- 故事梗概
- 作品正文
译/闵泽霖
黑场。
查理（旁白）：我之所以爱妮可——
内景，曼哈顿剧场，白天
30 岁出头的妮可从黑暗中显影。
查理（旁白） ： ——是因为即使事情很尴尬， 她也能让人舒适自在。
镜头持续近距离拍摄妮可在暗影中的脸， 她此刻神情专注而又认真。
查理（旁白） ： 当别人说话时， 她会认真倾听……
外景， 布鲁克林， 公园坡， 弗莱巴许大道， 白天
妮可走出地铁站， 一个美国爱护动物协会的宣传员拦住她， 这位年轻的工作人员看上去有些滑稽。
宣传员： 嗨， 您看上去像是个关心动物的人。
妮可： 我是。
查理（旁白） ： ……有些时候她听得太多太久。 她是个好市民。
宣传的小孩开始说教， 妮可专心聆听， 登记下自己的电话号码。
查理（旁白） ： 当遇到棘手的家庭琐事时， 她总是知道正确的处理方式。
内景， 查理和妮可的公寓， 白天
查理在生闷气。 一只手伸入画面， 递过来一部手机。
妮可（画外） ： 给他打个电话吧。
查理： 我才不要。
妮可（画外） ： 打给他。
查理： 不要。
妮可（带着安抚） ： 打给他吧。
查理勉强接过手机。
查理（画外） ： 当我停滞不前时， 她知道什么时候推我一把， 什么时候让我独处。
内景， 查理和妮可的公寓， 另一天
妮可在给他俩 8 岁的儿子亨利剪头发， 查理在一旁打扫碎发。
查理（旁白） ： 我们的头发都是她剪的。
妮可帮查理剪头发， 亨利在旁边打扫。
妮可对着镜子给自己理发， 查理和孩子在后景处玩耍。
查理（旁白） ： 她总是莫名其妙地泡一杯她不会喝的茶。
内景， 查理和妮可的公寓， 数日
热水壶的鸣叫声。
一组泡好的茶的空镜头： 窗台上一杯茶、 书架上一杯茶、 亨利的玩具架上一杯茶、 地板上一杯茶……
厨房里所有的橱柜都敞开着。 查理合上抽屉， 捡起鞋， 头撞在了转角处一扇敞开的橱柜门上。
查理（旁白） ： 对她而言， 放好袜子、 关好柜门、 洗好碗盘都不容易。 但为了我， 她会努力去做。
一张装裱好的照片： 照片中妮可和她妈妈桑德拉及姐姐凯西站在她们好莱坞旧居门外的草坪前， 妮可假装要踩在躺着的
狗身上。
查理（旁白） ： 妮可在洛杉矶长大， 身边都是演员、 导演、 电影、 电视。 她和她妈妈桑德拉以及姐姐凯西感情非常好。
内景， 查理和妮可的公寓， 另一天
查理拆开礼物， 是一个小号。
查理（旁白） ： 妮可很会送礼物。 她是个很会玩的母亲， 真的很会。 她总是玩个不停， 也从不觉得玩过头了（但有些时
候绝对玩过头了） 。
外景， 布鲁克林， 展望公园， 白天
妮可和亨利在公园里玩《星球大战》 人偶， 亨利高声叫喊， 为角色间的打斗配音。
亨利： 啊啊， 哇哇， 嘿哈……
妮可： 啊啊——
亨利： 不行， 他已经死了。
妮可： 我的人死了？
亨利： 他已经死了， 你可以用这个人。
妮可（拿过这个人偶） ： 啊啊啊——
查理（旁白） ： 她很好胜。
内景， 查理和妮可的公寓， 另一天
妮可、 查理和亨利玩大富翁游戏。
妮可： 怎么回事！ 我才刚坐过牢！
亨利和查理对视一眼， 大笑起来。
妮可： 不准笑话我。 我是在很严肃地跟你们讲。 不准笑话我！
内景， 亨利的房间， 另一夜
妮可给亨利读睡前故事， 把自己读得昏昏欲睡， 但还是挣扎着往下读。
查理（旁白） ： 她舞技超群， 跳起来很有感染力。 会让我希望自己也会跳舞。
内景， 剧院， 夜晚
演员间的聚会， 妮可放了首歌， 大家都随之起舞。
查理（旁白） ： 如果她不知道什么事， 没看过哪本书， 没看过某部电影或戏剧， 她会坦诚直言。 （而我会撒谎， 或者说
类似“我最近没看”这种话。 ） 她总是把冰箱塞得满满的， 没人会在我们家饿着。 她会开手动挡的车。
内景， 查理和妮可的公寓， 另一天
