原版剧本  英国电影  婚姻  奥奖六项提名

　　女制片人： ——还是流媒体或者别的什么上播过， 你在那部电影里太火辣了。
　　男制片人： 卡罗尔——
　　女制片人： 怎么了， 我口说我心。
　　男制片人： 我们不准儿子看。
　　女制片人： 因为你在里面露点了。
　　男制片人： 卡罗尔——
　　妮可： 唔。
　　男制片人： 这位是卡特·米彻姆， 他来自加州大学洛杉矶分校， 是个未来学家。 他是我们这部剧的环境学顾问。
　　30 多岁的卡特一直礼貌地跟在后面， 此刻他走上前， 和妮可握手。
　　男制片人： 你懂的， 为了保证准确无误。
　　卡特： 幸会。
　　妮可： 所以， 是吗？
　　卡特： 什么？
　　妮可： 准确无误吗？
　　卡特： 目前为止， 一点也不。
　　妮可大笑。 服装助理给她递了件睡衣， 让她在休息时穿。
　　男制片人： 试播集一定会顺利的。 准备好回洛杉矶吧！
　　女制片人： 还有， 你刚刚在那儿说的太对了——
　　男制片人： 只不过没人知道我们要让唐尼死， 唐尼自己都还不知道呢。
　　女制片人： 如果她是个坏妈妈， 就没观众要看了。
　　妮可： 哦……好吧， 你知道吗， 我只是觉得——
　　女制片人： 如果你愿意加入我们的编剧团队， 立刻告诉我——我敢打赌， 你肯定会帮到我们很多。
　　妮可（惊讶） ： 或者， 我能做导演吗？ 不好意思， 听着可能有点狂。
　　女制片人： 不狂， 嗯， 你有样片吗？
　　妮可： 没有， 因为我从没做过这个， 我看我老公做导演很多年了……（轻声） 都快是前夫了。 “未婚夫”的反义词是什么？
　　女制片人（送她到车前） ： 我们会和你的经纪人谈这事的。
　　妮可： 还在我们剧团时， 我一直想当导演， 查理总说“下一部你导吧！ ”这种话。 但他一直占着导演的位子， 从来没有“下
　　一部”出现。 （改口） 不过也说不好， 要是我们不离婚， 说不定就轮到我了。 你懂的， 说不好。
　　妮可有些尴尬， 转过身去。 女制片人始终看着她， 而男制片人跟个混蛋一样， 自顾自地发着短信。
　　
　　内景， 妮可的房车
　　妮可走进狭窄的空间， 发现女制片人仍在她身后。 妮可试图找些事干， 让自己看起来很忙。
　　女制片人（掏出手机） ： 我给你个电话号码。
　　妮可： 呃， 行啊。 心理咨询师吗？ 我已经有一个了。 是我妈妈的心理师， 我们共用一个。
　　女制片人： 是个律师， 我和丹尼斯离婚时由她代理我。
　　妮可（意指男制片人） ： 你和丹尼斯离婚了？
　　女制片人： 2013 年就离了。
　　妮可： 那你们还在一起工作？ 不错呀。
　　女制片人： 哦， 那倒不是， 他是个该死的大混蛋。 做离婚协议时， 诺拉帮我拿到这个项目的一半。
　　妮可： 我们说好了不让律师参与。
　　女制片人： 你可以这么想想， 但不能真的这么做……
　　妮可： 我姐姐让我见了一堆律师， 我讨厌这群人。
　　女制片人（坚定地） ： 给诺拉打电话吧， 她救了我一命。
　　诺拉（画外） ： 我看起来真邋遢， 抱歉。
　　
　　内景， 诺拉·范肖的办公室， 白天
　　40 多岁的诺拉·范肖看起来精神十足且优雅高贵。 这天她穿着一条设计师款紧身牛仔裤、 一件伊夫·圣罗兰西装外套、 一
　　双红色高跟鞋， 并画了个全妆。
　　妮可穿着老旧的牛仔裤和普通的衬衫， 坐在舒适时髦的沙发上， 办公室地板上铺着摩洛哥风格的地毯——这个办公室看
　　起来像 W 酒店的套房。 沙发上搭着羊皮罩， 咖啡桌上摆着鲜花。
　　诺拉： 我就开门见山了， 我觉得你是个了不起的女演员。
　　妮可： 谢谢你。
　　诺拉： 我非常喜欢《迷恋女孩》 ， 还有你的那些戏剧作品。
　　妮可（不由得开心起来） ： 你还看过那些戏剧？
　　诺拉： 我看过《厄勒克特拉》 。 去年我去纽约宣传我的书——哦， 这倒提醒了我， 得给你一本——我的出版商带我去的。
　　妮可： 哦……太好了。 谢谢你。
　　诺拉： 太棒了。 你真厉害。
　　妮可（感觉受之有愧） ： 是查理导演的。
　　诺拉： 我知道， 他很有才华。
　　妮可： 确实。 他们要去百老汇了。 当然， 不包括我。
　　诺拉： 能拥有你， 他很幸运。
　　妮可： 而我在演一部关于植物入侵的电视剧。
