- 故事梗概
- 作品正文
查理： 你冲马桶了吗？
亨利回去冲了马桶。 再走回来。
查理： 洗手。
亨利回到卫生间。 查理听到水声。 亨利再度回来。
查理： 你听见我说的了吗？ 我要回纽约了。
亨利拿了几个自己的玩具。
亨利（玩着人偶） ： 嘿， 小心……嘿哈！ “我要掉下去了。 ”“我会接住你的。 ”砰。 “你没抓住我。 ”
查理： 好吗？
亨利： 你为什么不多来几次？
查理： 我得工作。 你知道的， 我的戏要去百老汇演了。
亨利： 因为你不想在妈妈附近吗？
查理： 不是的——你知道吗， 就像我之前跟你说过的， 不管我们待在哪儿都要分开。 但我们俩都想和你在一起。
亨利： 但你在纽约的话， 就离我一点都不近。
查理（纠正） ： 唔， 我们还是都住在纽约啊。
亨利： 是的。 但我在这儿上学。
查理： 只是目前在这儿。 我们为了我的戏去哥本哈根的那次也是呀。 你还记得那些水桶里的小孩吗？
亨利： 我喜欢这儿的学校， 妈妈说， 要是愿意的话我们可以留在这里。
查理愣住。
查理： 什么……她这么说的？
亨利： 嗯。
切至： 亨利用熊当枕头， 睡在查理房间的大床上。 查理关上灯， 为他调整被子， 在他的脸颊上留下一个吻。
妮可（旁白） ： 怎么了？
外景， 酒店阳台， 夜晚
正在打电话的查理走到他房间连着的混凝土小阳台上。
查理： 你们要搬来这儿？
外景， 好莱坞式万圣节派对， 镜头交切
游泳池旁的妮可正在接电话， 仍是一身大卫·鲍伊装扮。 经纪人们、 电视剧的那对前夫妇制片人、 演员们， 都身着夸张的
服装， 熙攘在派对上。
妮可（停顿） ： 你找到律师了吗？
查理： 找到了。 亨利说， 你们要搬来这儿？
妮可： 让你的律师跟诺拉谈。
查理玩着他的便携式小刀， 折进折出。
查理： 我想， 不如我们来谈谈这件事。
妮可： 哪来的“我们”。
查理： 就我们两人， 你和我， 我们坐下来好好谈谈。 我们之前一直说要这么做的。
妮可： 我的律师不会让我开口的。
查理： 这和他们无关。 这由我们决定。 是我们在离婚。
妮可： 她们说要是这样的话我可以控告她们失职。
查理（沮丧， 渐渐愤怒起来） ： 我到底被扯进了什么？
妮可： 你被牵扯进了什么？ ！
查理： 是！ 这到底是什么鬼！
妮可： 我看了你的邮件了， 查理， 我全都看了。
查理： 什么时候？
妮可： 忘了。 最近吧！ 你就是个鬼话连篇的骗子。 你和玛丽·安上床了。
查理： ……见鬼。 （无力地） 那是我睡沙发之后的事。
几个客人看着咆哮的妮可。
妮可： 你口口声声说要努力改善关系还是什么的， 都是屁话。 你知道吗——我努力了， 我真的努力了， 但只有我在努力。
查理： 你怎么看到我的邮件的。
妮可： 傻蛋， 我黑了你的电脑。
查理： 这犯法了吧。 你怎么学会黑别人电脑的？
妮可： 也就一周前吧。 所以别跟我说对搬来洛杉矶感到吃惊的屁话。 想不到吧， 我居然有自己的想法！ 想不到吧， 我想
的居然和你想的不一样！ 你可是更令人想不到， 还上了别的女人呢！
查理： 我觉得你把两件事混为一谈了， 玛丽·安和洛杉矶没关系。
妮可： 我就是要混为一谈， 滚吧。 你好好看着我把它们混为一谈！
她挂断电话， 狠狠地跺了下脚。
帕布罗（画外） ： 你刚刚跺脚了吗？
