- 故事梗概
- 作品正文
亨利： 我想攒点钱。
内景， 桑德拉家妮可的卧室
一家三口躺在床上， 查理和妮可分别睡在亨利的两侧， 查理在读《精灵鼠小弟》 ， 快读完了。 夫妻二人都在擦眼泪。
妮可： 我都忘了结局是这样的。
查理： 嗯， 哦。 斯图尔特有些反应过度了， 你们不觉得吗？
亨利： 他的船弄得他很心烦。
查理亲了亲亨利的头。
亨利： 爸爸， 你走吧——妈妈， 你留下——
妮可： 但爸爸今天刚到——
查理： 没事的。 我爱你。
亨利（察觉到爸爸的失落） ： 爸爸， 你待会儿再回来， 叫醒我， 接着跟我读故事， 好吗？
查理： 好的。
查理起身， 走出门外。 镜头留在妮可和亨利身上。
亨利（悄声） ： 你待会儿会来和我一起睡吗？
妮可（悄声） ： 会的。
镜头切至门外的查理， 电影第一次转换成查理视角。 他听见了房内的耳语。 一扇门打开， 吱呀声吸引了查理的注意。 桑
德拉从她房里往外偷看。
桑德拉（轻声， 晃了晃她的拳头） ： 坚持住， 小查理。
查理（轻声） ： 谢谢你， 外婆。
桑德拉关上房门。 查理注视着走廊墙上的家庭照片。 一张照片中， 年轻的桑德拉正在演电视剧， 聆听戴着大眼镜的鬈发
导演罗贝托的指导。 妮可和凯西还是小孩。
还有一张是被装裱好的《纽约时报》 的文章， 文章讲的是查理和妮可。 他们摆着姿势， 站在剧场内舞台的两侧， 看起来
很棒。 文章标题是： 《婚姻生活》 。
妮可从房里走出来， 发现查理正在看墙上的照片， 她有些迟疑。
妮可： 他现在正是黏妈妈的阶段。
查理： 没事的。
两人一起走下楼梯， 妮可脚下一滑， 抓紧了楼梯扶手， 查理扶住她的手臂。
妮可： 抱歉， 我喝得有点多——
查理： 可以想象， 艰难的时刻啊。
妮可： 而且没吃晚饭。 嗯……我希望亨利没注意到。
查理： 我肯定他没有。
妮可： 成了家长之后， 我开始觉得， 我爸妈以前应付我的时候一定喝了酒。
查理： 是。
妮可： 再次抱歉。
查理： 谢谢。
妮可： 你住在哪里？
查理： 呃……我还没有……我想我该……
他穿上夹克， 离开房间——
妮可： 高地那儿开了家新酒店， 据说不贵， 而且还不错。
查理（画外） ： 哦……好的……我去看看。
妮可： 再说一次， 得到麦克阿瑟奖真的太好了。
查理回到画面中， 背上了他的包。
查理： 谢谢。
他们怪异地侧身拥抱了一下， 查理一只手拿着包， 妮可一只手拿着信封。
查理朝大门走去。
妮可： 查理？
查理（怀着期盼转身） ： 嗯？
妮可把装着离婚文件的信封递过去。
查理： 谢谢。
查理离开， 随手关上了房间里所有的灯， 将妮可留在黑暗中。
一个声音（旁白） ： 见鬼。
内景， 杰伊·马罗塔的律师事务所， 白天
查理坐在一位 50 多岁的白发律师对面， 律师高大健壮， 穿着西装， 名叫杰伊·马罗塔。 这间办公室和诺拉的截然相反
——井然有序且商务气息浓厚， 看上去十分老派。 房间里挂着几张杰伊做运动的照片。
助理泰德坐在旁边的桌子上记笔记， 30 多岁的他是个年轻些的体育迷。
查理： 怎么了？
杰伊·马罗塔（对助手） ： 她找的律师是诺拉。
泰德别有深意地点点头。
查理： 据说她很公正？
杰伊·马罗塔： 杰克， 事情是这样的， 我每小时收费九百五十美元， 泰德只收四百。 所以你有很蠢的问题要问的话， 问泰
德就行。
泰德对查理笑了一下， 查理看上去有些不舒服。
杰伊·马罗塔： 首先， 我们要收两万五千美元的预付费用——
查理： 哦， 这超出我的——
泰德： 我们还得知道你整体的财务状况， 所以需要一个法务会计。