　　诺拉（认真地） ： 你还好吗？
　　在此刻被问及这个问题， 妮可有些触动， 泪水滑下脸颊。
　　诺拉： 噢， 亲爱的。
　　诺拉脱掉鞋， 扔在地上。 她起身， 抓起一盒面巾纸， 凑到妮可身边， 坐到沙发上。
　　妮可接过纸， 和诺拉眼神交会。 诺拉的视线让人觉得亲密且能够信任。
　　诺拉： 深呼吸。 你做深呼吸的时候， 我来给你讲讲我自己。
　　她发了条短信， 然后有些刻意地把手机放在桌子上。 诺拉把她的手放在妮可的腿上， 就像个密友一样开口说道——
　　诺拉： 如果你选择了雇我， 我会不知疲倦地为你工作， 随时给我打电话发短信都可以， 除了我陪孩子的时候。 我坚持自
　　己接送小孩。
　　妮可（觉得不错） ： 哦， 我理解。
　　一位助理端着绿茶和饼干走进来。 妮可开始吃饼干， 诺拉没动。
　　诺拉： 我自己也经历过， 所以我明白这种感觉。
　　妮可（期盼地） ： 是吗？
　　诺拉： 是的。 小孩是我和前夫的， 他是个自恋狂艺术家， 还喜欢骂人。 我现任男友很不错， 他住在马里布。
　　妮可： 哦， 挺好的。 （犹豫着） 但查理并不坏。
　　诺拉： 不， 当然不坏。 但他们起初关怀备至， 将你征服， 然后等你有了孩子、 做了妈妈， 他们就突然厌倦了。
　　妮可点头。
　　诺拉： 宝贝， 你现在想住在哪儿呢？
　　妮可（深呼吸） ： 这个嘛， 显然我现在住在这儿， 我不知道这部剧能不能被选上， 但……这里有家的感觉……这就是家。
　　这是我所知的， 唯一没有查理的家。
　　诺拉： 你想留在这儿。
　　妮可喜欢听到这类确定性的话语， 但又有些犹豫。
　　妮可： 查理就不愿意这样， 他讨厌洛杉矶。
　　诺拉： 我们在意的是你想做什么。 听起来你在纽约生活了一段时间。 他也可以在这里住一阵， 不是吗？
　　妮可（点头） ： 查理总是这么说， 但我们一次也没来洛杉矶住过。
　　诺拉： 你儿子多大了？
　　妮可： 亨利 8 岁了。 他喜欢洛杉矶， 但我不知道让他住在这里是否公平……
　　诺拉： 在我听来， 这是个不错的童年呀： 前一半在纽约， 后一半在洛杉矶……
　　妮可（自言自语） ： 后一半……
　　妮可思忖。
　　诺拉： 你听我说， 你现在做的是很有希望的事。 你明白吧？
　　妮可（态度突然认真起来） ： 嗯。
　　诺拉： 你是在说“我想要些更好的东西”。
　　妮可： 是的。
　　诺拉： 而且， 现在是最糟糕的时候， 一切只可能变好。 汤姆·佩蒂不是唱过“等待是最难的部分”吗？
　　妮可： 我不太清楚。
　　诺拉： 他离婚时我代理过他老婆， 我帮她拿下了那首歌版权的一半。
　　妮可： 噢， 我不想要钱或者什么东西， 毕竟他也没什么钱， 他的钱都投在剧团里了——我总觉得他投入太深。 我只是想
　　离婚。
　　诺拉： 离婚是当然的， 但我们可以两全其美。
　　妮可： 我有些担心……你知道吗， 我们本来不打算找律师的……我不想太咄咄逼人。 我想跟他继续做朋友。
　　诺拉： 别担心， 我们会尽可能温和地处理这件事。 （稍顿） 现在， 你能给我再多讲一点发生了什么吗？ 毕竟我们工作的
　　一部分就是讲述你的故事。
　　妮可： 想精准还原还是有些难度的。 抱歉。 究竟为什么我要这么做， 我好像又明白又不明白。 这事不是不相爱了那么简
　　单。
　　诺拉（画外） ： 我懂的。 你可以试试从头开始， 不管你的故事起点是什么。
　　妮可开始讲述。 在她叙述时， 她发现自己的声音越来越有生气， 泪水慢慢蒸发， 整个人也变得更有力量， 更“妮可”。
　　妮可： 是这样的， 最开始我和本订了婚， 我俩住在洛杉矶， 我当时想着“是的， 我想拍电影， 我想和本结婚”——老天啊，
　　我当时才 19 岁， 要么就是 20 岁， 但却觉得自己已经老得不行了——实话实说， 就好像我内心深处的一小部分已经死了，
　　或者说已经死气沉沉， 于是我对自己讲： “没有人是完美的， 没有情感关系是完美的。 ”（突然发现） 天啊， 这茶可真好
　　喝。
　　诺拉： 是吧？ 这可是麦卢卡蜂蜜呢。
　　妮可： 对了， 你问的是查理。 嗯， 是的， 当时我和本过得还不错， 但却清醒地意识到了那种死灰般的感觉。 然后我就去
