原版剧本  英国电影  婚姻  奥奖六项提名

　　妮可（旁白） ： 他能以一种不让人尴尬的方式， 告诉别人他们的牙齿或脸上粘到了食物。
　　桌子对面的妮可挑着粘在牙齿上的食物， 她看向镜头外的查理， 然后笑了。 但食物还在她的牙齿上， 她又一次开始清理。
　　
　　内景， 戏剧公司， 白天
　　妮可（旁白） ： 查理是白手起家的。 至于他的父母——我只见过一次， 查理说他童年时父母经常酗酒， 有时还很暴力。
　　亨利在地上玩。 查理在主持一场会议， 他、 他的布景师、 妮可、 舞台监督围着一张大桌子开会， 讨论可以参考的舞台布
　　景样式。
　　妮可（旁白） ： 他赤手空拳从印第安纳来到纽约， 到现在， 他比任何一个纽约人都更纽约。
　　
　　内景， 剧场， 另一天
　　排练即将开始， 查理给所有的演员和工作人员递咖啡。 所有人的喜好他都记得清清楚楚， 而且都是他自己买的。
　　妮可（旁白） ： 无论和谁在一起， 他都很擅长营造出家的感觉。
　　查理： 我确定他们加的杏仁奶是对的。
　　妮可（旁白） ： 在剧团里， 他仿佛施了魔咒一样， 能让所有人都有归属感。 没有人不重要， 哪怕是实习生。 他记得所有
　　的圈内笑话。
　　查理（给实习生递咖啡） ： 刮风的时候， 你去哪儿呢？ ！
　　年轻的实习生（大笑， 受宠若惊地回忆） ： 是吧， 那个笑话特别好笑！
　　
　　内景， 剧场， 前一天
　　我们回到查理的特写上。 他站在空荡荡的剧场里记着笔记， 那束黄色的光照亮了他的脸。 他注视着排练中的妮可爬到另
　　一个演员身上， 就像前面的戏中那样。
　　查理： 打住。
　　差不多爬到那个演员头顶上的妮可转过身来， 表情中似乎写着： “刚刚还行吗？ ”查理点头。
　　
　　内景， 调解员的工作室， 白天
　　一沓纸的特写： 我们刚刚听到的一切都在纸上。
　　调解员（画外） ： 谁想先来？
　　素颜的妮可穿着宽松的运动衫和牛仔裤， 一言不发， 盯着自己膝盖上的纸。
　　妮可： 我才不会大声念这些。
　　调解员（画外） ： 为什么呢？
　　妮可： 我不喜欢我写的东西。
　　上西区的一间办公室内， 妮可和查理分坐在两把相邻的椅子上。 一个 50 多岁的男性调解员坐在他们对面， 他穿着毛背
　　心， 手上戴着好几个戒指， 跷着二郎腿。
　　调解员： 当我们调解你们的分居以及最终的离婚事宜时， 到了后期可能全是争吵， 所以我想从积极点儿的回忆开始， 让
　　那些来找我的人们记起他们结婚的初衷。 这样的话， 在你们分开时， 你会想到这个人曾带给你许多美好， 可能在很多方
　　面仍然——
　　查理（拿着手机） ： 我来读吧， 我挺喜欢我写的内容。
　　调解员： 你们俩都读才会有效果。
　　妮可（折起纸） ： 我才不会读。
　　调解员： 好吧。
　　查理： 她总说我不会写东西， 但我觉得我写得还不错。
　　调解员： 妮可， 听查理念完他写的， 你可能就会改变想法了。
　　妮可（总算抬眼看他了） ： 我不想听他写的东西。
　　查理： 我们说好了要听的。
　　调解员： 没错， 这才是整个过程的第一步啊。
　　妮可站起身， 突然大发脾气。
　　妮可： 如果你俩就这样坐在这儿一唱一和， 我觉得我可以走了。
　　抗议的喧闹声——
　　
　　内景， 剧场， 夜晚
　　观众们专注地看演出。 舞台上的妮可一袭红裙， 她此前的演出录像在两侧播放， 录像是黑白的面部特写。 舞台上的妮可
　　毫无生气地说着台词， 而录像视频中的她则充满活力与情感。