杰伊·马罗塔： 这个的费用大概在一万到一万两千之间。
查理（担心地） ： 但如果我们能很快达成协议， 应该就不会太贵， 对吧？
杰伊·马罗塔（不回答他） ： 你在洛杉矶结的婚？
查理： 是的， 她妈和姐姐在这边， 我又和我的家人不太亲近， 所以直接在这边办了……
杰伊·马罗塔： 你们的儿子是在这里出生的？
查理： 是， 但也是因为她家人在这边而我和我——
杰伊·马罗塔： 所以说， 你在这里结婚， 在这里有了小孩， 她也是在这里给了你传票？
查理： 是， 但我们住在纽约。 （停顿） 怎么了， 哪儿有问题吗？
泰德： 我们得把这个故事改写一下。
杰伊·马罗塔： 如果你真的想和你的孩子在纽约生活， 那么我会建议你， 带着你家小孩， 是叫弗莱德吗——
查理： 叫亨利。
杰伊·马罗塔： ——亨利？ 我怎么会想到弗莱德的。
泰德： 我家小孩叫弗莱德。
杰伊·马罗塔： ——你现在就带着亨利回纽约。 然后我们在纽约起诉， 让这场离婚变成纽约的案子——
泰德： 我们得主张你们是一个生活在纽约的家庭。
查理： 我们本来就是啊。
杰伊·马罗塔： 不然的话， 你可能没法在洛杉矶以外的地方见到你儿子了。
查理（震惊） ： 真的吗？ 不可以这样。
杰伊·马罗塔： 很难说服法院同意孩子搬家的。 一旦你同意你老婆和孩子离开纽约， 你的处境就很艰难了。
查理： 我理解。 但就像我说的， 我们本来就是纽约的家庭， 这是事实。 她只是暂时住在这儿。
杰伊·马罗塔（引出问题） ： 不然你以为她为什么要在洛杉矶提交申请呢？
杰伊和助理对视一眼， 眼神中意味深长。
查理： 我不……知道。 但是， 亨利想回纽约的， 他跟我讲过——
杰伊·马罗塔： 孩子的话不算数， 他只是说你想听的话而已。 相信我， 他对你老婆说的肯定完全相反。
杰伊重新看着文件。
杰伊·马罗塔： “退场的山羊”是什么？
查理： 是“退场的幽灵”， 我的剧团的名字。
杰伊·马罗塔： 你是个导演？
查理： 是的， 戏剧导演。
杰伊·马罗塔： 导过什么我看过的剧吗？
查理： 我不知道， 你看过什么呢？
沉默。
查理： 我们的戏《厄勒克特拉》 要去百老汇演出了， 这还挺让人激动的——
杰伊·马罗塔： 我们得保护好这笔钱。
查理： 这是戏剧， 赚不了多少钱的。 基本上， 我赚的钱都投回戏剧公司了。
杰伊·马罗塔： 我在想（看向泰德） 我们是不是应该要赡养费。
泰德： 有趣——
查理： 找妮可要？ 我才不会这么做——
杰伊·马罗塔： 你老婆不是很有钱吗？
查理： 她妈妈拍电视剧时攒过一点， 她爸爸已经死了——
杰伊·马罗塔： 我们可以提出不让她妈妈见孩子， 把她妈妈也拉进这个案子。
泰德： 这样的话， 她妈妈可以付你相关费用。
查理（觉得这话匪夷所思） ： 不可能。 我和她妈妈关系很好， 妮可的家人一直就是我的家人——
杰伊·马罗塔： 以后就不是了， 我建议你提前习惯这点。 （对泰德） 我们应该雇个私家侦探——
查理： 真的吗？ 我是说……真的要这样吗？
杰伊·马罗塔： 我们需要想点办法让她看起来是个坏母亲。
查理： 但她不是。
杰伊·马罗塔： 你老婆嗑药吗？ 或者吸可卡因？
查理： 不怎么吸——
杰伊·马罗塔： 如果她是个完美的妈妈， 那我们就赢不了了。
查理（犹豫着） ： 有一阵她吃胃药上瘾。
杰伊盯着他。
查理： 但这也不算什么， 她一天顶多吃一管。
杰伊·马罗塔： 你是否注意到有什么人跟踪你？
查理： 没有！
杰伊·马罗塔： 你得注意点。 加利福尼亚不关心谁是过错方， 所以哪怕你寻欢作乐也没事， 但这种情况毕竟不太好。 你得
做好思想准备， 诺拉可能会把你描述成一个忽略孩子的、 不顾家的父亲。