妮可： 我以前不这样的。 我太生气了， 抱歉。
帕布罗， 剧组里那位有文身的置景员， 给妮可递上一杯酒。 他穿着紧身的黑色 T 恤和黑色牛仔裤， T 恤上披着件破烂的
法兰绒外套。
帕布罗： 你看起来需要喝一杯。
妮可： 确实。 谢谢。
帕布罗： 你知道那个日本人正在做有趣的龙舌兰酒吗？
妮可（走神了） ： 听上去不错。
帕布罗： 你为什么那么生气呢？
妮可： 呵， 我那混账前夫。 我内疚了好久， 他却总是只想着自己。 这一切毫无意义， 我是在和自己玩过家家游戏。
帕布罗（和她握手） ： 嗨， 我是帕布罗。 我们在——
妮可： 你拿的反光板！
帕布罗： 我就是那个爱调情的置景员。
内景， 帕布罗的设备车
两人在前排亲热。
妮可： 我只想让你这么做， 你能答应吗？
帕布罗： 怎么做？
妮可： 我想你给我指交。
帕布罗： 什么？
妮可： 给我指交就行。
帕布罗： 行。
妮可： 我们只用手， 行吗？ 用手就行。 我整个人生都该变变了。
（渐黑）
诺拉（旁白） ： 妮可和查理的儿子亨利在洛杉矶出生， 目前在上月 桂谷的月 桂小学。
内景， 洛杉矶世纪城的一间会议室， 白天
特写： 妮可。
诺拉（画外） ： ——妮可在好莱坞演电视剧， 同时也履行着妈妈的全部职责。 她带亨利上了游泳课、 艺术课、 健身课、
音乐课， 还去了活动小组。
切至穿着深色羊毛西装的查理， 他紧张得冒汗。
诺拉（画外） ： 妮可是亨利的主要监护人， 某种意义上讲， 查理如果想行使自己的监护权， 应该多来加州看亨利。
现在镜头在二人的脸之间交切。 尽管他们两个都没张嘴， 但两张脸之间的交流就像对话一样。 二人都听着律师们的交流，
时而动容， 时而面露愤怒、 难以置信和不适。 他们偶尔会看看自己的手或者做点笔记。
伯特（画外） ： 诺拉， 你好像忘记了， 他们在纽约生活过十年——
诺拉（画外） ： 我的当事人的确在纽约工作过几年， 但她在这儿出生并长大。 大部分的假期和夏日， 他俩都会来这儿和
她所有的家人一同度过。 两人也是在这儿结婚的， 要不要看看婚礼照片？
切至全景。
这间会议室窗户很大， 周围环绕着工作间。
妮可坐在诺拉旁边， 穿着昂贵而合身的西装及高跟鞋的诺拉看起来光彩耀人。 诺拉的助理阿米尔坐在她俩身后。
伯特： 没必要看照片——不过我确信两个人肯定都很好看——
伯特对身旁穿着羊毛西装流汗的查理咧嘴笑了一下。 他俩坐在大桌子的另一侧。 伯特的助理内尔坐在他俩后面， 靠在窗
户边的椅子上。
伯特： 我的当事人希望， 这部电视剧拍完后， 大家能搬回纽约， 他们的房子也在纽约——
诺拉： 据我所知， 婚姻期间查理曾数次向妮可承诺在洛杉矶多住些时间， 但由于他个人坚持他的工作让他们必须待在纽
约， 妮可在纽约待的时间比预期之中多很多。 而且事实上， 几年前查理曾受到来自格芬剧院的驻留项目邀约， 完全能带
着他的家人来洛杉矶工作与生活一年， 但他却在明知这是妮可愿望的情况下推掉了这份工作。
伯特： 他想让家庭和孩子维持稳定。
诺拉： 和为了方便他执导戏剧全家搬去哥本哈根住了半年是同一种稳定吗？
一个助理从门外探进头来， 想引起阿米尔的注意。
诺拉： 我知道查理住在纽约， 只要他能协调工作时间， 就会飞来见儿子——
伯特： 每次往返都花销巨大——
诺拉（看着查理） ： 我不懂你为什么不能一直住在这儿。
