袍在做祷告。
　　帕尔瓦娜： 妈妈，既然现在我扮成男孩了。我们就可以去监狱找爸爸了。
　　母亲： 不，帕尔瓦娜，我们不能这么做。
　　帕尔瓦娜： 为什么不行？
　　苏拉娅： 嘘。
　　母亲： 没你想得那么简单，帕尔瓦娜。
　　帕尔瓦娜： 但我们总得试一试啊。
　　母亲： 我们什么也做不了。
　　帕尔瓦娜： 才不是。
　　苏拉娅： 别说了，帕尔瓦娜，别惹她伤心了。
　　帕尔瓦娜生气的脱下布卡袍跑出家门。
　　
　　17 小巷 外 日
　　帕尔瓦娜跑到巷口被吼叫的声音吸引住。
　　男人画外音： 嘿，嘿，我叫你站住，你怎么还逃？别人叫你站住的时候，你就应该乖乖听话。
　　你的布卡袍呢？你为什么如此打扮就出门。
　　帕尔瓦娜随着声音看见四个男人围着一对母女在询问。
　　女人： 我丈夫把我的布卡袍拿走了，我得去买药。
　　男人： 住嘴。他居然允许你出门不穿布卡袍，他该受到惩罚。
　　女人： 拜托，别这样。
　　男人： 你必须得替他受罚。
　　接着传来女人被打的声音，帕尔瓦娜吃惊的看着这一切。那个孩子不知所措的躲在妈妈的怀里。女人推开门跑了进去。
　　男人： 乖乖待在里面吧，那才是属于你的地方。
　　帕尔瓦娜心事重重的走在街上。
　　
　　18 集市 外 日
　　帕尔瓦娜： 德利瓦，德利瓦。
　　德利瓦正在接水。
　　德利瓦： 你想好叫什么了吗？
　　帕尔瓦娜： 我想我没法继续扮男孩了。
　　德利瓦： （抬着茶水）太可惜了，我还指望你帮帮我呢。
　　帕尔瓦娜： 我看到了些事。
　　德利瓦： 你指望我能说什么？
　　帕尔瓦娜： （内疚）我本该帮忙的。
　　德利瓦： 你能做的也就是给自己招来几次鞭打了。
　　帕尔瓦娜： 但我不是男孩。
　　德利瓦： 你不是男孩，也不是女孩。我需要帮助，托盘抬重了，你能帮我下吗？快挠挠我鼻子，如果我松手皮带会断的。
　　帕尔瓦娜帮德利瓦挠鼻子。
　　德利瓦： 好多了。
　　帕尔瓦娜： 奥狄什。
　　德利瓦： 什么？
　　帕尔瓦娜： 我想好我的名字了，就叫奥狄什。
　　德利瓦： 那可不算上是个名字。
　　帕尔瓦娜： 它的意思是“火”。
　　德利瓦： 我知道它的意思，不代表这词算是个名字。
　　帕尔瓦娜： 可它跟我挺配的。