- 故事梗概
- 作品正文
亨利： 爸爸！
桑德拉贴在瓷砖地面上， 从卫生间的门缝朝外看有没有人在偷听。
桑德拉： 小查理， 这段对话从未发生过！
查理： 明白！ 我爱你。
妮可（画外） ： 妈？
桑德拉： 我得挂了——
桑德拉挂断电话。
亨利： 我需要再买一个汉堡。
查理： 为什么？
亨利： 因为你让我拿你的电脑包， 所以我把汉堡弄掉了。
查理捡起汉堡， 擦了擦。
查理（递回去） ： 好了， 上车吧。
亨利： 为什么你今天不能陪我玩还来接我？
查理： 因为我之前一直在别的地方， 我想见你。
外景， 好莱坞大道后的小巷， 白天
好莱坞大道一栋破旧的建筑后面狭窄的停车场内， 查理帮亨利从后座下来。
伯特（旁白） ： 带着小孩离婚是最难办的事了， 就跟死不见尸一样。
内景， 伯特·施皮茨的律师事务所， 白天
一个快 70 岁的男人出现在镜头中， 他穿着粗花呢夹克和休闲裤， 就着一杯水吞下从药瓶里掏出的药片。 这位是伯特·施
皮茨。 房间角落里， 一只毛色灰白的猫窝在脏兮兮的枕头中喘息。
伯特： 我懂你， 我经历过四次呢。
查理： 你离过四次婚？
伯特： 我结婚四次离婚三次。 希望最后这次好运吧。
查理点点头。 伯特坐到他对面。
伯特： 这也是我转入家庭法领域的原因， 帮人们熬过这些困难的时刻。 （向前倾身） 在我看来， 如果我们纠结于谁做了
这谁做了那或是“我不想付那两美元”， 最终只会花更多的钱和时间， 经历更大的情绪压力， 然而结果却没什么区别。
查理： 是的， 我也这样想。 我确信她也是。
伯特： 而且不论结果如何， 我都按照事实说话。 在我们这一行， 有很多人为了达到目的乱编故事。 你对他们来说只是生
意， 而我喜欢把你们当人看。
查理： 哦， 好的。 不错。
伯特： 不仅是你， 我把她也当人看。
查理： 嗯。
伯特： 过程可能会很难看。 但我相信没必要搞得那么糟糕。
查理： 听到你这么说我很开心。 呃， 我想尽可能地节省开支。
伯特： 当然了。 我每小时收费四百五， 需要预付一万美元。
查理： 这么问可能有点蠢， 但我们能不能以最低成本做这个案子？
伯特： 这就是最低成本。
查理（咽了咽口水） ： 我看看我能不能预支一部分百老汇的薪水……
伯特： 还要记住， 你得付她的律师费。
查理： 哦……不是……什么？
伯特： 或者至少付一部分。 听起来很不讲理， 对吧？ 你打官司是因为你深爱你的孩子， 但却得花掉一部分你本来要给孩
子付的学费。
查理： 看起来很荒谬。
伯特： 嗯， 没错。
伯特翻阅着面前的文件。
伯特： 我们得立刻回应。 （看着文件） 你儿子在这儿上学？
查理： 暂时在这儿， 我们说好了。 她的试播集要拍成连续剧了， 我想顺着她来， 因为她总觉得我们一直都是按我的主意
来。
伯特： 离婚时得做个好丈夫。
查理： 大概吧。 但我们住在纽约。
伯特（戴上眼镜） ： 不过你的孩子在这里上学， 所以法庭可能不这么看。
查理（警觉地） ： 我们要上法庭吗？
伯特： 不一定， 我们可不想上法庭， 加州的法庭都很烂——但我们得考虑周到。 （看回文件） 这好像不是我的眼镜。
（拿下眼镜， 站起身） 你来洛杉矶都住在哪儿？
查理： 现在住在一家酒店——
伯特： 这可不太行。