查理想打开一瓶泡菜罐头， 他拼命使劲， 而后在桌上敲了敲， 又拿了条毛巾擦了擦再试。 却始终徒劳。
查理（旁白） ： 她手臂强壮， 所以开罐头轻而易举， 这点总是让我觉得很性感。
内景， 查理和妮可的公寓， 另一天
电视上播着妮可出演过的电影， 年轻些的妮可在一场吵闹的派对上。
妮可（电影中） ： 也别让你花了冤枉钱！
她掀起自己的衣服往上拉， 镜头适可而止， 没有暴露。
查理（旁白） ： 她很勇敢。 在这部《迷恋女孩》 之后， 她本可以留在洛杉矶成为一名电影明星， 但她放弃了， 选择来到
纽约和我一起做戏剧。
内景， 剧院， 白天
我们回到影片开头妮可的脸庞在暗影中的画面。 她突然走向前， 来到聚光灯下。
查理（旁白） ： 我的那些疯狂想法， 是她最想演绎的东西。
她走过舞台， 爬上一位男演员的身体（她的动作仿佛在攀岩） 。
查理（画外） ： 我们试一下， 在爬的同时保持站立。
舞台上妮可在为一出话剧排练。
查理（旁白） ： 她是我最喜欢的女演员。
内景， 剧院， 同一天
特写查理， 30 岁出头的他正在沉思， 一束黄色的暖光打在他的脸上。
妮可（旁白） ： 我之所以爱查理……是因为查理无所畏惧， 从不因他人的意见或遇到的挫折而放弃自己想做的事。
内景， 布鲁克林公园， 坡披萨店， 白天
查理和亨利在一家披萨店。 查理狼吞虎咽地吃着， 他突然站起来， 走到亨利那一侧。 他让亨利举起手臂， 他翻起亨利的
毛衣， 将穿反的毛衣正过来。
妮可（旁白） ： 查理吃东西速战速决， 就像食物不够多一样。 吃三明治时仿佛要弄死三明治似的。 但他非常注意整洁，
我的生活因为他而井然有序。
内景， 查理和妮可的公寓， 当天晚些时候
妮可在房里看书， 灯突然全灭了， 她抬头， 看见开关处的查理。
查理： 抱歉。
妮可（旁白） ： 他节能意识非常强。
查理把灯再打开。
妮可（旁白） ： 他不常照镜子。 他看电影很爱哭。
外景， 电影院， 白天
查理和亨利从电影院出来， 两个人都在流泪。
亨利： 我看哭了四次。
查理： 我也是。 不知道是不是同样的四个地方。
妮可（旁白） ： 他非常自立， 能自己缝袜子、 做晚饭、 熨衬衣。
内景， 查理和妮可家厨房， 傍晚
查理在做饭， 看上去颇费心力。 厨房里有很多锅， 蒸汽四溢。 亨利在“帮忙”。
亨利（拿着刀） ： 辣椒切好了！
妮可（旁白） ： 他很少有挫败感（而我经常觉得挫败） 。
内景， 查理和妮可的公寓， 另一天
妮可在因为什么事狂怒。
妮可（旁白） ： 查理能冷静地接收我所有的情绪， 不受影响， 也不让我因此难受。 他很会穿衣服， 从不邋遢， 对男人而
言这并不容易。
内景， 网球场， 白天
查理在参加网球比赛。
妮可（旁白） ： 他很好胜。
查理双发失误。
查理（自言自语） ： 该死！ 查理， 打起精神来！
内景， 查理和妮可的卧室， 夜晚
亨利走进他俩的卧室， 拍着查理的肩膀， 弄醒了查理。
亨利（小声） ： 我做了个噩梦。
妮可（旁白） ： 他很爱当爸爸。 他喜欢所有那些本应讨厌的事情， 比如小孩耍小性子， 比如半夜被孩子叫醒。
内景， 亨利的房间， 同上
他哄着亨利睡觉， 但亨利并不想睡觉， 两人各退一步， 查理答应睡在亨利房间的地板上。 过了一会儿， 亨利从床上爬下
来， 和查理一起睡在地板上。 查理抽出身来， 爬上床， 亨利也跟着爬上床。
妮可（旁白） ： 他喜欢做爸爸， 几乎到了有点烦人的地步， 不过大部分时候还是很好的。
内景， 地铁/站台， 白天
查理和亨利在地铁上看书。 车厢门关闭， 地铁继续前行。 查理突然抬头。
妮可（旁白） ： 他沉浸在自己的世界中。 在这一点上， 他和亨利一模一样。
查理： 去他的！
亨利： “去他的”是什么意思？
查理： 我们坐过站了！
内景， 餐馆， 夜晚
黑场。
查理（旁白）：我之所以爱妮可——