查理： 但我不是——
杰伊·马罗塔： 你住在纽约， 一心投入在工作中， 而她和孩子在这边苦苦挣扎。 诺拉肯定会打这副牌， 我敢肯定。
查理： 但妮可不会撒谎。
杰伊·马罗塔： 听好了， 如果我们讲理而她们不讲理， 那么最后达成的协议就会介于有理和无理之间。
泰德： 而这仍然是不讲理的。
杰伊·马罗塔： 只要有一方不讲理， 就会无理。
查理： 嗯。
泰德： 你知道人们都怎么说吗？ 刑事律师看到坏人好的那一面， 离婚律师看到好人坏的那一面。
杰伊·马罗塔： 不用等到这一切结束， 你就会开始恨我和泰德。 因为我们代表着你生活中最糟糕的一面。
查理： 我想你说的没错。
查理看上去快晕倒了。
查理： 也许我没表述清楚。 我们很友好， 我们没问题， 我们只是想弄清楚一些事——
杰伊·马罗塔： 从头再把你的故事讲一次吧， 你来看孩子， 她却给你递了传票？ 真阴险。
查理： 她不阴险……谢谢， 但这不是……我们想用另外的方式解决。 而且我也付不起你说的价钱……我还是回纽约吧。
我还有百老汇的剧要排演呢——
查理起身。
（渐黑）
内景， 纽约， 百老汇的排练间， 白天
市中心一间几近全白的房间内， 来此排演话剧的演员们聚在一起， 做拉伸运动。 地板上不同颜色的色带意味着不同的背
景区域。 众人各自扎堆闲聊。 弗兰克在讲他年轻时候的另一件趣事。
弗兰克： 当时她演罗瑟琳， 我演贾奎斯， 那个时候没人认识她——
贝丝： 你觉得我那样笑好吗？ 妮可好像是这么笑的——（她古怪地大笑） 而我这么笑——（以她的方式笑着） 我不想模
仿她——
演员 3： 你得按你自己的来。
弗兰克： 纯粹是无名小卒。 你知道， 我当时可是大红人， 年轻又性感， 还有一头秀发。
内景， 桑德拉家妮可的卧室
一家三口躺在床上， 查理和妮可分别睡在亨利的两侧， 查理在读《精灵鼠小弟》 ， 快读完了。 夫妻二人都在擦眼泪。
妮可： 我都忘了结局是这样的。
查理： 嗯， 哦。 斯图尔特有些反应过度了， 你们不觉得吗？
亨利： 他的船弄得他很心烦。
查理亲了亲亨利的头。
亨利： 爸爸， 你走吧——妈妈， 你留下——
妮可： 但爸爸今天刚到——
查理： 没事的。 我爱你。
亨利（察觉到爸爸的失落） ： 爸爸， 你待会儿再回来， 叫醒我， 接着跟我读故事， 好吗？
查理： 好的。
查理起身， 走出门外。 镜头留在妮可和亨利身上。
亨利（悄声） ： 你待会儿会来和我一起睡吗？
妮可（悄声） ： 会的。
镜头切至门外的查理， 电影第一次转换成查理视角。 他听见了房内的耳语。 一扇门打开， 吱呀声吸引了查理的注意。 桑
德拉从她房里往外偷看。
桑德拉（轻声， 晃了晃她的拳头） ： 坚持住， 小查理。
查理（轻声） ： 谢谢你， 外婆。
桑德拉关上房门。 查理注视着走廊墙上的家庭照片。 一张照片中， 年轻的桑德拉正在演电视剧， 聆听戴着大眼镜的鬈发
导演罗贝托的指导。 妮可和凯西还是小孩。
还有一张是被装裱好的《纽约时报》 的文章， 文章讲的是查理和妮可。 他们摆着姿势， 站在剧场内舞台的两侧， 看起来
很棒。 文章标题是： 《婚姻生活》 。
妮可从房里走出来， 发现查理正在看墙上的照片， 她有些迟疑。
妮可： 他现在正是黏妈妈的阶段。
查理： 没事的。
两人一起走下楼梯， 妮可脚下一滑， 抓紧了楼梯扶手， 查理扶住她的手臂。
妮可： 抱歉， 我喝得有点多——
查理： 可以想象， 艰难的时刻啊。
妮可： 而且没吃晚饭。 嗯……我希望亨利没注意到。
查理： 我肯定他没有。
妮可： 成了家长之后， 我开始觉得， 我爸妈以前应付我的时候一定喝了酒。