查理： 对谁不太行？
伯特： 法庭。
查理： 你刚刚才说我们不用上法庭的。
伯特： 当然。 我们做好上法庭的准备， 就是为了最终不去法庭。
查理： 好吧。
伯特： 在洛杉矶找个地方住， 离她近点。 这样比较好申请抚养权。
查理： 她住在西好莱坞呢， 那么贵。 我猜我得把纽约的公寓租出去了。
伯特： 不能租出去， 你得维持纽约住民的身份——
查理（一头雾水） ： 好的。
伯特： 但也得在洛杉矶找个地方住， 免得看起来你只在纽约住。
查理： 那……（迟疑） 我需要做点什么？
伯特： 我建议你尽量多陪陪你的孩子。 很多人争取相处的时间却不好好利用， 他们只想赢官司。
伯特离开办公室， 消失在走廊尽头， 查理跟在他身后。
查理： 不会很麻烦的， 对吧？ 很明显我们是个纽约的家庭， 对吧？
查理在餐饮区找到伯特， 那只老猫跟着他们。 伯特打开一台旧冰箱， 从一个特百惠盒子里拿了些肉和米饭。
伯特： 但愿如此吧。 我不懂——你们都很爱儿子， 也都很尊重对方——为什么离婚时不能相对而言痛苦少点呢？
查理（欣慰地） ： 你说的对。
伯特从一个抽屉里拿出塑料餐具， 朝门口走去， 打算去外面的等待区。 查理迟疑片刻， 跟上去。
亨利和伯特的助手， 30 多岁的内尔， 在地上看杂志。
伯特（把眼镜递给内尔） ： 我觉得你戴的是我的。
她摘下眼镜， 二人交换。 内尔点点头。
内尔： 好像是的。
查理（对亨利） ： 你做了些什么？
内尔： 我们在谈论钱。
亨利： 我在看这本杂志。
查理（扫了一眼） ： 你在看《加州法律》 ？
亨利： 嗯嗯。
查理： 好吧， 我忙完了。
亨利摸了摸老猫。
伯特： 我不会指望这只猫有什么回应。
查理跟着伯特回到餐饮区。
伯特： 我希望你知道， 无论如何， 这一切都会结束的， 不管我们赢还是输， 你们两人都需要共同解决这件事。
查理（动容地） ： 谢谢你。 你是这场离婚业务中第一个把我当人看的。
伯特眼中有泪花， 他抱了抱查理。
伯特： 你让我看到了自己， 第二段婚姻中的我自己。
亨利（旁白） ： 妈妈！
内景， 洛杉矶， 桑德拉家
亨利跑进家门， 抱住妮可。 查理站在门口， 拿着科学怪人的衣服。 假日来袭， 家里被装饰得很温馨， 管家准备了丰盛的
食物， 看上去很美味。
妮可： 和爸爸玩得开心吗？
亨利： 我们转了好几个办公室。
妮可： 你想试下忍者服吗？ 在你床上！
亨利： 好！
亨利跑上楼。
查理： 你明知道我找唐娜做了这件科学怪人的衣服， 还带着插头——
妮可： 凯西家的表兄妹要当忍者， 他就想跟风了。
查理： 但我和他说好了——
妮可： 我没法逼他当科学怪人啊。
查理： 我不是这个意思。 但你可以帮我一下， 我把这件衣服留在这里， 也许你能帮我把他往这个方向引引——
妮可： 我试试。
查理： 这是……你又染头发了， 为了电视剧？
妮可： 不， 我刚刚就是这样， 之前我们见面的时候我就是这个样子。
查理： 我知道， 但我当时没问。
妮可： 你不喜欢吗？
查理： 没， 我觉得……挺好的。 剪短了一些？ 我觉得长点儿好， 但……
妮可（苦涩地一笑） ： 不好意思， 就是——有点好笑。
查理： 没事吧？
妮可： 没事， 怎么这么问？
查理： 你看上去……我不知道， 好像发生了——