内景，曼哈顿剧场，白天
30 岁出头的妮可从黑暗中显影。
查理（旁白） ： ——是因为即使事情很尴尬， 她也能让人舒适自在。
镜头持续近距离拍摄妮可在暗影中的脸， 她此刻神情专注而又认真。
查理（旁白） ： 当别人说话时， 她会认真倾听……
外景， 布鲁克林， 公园坡， 弗莱巴许大道， 白天
妮可走出地铁站， 一个美国爱护动物协会的宣传员拦住她， 这位年轻的工作人员看上去有些滑稽。
宣传员： 嗨， 您看上去像是个关心动物的人。
妮可： 我是。
查理（旁白） ： ……有些时候她听得太多太久。 她是个好市民。
宣传的小孩开始说教， 妮可专心聆听， 登记下自己的电话号码。
查理（旁白） ： 当遇到棘手的家庭琐事时， 她总是知道正确的处理方式。
内景， 查理和妮可的公寓， 白天
查理在生闷气。 一只手伸入画面， 递过来一部手机。
妮可（画外） ： 给他打个电话吧。
查理： 我才不要。
妮可（画外） ： 打给他。
查理： 不要。
妮可（带着安抚） ： 打给他吧。
查理勉强接过手机。
查理（画外） ： 当我停滞不前时， 她知道什么时候推我一把， 什么时候让我独处。
内景， 查理和妮可的公寓， 另一天
妮可在给他俩 8 岁的儿子亨利剪头发， 查理在一旁打扫碎发。
查理（旁白） ： 我们的头发都是她剪的。
妮可帮查理剪头发， 亨利在旁边打扫。
妮可对着镜子给自己理发， 查理和孩子在后景处玩耍。
查理（旁白） ： 她总是莫名其妙地泡一杯她不会喝的茶。
内景， 查理和妮可的公寓， 数日
热水壶的鸣叫声。
一组泡好的茶的空镜头： 窗台上一杯茶、 书架上一杯茶、 亨利的玩具架上一杯茶、 地板上一杯茶……
厨房里所有的橱柜都敞开着。 查理合上抽屉， 捡起鞋， 头撞在了转角处一扇敞开的橱柜门上。
查理（旁白） ： 对她而言， 放好袜子、 关好柜门、 洗好碗盘都不容易。 但为了我， 她会努力去做。
一张装裱好的照片： 照片中妮可和她妈妈桑德拉及姐姐凯西站在她们好莱坞旧居门外的草坪前， 妮可假装要踩在躺着的
狗身上。
查理（旁白） ： 妮可在洛杉矶长大， 身边都是演员、 导演、 电影、 电视。 她和她妈妈桑德拉以及姐姐凯西感情非常好。
内景， 查理和妮可的公寓， 另一天
查理拆开礼物， 是一个小号。
查理（旁白） ： 妮可很会送礼物。 她是个很会玩的母亲， 真的很会。 她总是玩个不停， 也从不觉得玩过头了（但有些时
候绝对玩过头了） 。
外景， 布鲁克林， 展望公园， 白天
妮可和亨利在公园里玩《星球大战》 人偶， 亨利高声叫喊， 为角色间的打斗配音。
亨利： 啊啊， 哇哇， 嘿哈……
妮可： 啊啊——
亨利： 不行， 他已经死了。
妮可： 我的人死了？
亨利： 他已经死了， 你可以用这个人。
妮可（拿过这个人偶） ： 啊啊啊——
查理（旁白） ： 她很好胜。
内景， 查理和妮可的公寓， 另一天
妮可、 查理和亨利玩大富翁游戏。
妮可： 怎么回事！ 我才刚坐过牢！
亨利和查理对视一眼， 大笑起来。
妮可： 不准笑话我。 我是在很严肃地跟你们讲。 不准笑话我！
内景， 亨利的房间， 另一夜
妮可给亨利读睡前故事， 把自己读得昏昏欲睡， 但还是挣扎着往下读。
查理（旁白） ： 她舞技超群， 跳起来很有感染力。 会让我希望自己也会跳舞。
内景， 剧院， 夜晚
演员间的聚会， 妮可放了首歌， 大家都随之起舞。
查理（旁白） ： 如果她不知道什么事， 没看过哪本书， 没看过某部电影或戏剧， 她会坦诚直言。 （而我会撒谎， 或者说
类似“我最近没看”这种话。 ） 她总是把冰箱塞得满满的， 没人会在我们家饿着。 她会开手动挡的车。
内景， 查理和妮可的公寓， 另一天
查理想打开一瓶泡菜罐头， 他拼命使劲， 而后在桌上敲了敲， 又拿了条毛巾擦了擦再试。 却始终徒劳。