查理： 是。
妮可： 再次抱歉。
查理： 谢谢。
妮可： 你住在哪里？
查理： 呃……我还没有……我想我该……
他穿上夹克， 离开房间——
妮可： 高地那儿开了家新酒店， 据说不贵， 而且还不错。
查理（画外） ： 哦……好的……我去看看。
妮可： 再说一次， 得到麦克阿瑟奖真的太好了。
查理回到画面中， 背上了他的包。
查理： 谢谢。
他们怪异地侧身拥抱了一下， 查理一只手拿着包， 妮可一只手拿着信封。
查理朝大门走去。
妮可： 查理？
查理（怀着期盼转身） ： 嗯？
妮可把装着离婚文件的信封递过去。
查理： 谢谢。
查理离开， 随手关上了房间里所有的灯， 将妮可留在黑暗中。
一个声音（旁白） ： 见鬼。
内景， 杰伊·马罗塔的律师事务所， 白天
查理坐在一位 50 多岁的白发律师对面， 律师高大健壮， 穿着西装， 名叫杰伊·马罗塔。 这间办公室和诺拉的截然相反
——井然有序且商务气息浓厚， 看上去十分老派。 房间里挂着几张杰伊做运动的照片。
助理泰德坐在旁边的桌子上记笔记， 30 多岁的他是个年轻些的体育迷。
查理： 怎么了？
杰伊·马罗塔（对助手） ： 她找的律师是诺拉。
泰德别有深意地点点头。
查理： 据说她很公正？
杰伊·马罗塔： 杰克， 事情是这样的， 我每小时收费九百五十美元， 泰德只收四百。 所以你有很蠢的问题要问的话， 问泰
德就行。
泰德对查理笑了一下， 查理看上去有些不舒服。
杰伊·马罗塔： 首先， 我们要收两万五千美元的预付费用——
查理： 哦， 这超出我的——
泰德： 我们还得知道你整体的财务状况， 所以需要一个法务会计。
杰伊·马罗塔： 这个的费用大概在一万到一万两千之间。
查理（担心地） ： 但如果我们能很快达成协议， 应该就不会太贵， 对吧？
杰伊·马罗塔（不回答他） ： 你在洛杉矶结的婚？
查理： 是的， 她妈和姐姐在这边， 我又和我的家人不太亲近， 所以直接在这边办了……
杰伊·马罗塔： 你们的儿子是在这里出生的？
查理： 是， 但也是因为她家人在这边而我和我——
杰伊·马罗塔： 所以说， 你在这里结婚， 在这里有了小孩， 她也是在这里给了你传票？
查理： 是， 但我们住在纽约。 （停顿） 怎么了， 哪儿有问题吗？
泰德： 我们得把这个故事改写一下。
杰伊·马罗塔： 如果你真的想和你的孩子在纽约生活， 那么我会建议你， 带着你家小孩， 是叫弗莱德吗——
查理： 叫亨利。
杰伊·马罗塔： ——亨利？ 我怎么会想到弗莱德的。
泰德： 我家小孩叫弗莱德。
杰伊·马罗塔： ——你现在就带着亨利回纽约。 然后我们在纽约起诉， 让这场离婚变成纽约的案子——
泰德： 我们得主张你们是一个生活在纽约的家庭。
查理： 我们本来就是啊。
杰伊·马罗塔： 不然的话， 你可能没法在洛杉矶以外的地方见到你儿子了。
查理（震惊） ： 真的吗？ 不可以这样。
杰伊·马罗塔： 很难说服法院同意孩子搬家的。 一旦你同意你老婆和孩子离开纽约， 你的处境就很艰难了。
查理： 我理解。 但就像我说的， 我们本来就是纽约的家庭， 这是事实。 她只是暂时住在这儿。
杰伊·马罗塔（引出问题） ： 不然你以为她为什么要在洛杉矶提交申请呢？
杰伊和助理对视一眼， 眼神中意味深长。
查理： 我不……知道。 但是， 亨利想回纽约的， 他跟我讲过——
杰伊·马罗塔： 孩子的话不算数， 他只是说你想听的话而已。 相信我， 他对你老婆说的肯定完全相反。
杰伊重新看着文件。
杰伊·马罗塔： “退场的山羊”是什么？
查理： 是“退场的幽灵”， 我的剧团的名字。