妮可： 什么事都没有。
查理： 好吧。
温馨的客厅里， 查理从妮可的肩膀上望过去看着温馨的客厅。 她站在那里， 仿佛是一道屏障。
查理： 行吧， 我要去酒店办入住了， 大概 5 点或 5 点半来接你们。 我们可以去玩不给糖就捣蛋——
妮可： 我们要去凯西家， 在帕萨迪那。 他要和表兄妹一起玩不给糖就捣蛋。
查理： 凯西现在住帕萨迪那了？
妮可： 是的， 她和萨姆几个月 前搬过去的。
查理： 好吧。 我对帕萨迪那不熟， 我去查查。 她家在哪儿？ 我给萨姆发短信。
妮可： 因为我妈很期待这次万圣节， 萨姆和凯西又——
查理： 你们得看下我的装扮。
妮可： 很生气——
查理： 生谁的气？
妮可： 你。
查理： 凯西和萨姆吗？
妮可： 你能理解吧。 ——所以我觉得我们今年万圣节分开过吧——
查理： 但如果你没意见的话， 他们也不该有意见啊——
妮可： 这次就这样。 行吗？
查理： 你不想我去？
妮可（不情愿地） ： 没， 我没意见。
查理： 行。
妮可： 对他来说很不错， 可以过两次万圣节了。
查理： 我和他第二轮万圣节能干什么呢？ 散步日落大道吗？
妮可： 说不定酒店有什么活动呢。 或者你们开车去别的街区？
内景， 酒店房间， 夜晚
筋疲力尽的二人走进房间。 亨利把他的塑料南瓜灯倒过来， 倒出里面的东西。 有个东西掉到地上的时候声音不小， 查理
将其捡起来。
查理： 谁给你打火机的？
亨利（拉着裤链） ： 我要尿尿了。
亨利去卫生间上厕所， 查理拿了罐啤酒。
查理： 周一我就得回纽约了。
亨利回来。
桑德拉贴在瓷砖地面上， 从卫生间的门缝朝外看有没有人在偷听。
桑德拉： 小查理， 这段对话从未发生过！
查理： 明白！ 我爱你。
妮可（画外） ： 妈？
桑德拉： 我得挂了——
桑德拉挂断电话。
亨利： 我需要再买一个汉堡。
查理： 为什么？
亨利： 因为你让我拿你的电脑包， 所以我把汉堡弄掉了。
查理捡起汉堡， 擦了擦。
查理（递回去） ： 好了， 上车吧。
亨利： 为什么你今天不能陪我玩还来接我？
查理： 因为我之前一直在别的地方， 我想见你。
外景， 好莱坞大道后的小巷， 白天
好莱坞大道一栋破旧的建筑后面狭窄的停车场内， 查理帮亨利从后座下来。
伯特（旁白） ： 带着小孩离婚是最难办的事了， 就跟死不见尸一样。
内景， 伯特·施皮茨的律师事务所， 白天
一个快 70 岁的男人出现在镜头中， 他穿着粗花呢夹克和休闲裤， 就着一杯水吞下从药瓶里掏出的药片。 这位是伯特·施
皮茨。 房间角落里， 一只毛色灰白的猫窝在脏兮兮的枕头中喘息。
伯特： 我懂你， 我经历过四次呢。
查理： 你离过四次婚？
伯特： 我结婚四次离婚三次。 希望最后这次好运吧。
查理点点头。 伯特坐到他对面。
伯特： 这也是我转入家庭法领域的原因， 帮人们熬过这些困难的时刻。 （向前倾身） 在我看来， 如果我们纠结于谁做了
这谁做了那或是“我不想付那两美元”， 最终只会花更多的钱和时间， 经历更大的情绪压力， 然而结果却没什么区别。
查理： 是的， 我也这样想。 我确信她也是。
伯特： 而且不论结果如何， 我都按照事实说话。 在我们这一行， 有很多人为了达到目的乱编故事。 你对他们来说只是生