阿米尔注意到了焦急的助理， 打断大家。
阿米尔： 呃……抱歉。 要不要先点午饭——不然我先下单， 这样大家饿的时候吃的刚好送到。
伯特： 不错。
阿米尔： 大家都吃曼尼家吗？
伯特： 我喜欢曼尼家。
诺拉（对查理） ： 你吃过曼尼家吗？
查理有些吃惊， 不知如何做出应答， 他摇了摇头。
诺拉： 你肯定会喜欢的， 沙拉和三明治都很美味。
查理（点头） ： 好。
阿米尔传着菜单， 众人一一点餐。 伯特特别声明不要黄油或牛油。 菜单传到查理面前， 他有些迟疑。
查理（看着菜单） ： 呃， 我不知道——抱歉……
妮可（仿佛条件反射一般） ： 查理要希腊沙拉。 但把希腊式酱汁换成橄榄油和柠檬。 我要中式鸡肉沙拉。
查理点头， 觉得满意。 阿米尔记下大家的选择， 交给助理， 助理离开。 诺拉起身给自己和妮可倒咖啡。
诺拉： 查理， 恭喜你得奖。 妮可告诉我了。
查理（忍不住笑意） ： 谢谢你。
伯特： 他是个天才。
他揉了揉查理的头发， 大家都尴尬地笑着， 查理脸红了。 妮可甜甜地笑着， 感知到了他的尴尬。 诺拉举杯询问查理是否
需要咖啡。
查理： 哦， 谢谢。
诺拉： 我跟妮可讲过， 我特别爱看你的戏。 你是个天才， 我真想钻进你的大脑瞧瞧。
查理： 谢谢。
诺拉： 有那么一刻你能感受到那种天才的气息。 （对阿米尔） 那真是我去年看的剧里最喜欢的一部。 真正的天才啊。
伯特（对查理） ： 听说这部剧在百老汇停演了， 我很遗憾。
查理（自言自语） ： 他们感受不到天才的气息吧。
查理看向伯特， 意思是“何必提起呢”。
伯特： 我猜竞争一定很激烈。
查理点头。 诺拉把咖啡放到查理面前。
查理： 谢谢。
诺拉（言归正传） ： 所以， 只要查理在洛杉矶， 妮可也赞同， 为了亨利好， 两人见他的时间应该一样多——（对查理）
查理， 洛杉矶还是不错的， 你应该试试。
阿米尔： 是啊， 这儿地方大——你没法反驳。
伯特： 这点我也喜欢， 但我们得把我们对于这两座城市的私人看法撇在一边， 我们可不能说这对夫妻来自于一个常住洛
杉矶的家庭。 很明显， 二位已经达成协议， 妮可拍完这部电视剧之后全家就搬回纽约。
诺拉： 据我所知不存在这种协议。
查理（忍不住插嘴） ： 只是没写下来。
诺拉： 查理， 这和你们婚姻存续期间你答应妮可多回洛杉矶住是同一种协议吗？
查理（慌张地） ： 我们当时没协议好， 只是讨论了一下……而且……
诺拉： 所以， 你想要的时候就是协议， 妮可想要的时候就是讨论？
沉默。
伯特： 私谈一下。 （把手搭在查理胳膊上） 诺拉， 你们这儿有空房间让我和查理私聊一下吗？
亨利回去冲了马桶。 再走回来。
查理： 洗手。
亨利回到卫生间。 查理听到水声。 亨利再度回来。
查理： 你听见我说的了吗？ 我要回纽约了。
亨利拿了几个自己的玩具。
亨利（玩着人偶） ： 嘿， 小心……嘿哈！ “我要掉下去了。 ”“我会接住你的。 ”砰。 “你没抓住我。 ”
查理： 好吗？
亨利： 你为什么不多来几次？
查理： 我得工作。 你知道的， 我的戏要去百老汇演了。
亨利： 因为你不想在妈妈附近吗？
查理： 不是的——你知道吗， 就像我之前跟你说过的， 不管我们待在哪儿都要分开。 但我们俩都想和你在一起。