查理（旁白） ： 她手臂强壮， 所以开罐头轻而易举， 这点总是让我觉得很性感。
内景， 查理和妮可的公寓， 另一天
电视上播着妮可出演过的电影， 年轻些的妮可在一场吵闹的派对上。
妮可（电影中） ： 也别让你花了冤枉钱！
她掀起自己的衣服往上拉， 镜头适可而止， 没有暴露。
查理（旁白） ： 她很勇敢。 在这部《迷恋女孩》 之后， 她本可以留在洛杉矶成为一名电影明星， 但她放弃了， 选择来到
纽约和我一起做戏剧。
内景， 剧院， 白天
我们回到影片开头妮可的脸庞在暗影中的画面。 她突然走向前， 来到聚光灯下。
查理（旁白） ： 我的那些疯狂想法， 是她最想演绎的东西。
她走过舞台， 爬上一位男演员的身体（她的动作仿佛在攀岩） 。
查理（画外） ： 我们试一下， 在爬的同时保持站立。
舞台上妮可在为一出话剧排练。
查理（旁白） ： 她是我最喜欢的女演员。
内景， 剧院， 同一天
特写查理， 30 岁出头的他正在沉思， 一束黄色的暖光打在他的脸上。
妮可（旁白） ： 我之所以爱查理……是因为查理无所畏惧， 从不因他人的意见或遇到的挫折而放弃自己想做的事。
内景， 布鲁克林公园， 坡披萨店， 白天
查理和亨利在一家披萨店。 查理狼吞虎咽地吃着， 他突然站起来， 走到亨利那一侧。 他让亨利举起手臂， 他翻起亨利的
毛衣， 将穿反的毛衣正过来。
妮可（旁白） ： 查理吃东西速战速决， 就像食物不够多一样。 吃三明治时仿佛要弄死三明治似的。 但他非常注意整洁，
我的生活因为他而井然有序。
内景， 查理和妮可的公寓， 当天晚些时候
妮可在房里看书， 灯突然全灭了， 她抬头， 看见开关处的查理。
查理： 抱歉。
妮可（旁白） ： 他节能意识非常强。
查理把灯再打开。
妮可（旁白） ： 他不常照镜子。 他看电影很爱哭。
外景， 电影院， 白天
查理和亨利从电影院出来， 两个人都在流泪。
亨利： 我看哭了四次。
查理： 我也是。 不知道是不是同样的四个地方。
妮可（旁白） ： 他非常自立， 能自己缝袜子、 做晚饭、 熨衬衣。
内景， 查理和妮可家厨房， 傍晚
查理在做饭， 看上去颇费心力。 厨房里有很多锅， 蒸汽四溢。 亨利在“帮忙”。
亨利（拿着刀） ： 辣椒切好了！
妮可（旁白） ： 他很少有挫败感（而我经常觉得挫败） 。
内景， 查理和妮可的公寓， 另一天
妮可在因为什么事狂怒。
妮可（旁白） ： 查理能冷静地接收我所有的情绪， 不受影响， 也不让我因此难受。 他很会穿衣服， 从不邋遢， 对男人而
言这并不容易。
内景， 网球场， 白天
查理在参加网球比赛。
妮可（旁白） ： 他很好胜。
查理双发失误。
查理（自言自语） ： 该死！ 查理， 打起精神来！
内景， 查理和妮可的卧室， 夜晚
亨利走进他俩的卧室， 拍着查理的肩膀， 弄醒了查理。
亨利（小声） ： 我做了个噩梦。
妮可（旁白） ： 他很爱当爸爸。 他喜欢所有那些本应讨厌的事情， 比如小孩耍小性子， 比如半夜被孩子叫醒。
内景， 亨利的房间， 同上
他哄着亨利睡觉， 但亨利并不想睡觉， 两人各退一步， 查理答应睡在亨利房间的地板上。 过了一会儿， 亨利从床上爬下
来， 和查理一起睡在地板上。 查理抽出身来， 爬上床， 亨利也跟着爬上床。
妮可（旁白） ： 他喜欢做爸爸， 几乎到了有点烦人的地步， 不过大部分时候还是很好的。
内景， 地铁/站台， 白天
查理和亨利在地铁上看书。 车厢门关闭， 地铁继续前行。 查理突然抬头。
妮可（旁白） ： 他沉浸在自己的世界中。 在这一点上， 他和亨利一模一样。
查理： 去他的！
亨利： “去他的”是什么意思？
查理： 我们坐过站了！
内景， 餐馆， 夜晚
顶啦 1
踩啦 0
收藏 3
登录 后再戳我哦
ICP备案号：
广播电视节目制作经营许可证号：（京）03933号