意， 而我喜欢把你们当人看。
查理： 哦， 好的。 不错。
伯特： 不仅是你， 我把她也当人看。
查理： 嗯。
伯特： 过程可能会很难看。 但我相信没必要搞得那么糟糕。
查理： 听到你这么说我很开心。 呃， 我想尽可能地节省开支。
伯特： 当然了。 我每小时收费四百五， 需要预付一万美元。
查理： 这么问可能有点蠢， 但我们能不能以最低成本做这个案子？
伯特： 这就是最低成本。
查理（咽了咽口水） ： 我看看我能不能预支一部分百老汇的薪水……
伯特： 还要记住， 你得付她的律师费。
查理： 哦……不是……什么？
伯特： 或者至少付一部分。 听起来很不讲理， 对吧？ 你打官司是因为你深爱你的孩子， 但却得花掉一部分你本来要给孩
子付的学费。
查理： 看起来很荒谬。
伯特： 嗯， 没错。
伯特翻阅着面前的文件。
伯特： 我们得立刻回应。 （看着文件） 你儿子在这儿上学？
查理： 暂时在这儿， 我们说好了。 她的试播集要拍成连续剧了， 我想顺着她来， 因为她总觉得我们一直都是按我的主意
来。
伯特： 离婚时得做个好丈夫。
查理： 大概吧。 但我们住在纽约。
伯特（戴上眼镜） ： 不过你的孩子在这里上学， 所以法庭可能不这么看。
查理（警觉地） ： 我们要上法庭吗？
伯特： 不一定， 我们可不想上法庭， 加州的法庭都很烂——但我们得考虑周到。 （看回文件） 这好像不是我的眼镜。
（拿下眼镜， 站起身） 你来洛杉矶都住在哪儿？
查理： 现在住在一家酒店——
伯特： 这可不太行。
查理： 对谁不太行？
伯特： 法庭。
查理： 你刚刚才说我们不用上法庭的。
伯特： 当然。 我们做好上法庭的准备， 就是为了最终不去法庭。
查理： 好吧。
伯特： 在洛杉矶找个地方住， 离她近点。 这样比较好申请抚养权。
查理： 她住在西好莱坞呢， 那么贵。 我猜我得把纽约的公寓租出去了。
伯特： 不能租出去， 你得维持纽约住民的身份——
查理（一头雾水） ： 好的。
伯特： 但也得在洛杉矶找个地方住， 免得看起来你只在纽约住。
查理： 那……（迟疑） 我需要做点什么？
伯特： 我建议你尽量多陪陪你的孩子。 很多人争取相处的时间却不好好利用， 他们只想赢官司。
伯特离开办公室， 消失在走廊尽头， 查理跟在他身后。
查理： 不会很麻烦的， 对吧？ 很明显我们是个纽约的家庭， 对吧？
查理在餐饮区找到伯特， 那只老猫跟着他们。 伯特打开一台旧冰箱， 从一个特百惠盒子里拿了些肉和米饭。
伯特： 但愿如此吧。 我不懂——你们都很爱儿子， 也都很尊重对方——为什么离婚时不能相对而言痛苦少点呢？
查理（欣慰地） ： 你说的对。
伯特从一个抽屉里拿出塑料餐具， 朝门口走去， 打算去外面的等待区。 查理迟疑片刻， 跟上去。
亨利和伯特的助手， 30 多岁的内尔， 在地上看杂志。
伯特（把眼镜递给内尔） ： 我觉得你戴的是我的。
她摘下眼镜， 二人交换。 内尔点点头。
内尔： 好像是的。
查理（对亨利） ： 你做了些什么？
内尔： 我们在谈论钱。
亨利： 我在看这本杂志。
查理（扫了一眼） ： 你在看《加州法律》 ？
亨利： 嗯嗯。
查理： 好吧， 我忙完了。
亨利摸了摸老猫。
伯特： 我不会指望这只猫有什么回应。
查理跟着伯特回到餐饮区。