亨利： 但你在纽约的话， 就离我一点都不近。
查理（纠正） ： 唔， 我们还是都住在纽约啊。
亨利： 是的。 但我在这儿上学。
查理： 只是目前在这儿。 我们为了我的戏去哥本哈根的那次也是呀。 你还记得那些水桶里的小孩吗？
亨利： 我喜欢这儿的学校， 妈妈说， 要是愿意的话我们可以留在这里。
查理愣住。
查理： 什么……她这么说的？
亨利： 嗯。
切至： 亨利用熊当枕头， 睡在查理房间的大床上。 查理关上灯， 为他调整被子， 在他的脸颊上留下一个吻。
妮可（旁白） ： 怎么了？
外景， 酒店阳台， 夜晚
正在打电话的查理走到他房间连着的混凝土小阳台上。
查理： 你们要搬来这儿？
外景， 好莱坞式万圣节派对， 镜头交切
游泳池旁的妮可正在接电话， 仍是一身大卫·鲍伊装扮。 经纪人们、 电视剧的那对前夫妇制片人、 演员们， 都身着夸张的
服装， 熙攘在派对上。
妮可（停顿） ： 你找到律师了吗？
查理： 找到了。 亨利说， 你们要搬来这儿？
妮可： 让你的律师跟诺拉谈。
查理玩着他的便携式小刀， 折进折出。
查理： 我想， 不如我们来谈谈这件事。
妮可： 哪来的“我们”。
查理： 就我们两人， 你和我， 我们坐下来好好谈谈。 我们之前一直说要这么做的。
妮可： 我的律师不会让我开口的。
查理： 这和他们无关。 这由我们决定。 是我们在离婚。
妮可： 她们说要是这样的话我可以控告她们失职。
查理（沮丧， 渐渐愤怒起来） ： 我到底被扯进了什么？
妮可： 你被牵扯进了什么？ ！
查理： 是！ 这到底是什么鬼！
妮可： 我看了你的邮件了， 查理， 我全都看了。
查理： 什么时候？
妮可： 忘了。 最近吧！ 你就是个鬼话连篇的骗子。 你和玛丽·安上床了。
查理： ……见鬼。 （无力地） 那是我睡沙发之后的事。
几个客人看着咆哮的妮可。
妮可： 你口口声声说要努力改善关系还是什么的， 都是屁话。 你知道吗——我努力了， 我真的努力了， 但只有我在努力。
查理： 你怎么看到我的邮件的。
妮可： 傻蛋， 我黑了你的电脑。
查理： 这犯法了吧。 你怎么学会黑别人电脑的？
妮可： 也就一周前吧。 所以别跟我说对搬来洛杉矶感到吃惊的屁话。 想不到吧， 我居然有自己的想法！ 想不到吧， 我想
的居然和你想的不一样！ 你可是更令人想不到， 还上了别的女人呢！
查理： 我觉得你把两件事混为一谈了， 玛丽·安和洛杉矶没关系。
妮可： 我就是要混为一谈， 滚吧。 你好好看着我把它们混为一谈！
她挂断电话， 狠狠地跺了下脚。
帕布罗（画外） ： 你刚刚跺脚了吗？
妮可： 我以前不这样的。 我太生气了， 抱歉。
帕布罗， 剧组里那位有文身的置景员， 给妮可递上一杯酒。 他穿着紧身的黑色 T 恤和黑色牛仔裤， T 恤上披着件破烂的
法兰绒外套。
帕布罗： 你看起来需要喝一杯。
妮可： 确实。 谢谢。
帕布罗： 你知道那个日本人正在做有趣的龙舌兰酒吗？
妮可（走神了） ： 听上去不错。
帕布罗： 你为什么那么生气呢？
妮可： 呵， 我那混账前夫。 我内疚了好久， 他却总是只想着自己。 这一切毫无意义， 我是在和自己玩过家家游戏。
帕布罗（和她握手） ： 嗨， 我是帕布罗。 我们在——
妮可： 你拿的反光板！
帕布罗： 我就是那个爱调情的置景员。
内景， 帕布罗的设备车