杰伊·马罗塔： 你是个导演？
查理： 是的， 戏剧导演。
杰伊·马罗塔： 导过什么我看过的剧吗？
查理： 我不知道， 你看过什么呢？
沉默。
查理： 我们的戏《厄勒克特拉》 要去百老汇演出了， 这还挺让人激动的——
杰伊·马罗塔： 我们得保护好这笔钱。
查理： 这是戏剧， 赚不了多少钱的。 基本上， 我赚的钱都投回戏剧公司了。
杰伊·马罗塔： 我在想（看向泰德） 我们是不是应该要赡养费。
泰德： 有趣——
查理： 找妮可要？ 我才不会这么做——
杰伊·马罗塔： 你老婆不是很有钱吗？
查理： 她妈妈拍电视剧时攒过一点， 她爸爸已经死了——
杰伊·马罗塔： 我们可以提出不让她妈妈见孩子， 把她妈妈也拉进这个案子。
泰德： 这样的话， 她妈妈可以付你相关费用。
查理（觉得这话匪夷所思） ： 不可能。 我和她妈妈关系很好， 妮可的家人一直就是我的家人——
杰伊·马罗塔： 以后就不是了， 我建议你提前习惯这点。 （对泰德） 我们应该雇个私家侦探——
查理： 真的吗？ 我是说……真的要这样吗？
杰伊·马罗塔： 我们需要想点办法让她看起来是个坏母亲。
查理： 但她不是。
杰伊·马罗塔： 你老婆嗑药吗？ 或者吸可卡因？
查理： 不怎么吸——
杰伊·马罗塔： 如果她是个完美的妈妈， 那我们就赢不了了。
查理（犹豫着） ： 有一阵她吃胃药上瘾。
杰伊盯着他。
查理： 但这也不算什么， 她一天顶多吃一管。
杰伊·马罗塔： 你是否注意到有什么人跟踪你？
查理： 没有！
杰伊·马罗塔： 你得注意点。 加利福尼亚不关心谁是过错方， 所以哪怕你寻欢作乐也没事， 但这种情况毕竟不太好。 你得
做好思想准备， 诺拉可能会把你描述成一个忽略孩子的、 不顾家的父亲。
查理： 但我不是——
杰伊·马罗塔： 你住在纽约， 一心投入在工作中， 而她和孩子在这边苦苦挣扎。 诺拉肯定会打这副牌， 我敢肯定。
查理： 但妮可不会撒谎。
杰伊·马罗塔： 听好了， 如果我们讲理而她们不讲理， 那么最后达成的协议就会介于有理和无理之间。
泰德： 而这仍然是不讲理的。
杰伊·马罗塔： 只要有一方不讲理， 就会无理。
查理： 嗯。
泰德： 你知道人们都怎么说吗？ 刑事律师看到坏人好的那一面， 离婚律师看到好人坏的那一面。
杰伊·马罗塔： 不用等到这一切结束， 你就会开始恨我和泰德。 因为我们代表着你生活中最糟糕的一面。
查理： 我想你说的没错。
查理看上去快晕倒了。
查理： 也许我没表述清楚。 我们很友好， 我们没问题， 我们只是想弄清楚一些事——
杰伊·马罗塔： 从头再把你的故事讲一次吧， 你来看孩子， 她却给你递了传票？ 真阴险。
查理： 她不阴险……谢谢， 但这不是……我们想用另外的方式解决。 而且我也付不起你说的价钱……我还是回纽约吧。
我还有百老汇的剧要排演呢——
查理起身。
（渐黑）
内景， 纽约， 百老汇的排练间， 白天
市中心一间几近全白的房间内， 来此排演话剧的演员们聚在一起， 做拉伸运动。 地板上不同颜色的色带意味着不同的背
景区域。 众人各自扎堆闲聊。 弗兰克在讲他年轻时候的另一件趣事。
弗兰克： 当时她演罗瑟琳， 我演贾奎斯， 那个时候没人认识她——
贝丝： 你觉得我那样笑好吗？ 妮可好像是这么笑的——（她古怪地大笑） 而我这么笑——（以她的方式笑着） 我不想模
仿她——
演员 3： 你得按你自己的来。
弗兰克： 纯粹是无名小卒。 你知道， 我当时可是大红人， 年轻又性感， 还有一头秀发。
顶啦 1
踩啦 0
收藏 3
登录 后再戳我哦
ICP备案号：
广播电视节目制作经营许可证号：（京）03933号