伯特： 我希望你知道， 无论如何， 这一切都会结束的， 不管我们赢还是输， 你们两人都需要共同解决这件事。
查理（动容地） ： 谢谢你。 你是这场离婚业务中第一个把我当人看的。
伯特眼中有泪花， 他抱了抱查理。
伯特： 你让我看到了自己， 第二段婚姻中的我自己。
亨利（旁白） ： 妈妈！
内景， 洛杉矶， 桑德拉家
亨利跑进家门， 抱住妮可。 查理站在门口， 拿着科学怪人的衣服。 假日来袭， 家里被装饰得很温馨， 管家准备了丰盛的
食物， 看上去很美味。
妮可： 和爸爸玩得开心吗？
亨利： 我们转了好几个办公室。
妮可： 你想试下忍者服吗？ 在你床上！
亨利： 好！
亨利跑上楼。
查理： 你明知道我找唐娜做了这件科学怪人的衣服， 还带着插头——
妮可： 凯西家的表兄妹要当忍者， 他就想跟风了。
查理： 但我和他说好了——
妮可： 我没法逼他当科学怪人啊。
查理： 我不是这个意思。 但你可以帮我一下， 我把这件衣服留在这里， 也许你能帮我把他往这个方向引引——
妮可： 我试试。
查理： 这是……你又染头发了， 为了电视剧？
妮可： 不， 我刚刚就是这样， 之前我们见面的时候我就是这个样子。
查理： 我知道， 但我当时没问。
妮可： 你不喜欢吗？
查理： 没， 我觉得……挺好的。 剪短了一些？ 我觉得长点儿好， 但……
妮可（苦涩地一笑） ： 不好意思， 就是——有点好笑。
查理： 没事吧？
妮可： 没事， 怎么这么问？
查理： 你看上去……我不知道， 好像发生了——
妮可： 什么事都没有。
查理： 好吧。
温馨的客厅里， 查理从妮可的肩膀上望过去看着温馨的客厅。 她站在那里， 仿佛是一道屏障。
查理： 行吧， 我要去酒店办入住了， 大概 5 点或 5 点半来接你们。 我们可以去玩不给糖就捣蛋——
妮可： 我们要去凯西家， 在帕萨迪那。 他要和表兄妹一起玩不给糖就捣蛋。
查理： 凯西现在住帕萨迪那了？
妮可： 是的， 她和萨姆几个月 前搬过去的。
查理： 好吧。 我对帕萨迪那不熟， 我去查查。 她家在哪儿？ 我给萨姆发短信。
妮可： 因为我妈很期待这次万圣节， 萨姆和凯西又——
查理： 你们得看下我的装扮。
妮可： 很生气——
查理： 生谁的气？
妮可： 你。
查理： 凯西和萨姆吗？
妮可： 你能理解吧。 ——所以我觉得我们今年万圣节分开过吧——
查理： 但如果你没意见的话， 他们也不该有意见啊——
妮可： 这次就这样。 行吗？
查理： 你不想我去？
妮可（不情愿地） ： 没， 我没意见。
查理： 行。
妮可： 对他来说很不错， 可以过两次万圣节了。
查理： 我和他第二轮万圣节能干什么呢？ 散步日落大道吗？
妮可： 说不定酒店有什么活动呢。 或者你们开车去别的街区？
内景， 酒店房间， 夜晚
筋疲力尽的二人走进房间。 亨利把他的塑料南瓜灯倒过来， 倒出里面的东西。 有个东西掉到地上的时候声音不小， 查理
将其捡起来。
查理： 谁给你打火机的？
亨利（拉着裤链） ： 我要尿尿了。
亨利去卫生间上厕所， 查理拿了罐啤酒。
查理： 周一我就得回纽约了。
亨利回来。
顶啦 1
踩啦 0
收藏 3
登录 后再戳我哦
ICP备案号：
广播电视节目制作经营许可证号：（京）03933号