　　查理坐在剧场后面——她看不见他的脸， 但她知道他在哪儿。
　　妮可继续说台词， 她看向观众。 几个人朝她走来， 将她转了个向， 然后把她举起来， 就像举着一卷僵硬的地毯一样。
　　查理注意到她的视线， 有些难过， 思绪被干扰的他有那么一会儿暂停了记笔记。
　　妮可身后的一扇门突然打开， 舞台充斥着红色的光， 剧团成员们扛着她朝这扇门前进。
　　
　　内景， 餐馆， 夜晚
　　闭幕夜的聚会。 全公司的人都到场庆祝， 今晚这里属于他们。 餐馆里有一架钢琴， 有人负责从一个碗里抓纸条念名字，
　　被念到的人轮流唱歌。 投资人也在其中， 那种明显不属于“下城”人的傲慢气质很突出。
　　玛丽·安， 一个 30 多岁的女人， 此前排练场景中出现过的舞台监督， 和 40 多岁的服装师唐娜坐在一桌。 她看着角落餐
　　桌边被剧团成员包围着的查理。 查理正在喝啤酒， 同时继续在本子上记着东西。
　　玛丽·安： 你觉得我现在可以过去吗？
　　唐娜转身看去， 镜头摇向餐馆另一侧的妮可， 她和剧组里另外的演职员工坐在一桌上。
　　唐娜： 还不是时候。
　　餐馆里查理的这一侧， 上了年纪的演员弗兰克在给年轻演员泰瑞上课。
　　弗兰克： ……查理把提示给了我， 但实际上是为你准备的： 他告诉过我要自己留意提示。
　　泰瑞： 这怎么就是为我呢？
　　弗兰克： 演戏就是回应——我要回应你， 但你拖慢了我的节奏。
　　演员 3： ……嘿， 弗兰克， 今天是闭幕夜了， 你知道吗， 我们收工了？ ！
　　灯光人员： ……首先， 不是， 我们要去（挥着手） 百老汇——
　　泰瑞（也挥着手） ： 去百老汇！
　　弗兰克： 打入主流了。
　　他们一起干杯， 大笑。
　　演员 2： ……但我们还得重新排一遍！
　　弗兰克： ……查理的提示还是很好的……
　　演员 1： ……而且你们也了解查理， 不可能结束的， 他永不收工。
　　演员 3： 我们永不收工！
　　演员 2： 爱你， 查理。
　　他们一起大笑， 都很激动， 这是大事啊。 查理仍然看着自己的笔记， 伸出手亲切地拍了拍这位演员的腿。 泰瑞起身。
　　泰瑞： 我想抽根烟。
　　泰瑞从公司的同事们身旁经过， 听着他们零散的谈话片段， 穿过餐馆。
　　贝丝（夸张地） ： ……这就是为什么不能接手妮可的角色——这个角色属于她！ 而且， 万一她的试播集反响不好， 她会
　　回来接着演这个角色的， 对吧？
　　演员 3： 不可能的， 她不会再演这个角色了。
　　贝丝： 可是感觉好像百分之百的试播集都不会被选上。
　　演员 4： 不可能是百分之百， 不然都没有电视剧看了。
　　演员 5： 但是从统计学角度看就是。 可能性几乎为零。 事实就是这样啊。
　　贝丝： 你觉得查理和妮可永远都不会复合吗？
　　演员 3（难过地） ： 不会， 我觉得这次是真的分手了。
　　贝丝（自言自语） ： 还是觉得怪怪的……
　　演员 9： ……我感觉像是我爸我妈要离婚了。
　　演员 7： 一直都是“查理和妮可”， 换个说法听起来怎么都不对劲。
　　演员 3： 可怜的亨利。
　　泰瑞经过玛丽·安和唐娜， 她俩还在看查理。
　　玛丽·安（意指查理） ： 现在去如何？
　　唐娜： 亲爱的， 是我的话会再等等。
　　泰瑞走到餐馆另一侧妮可和她的同伴们坐的那一桌。
　　另一个演员（摇晃着头） ： 他还会给提示的吧？
　　泰瑞： 会的。
　　布景师（对妮可） ： 妮可， 你真幸运， 我也想去洛杉矶。 洛杉矶地方大， 能有点空间， 在这儿完全没有。