　　了纽约， 去见一部太空片的导演， 是个很严肃地对待太空片的导演。 他想拍太空中的性交易， 有政治隐喻， 至少他们让
　　我觉得是这样。 但事实上这部电影和那些烂俗的性喜剧一样， 满足的是同样的观众。 不管怎样， 我在那儿的时候， 制片
　　人邀请我去看了部戏剧。 在一个人家里演的， 公寓里所有的灯都打开了， 我从没见过这样的戏。 一个奇异的、 超现实的、
　　反乌托邦的故事。 演员们都演得特别好， 其中有个角色是邋里邋遢的大熊， 他在表演的时候所有的台词都像是看着我说
　　的， 我知道不太可能， 但就是有这个感觉， 不过后来我发现的确如此。 （再次发现） 这些饼干也很好吃。
　　诺拉（画外） ： 我会送你一些带回家。
　　妮可： 后来， 有人介绍我和剧组成员认识， 我发现这只熊居然还是导演。 原来他不知道我是谁——也许他知道， 也许他
　　之后发现了——事情大概就是这样。 他开始跟我聊天， 我也跟他聊天——原来我内心深处的那一小部分没有死， 只是昏
　　迷了而已。 这种交流比性爱还好， 当然性爱也和谈话一样……恋爱中所有的事感觉都差不多， 你有这种感觉吗？ 我们整
　　晚都在一起， 第二天也在一起， 然后我就……再也没离开过。 但实话实说， 所有的问题从一开始就存在了。 我只是参与
　　了他的生活， 与他同行， 因为那种活过来的感觉太美好了。 最开始， 我是女演员， 我是明星， 感觉很不错， 人们都是冲
　　着我来看戏的。 但后来我的光环不复存在， 我们的剧团越来越受欢迎， 我的分量越来越轻。 我变成了“那是谁？ ”“哦， 你
　　还记得吗， 那个时候演过那个的”。 他成了我们剧团的金字招牌。 这很好， 但……我开始变得渺小。 我意识到， 我从来没
　　有为自己而活， 我只是成为了他活着的养料。 他很聪明， 又有创造力， 这没什么。 我也会在家里私下给他讲一些想法，
　　他会在公开谈话时把这些想法告诉大家， 最后呈现在作品中。 有那么几次， 我因此而满足。 像他这么厉害的人会觉得我
　　的想法和评论有考量价值， 我受宠若惊。 之后我怀孕了， 我心想： “至少生孩子是我俩共同的事， 孩子属于我们， 也属于
　　我。 ”他非常激动， 所以那一阵， 一切都挺好的。 但是孩子……属于他们自己。 就好像， 他们离开你身体的那一刻， 就是
　　一个逃离你的过程开始了。 而我却不属于我自己。 这似乎很蠢， 但却至关重要——我们家所有的家具， 都是按他的品位
　　买的。 我都不确定我的品位是什么了， 因为我从来都没机会按自己的品位做决定。 我甚至都没参与决定住哪个公寓， 就
　　直接搬了进去。 我总是念叨着想回洛杉矶， 但说也白说。 他喜欢我的家人， 所以我们放假会来一阵， 但我每次提议住一
　　年什么的， 他就敷衍我。 每当他回头问我“你今天想做什么？ ”的时候， 我都会措手不及。 我看了那部关于乔治·哈里森的
　　长纪录片， 然后我告诉自己： “认命吧， 像乔治·哈里森的老婆那样做个贤妻良母也挺好的。 ”结果我发现， 我连她的名字
　　都没记住。 后来， 这部试播集找到我， 在洛杉矶拍摄， 报酬丰厚， 就像突然有根救生索扔到我的面前， 告诉我“这儿有你
　　自己的一方天地”一样。 我跟他当面提起的时候甚至有些难为情， 但同时又有种感觉： “这就是我， 这就是我的价值所在，
　　看起来有点蠢， 但至少这是属于我的。 ”如果当时他走过来， 给我个大大的拥抱， 对我说句“宝贝， 我为你的冒险旅程而
　　激动， 当然， 我也想让你拥有自己的天地”， 我们可能就不会离婚了。 但他带着他一贯的酸溜溜的嫉妒取笑我。 不过， 他
　　又立马想到了丰厚的报酬， 然后告诉我可以把这个钱投给剧团。 到那个时刻， 我才真正意识到， 他眼里没有我。 他根本
　　不把我看作独立于他之外的生命个体。 于是我让他说出我的电话号码， 他说不出来， 我就离开了。
　　诺拉擦去妮可脸庞上混着化妆品的泪水， 抱住她。
　　妮可（意识到自己忘记说了） ： 而且我觉得查理和舞台监督玛丽·安睡过了。
　　诺拉（暴躁地） ： 这个混球。
　　
　　内景， 洛杉矶， 桑德拉家， 夜晚
　　凯西的老公萨姆， 以及他俩的孩子朱尔斯和莫莉， 和亨利在客厅玩着大富翁游戏。 亨利有些看不懂机会卡， 萨姆帮他。
　　朱尔斯： 你应该全买了。