　　妮可的视线看向餐馆另一头的查理， 她的视线和查理看向她的视线交会。 查理做个口型， 向她打招呼， 妮可点点头。 看
　　上去不是很美好么？
　　玛丽·安（有些不耐烦了） ： 现在呢？
　　唐娜： 别去。
　　弗兰克起身， 为查理和妮可以及他们即将去百老汇演出（“打入主流”） 而祝酒， 并说他们会很想念妮可。 随即又讲起自
　　己， 感叹自己要和一群年轻人重回百老汇了， 上一次还是 1968 年， 那时他自己还是年轻人。
　　弗兰克： 27 岁就拿下第一座托尼奖——说的就是我——会冲昏你的头脑。 我还是个小孩呢！ 首演夜， 伊利亚·卡赞来到
　　后台， 用胳膊肘把迈克·尼科尔斯挤到角落里。 后来我拒绝过迈克两次， 对我来讲是个大遗憾……
　　就在弗兰克滔滔不绝的时候， 舞台监督玛丽·安突然起身（唐娜试图阻止） ， 朝查理的方向走去， 对查理耳语了些什么。
　　玛丽·安： 我想确定下， 你给的提示我是不是都记下来了。 这样我可以汇总起来， 直接给新剧场那边的人……
　　捕捉到这些的妮可突然站起来。 看到她起身， 查理也随之起身。
　　
　　内景， 纽约地铁 Q 线
　　归家的路需要穿过曼哈顿桥。 妮可坐在地铁车厢内几乎空荡荡的长椅上， 凝视着窗外。
　　即使车厢内空座很多， 查理依然选择站着， 他靠在门上。
　　
　　内景， 查理和妮可的公寓， 夜晚
　　妮可和查理走进公寓， 告知年轻的临时保姆， 她的工作结束了。 临时保姆出于一些原因连忙紧上自己的裤子， 看起来有
　　些慌乱。
　　临时保姆： 哦， 嗨， 我以为你们很晚才会回来。
　　妮可： 他怎么样？
　　临时保姆： 挺好的。 准时睡觉了， 很乖。 我给他读了一会儿《时代广场的蟋蟀》 。 （打量他俩） 天啊， 你俩太迷人了。
　　（用手捂住嘴） 该死， 抱歉， 我没控制好自己， 还是说出口了。
　　妮可走进屋去看亨利——
　　查理（画外） ： 不必， 没事。 我还是会付你整个时段的钱， 是我们决定提前回来的。
　　临时保姆： 谢谢！ 还有去格林波特的时间——
　　妮可被亨利的小行李箱绊了一下， 行李箱在地板上敞开着， 里面被亨利塞满了玩具。 亨利睡得很香， 扭着身体裹在印有
　　超级英雄的被单里， 枕着一只破旧的白熊玩偶。 妮可整了整他的被单。
　　临时保姆离开了。 查理将沙发铺成床。 他一边玩着钥匙扣上的刀一边环视着房间。 镜头在不同的物件上切换（以小刀折
　　叠的声响为背景音） ： 许多书、 一把椅子、 桌子、 台灯、 开着的电视、 绘画、 许多照片……这些都是他们共同生活的产
　　物。 （一些物件旁摆着泡好的茶。 ）
　　桌上有一本书。
　　妮可拿起这本书朝卧室走去， 查理叫住她。
　　查理： 不会一直这样的， 会变好的。
　　妮可点头。
　　查理： 如果你不喜欢那个调解员， 我们可以换一个——
　　妮可： 好……
　　查理： 或者我们也用不上调解员， 我们直接把东西分了就行， 我无所谓——
　　妮可： 我也无所谓——
　　查理： 你可以拿走大部分。 我们找挨得近点儿的公寓， 这样对亨利容易些——
　　妮可： 是。
　　查理： 我们会搞定的， 我们目的一致。
　　妮可对上查理的视线， 他有些闪躲。
　　查理： 眼下那个试播集对你挺重要的。
　　妮可： 你没觉得它很糟糕， 对吧？
　　查理（迟疑） ： 我又不看电视， 你懂的， 我说不好……
　　妮可瞥了眼正在播放的电视。
　　妮可： 是吗？
　　查理： 我跟亨利讲了， 每两周我会去洛杉矶看他一次。