两人在前排亲热。
妮可： 我只想让你这么做， 你能答应吗？
帕布罗： 怎么做？
妮可： 我想你给我指交。
帕布罗： 什么？
妮可： 给我指交就行。
帕布罗： 行。
妮可： 我们只用手， 行吗？ 用手就行。 我整个人生都该变变了。
（渐黑）
诺拉（旁白） ： 妮可和查理的儿子亨利在洛杉矶出生， 目前在上月 桂谷的月 桂小学。
内景， 洛杉矶世纪城的一间会议室， 白天
特写： 妮可。
诺拉（画外） ： ——妮可在好莱坞演电视剧， 同时也履行着妈妈的全部职责。 她带亨利上了游泳课、 艺术课、 健身课、
音乐课， 还去了活动小组。
切至穿着深色羊毛西装的查理， 他紧张得冒汗。
诺拉（画外） ： 妮可是亨利的主要监护人， 某种意义上讲， 查理如果想行使自己的监护权， 应该多来加州看亨利。
现在镜头在二人的脸之间交切。 尽管他们两个都没张嘴， 但两张脸之间的交流就像对话一样。 二人都听着律师们的交流，
时而动容， 时而面露愤怒、 难以置信和不适。 他们偶尔会看看自己的手或者做点笔记。
伯特（画外） ： 诺拉， 你好像忘记了， 他们在纽约生活过十年——
诺拉（画外） ： 我的当事人的确在纽约工作过几年， 但她在这儿出生并长大。 大部分的假期和夏日， 他俩都会来这儿和
她所有的家人一同度过。 两人也是在这儿结婚的， 要不要看看婚礼照片？
切至全景。
这间会议室窗户很大， 周围环绕着工作间。
妮可坐在诺拉旁边， 穿着昂贵而合身的西装及高跟鞋的诺拉看起来光彩耀人。 诺拉的助理阿米尔坐在她俩身后。
伯特： 没必要看照片——不过我确信两个人肯定都很好看——
伯特对身旁穿着羊毛西装流汗的查理咧嘴笑了一下。 他俩坐在大桌子的另一侧。 伯特的助理内尔坐在他俩后面， 靠在窗
户边的椅子上。
伯特： 我的当事人希望， 这部电视剧拍完后， 大家能搬回纽约， 他们的房子也在纽约——
诺拉： 据我所知， 婚姻期间查理曾数次向妮可承诺在洛杉矶多住些时间， 但由于他个人坚持他的工作让他们必须待在纽
约， 妮可在纽约待的时间比预期之中多很多。 而且事实上， 几年前查理曾受到来自格芬剧院的驻留项目邀约， 完全能带
着他的家人来洛杉矶工作与生活一年， 但他却在明知这是妮可愿望的情况下推掉了这份工作。
伯特： 他想让家庭和孩子维持稳定。
诺拉： 和为了方便他执导戏剧全家搬去哥本哈根住了半年是同一种稳定吗？
一个助理从门外探进头来， 想引起阿米尔的注意。
诺拉： 我知道查理住在纽约， 只要他能协调工作时间， 就会飞来见儿子——
伯特： 每次往返都花销巨大——
诺拉（看着查理） ： 我不懂你为什么不能一直住在这儿。
阿米尔注意到了焦急的助理， 打断大家。
阿米尔： 呃……抱歉。 要不要先点午饭——不然我先下单， 这样大家饿的时候吃的刚好送到。
伯特： 不错。
阿米尔： 大家都吃曼尼家吗？
伯特： 我喜欢曼尼家。
诺拉（对查理） ： 你吃过曼尼家吗？
查理有些吃惊， 不知如何做出应答， 他摇了摇头。
诺拉： 你肯定会喜欢的， 沙拉和三明治都很美味。
查理（点头） ： 好。
阿米尔传着菜单， 众人一一点餐。 伯特特别声明不要黄油或牛油。 菜单传到查理面前， 他有些迟疑。
查理（看着菜单） ： 呃， 我不知道——抱歉……
妮可（仿佛条件反射一般） ： 查理要希腊沙拉。 但把希腊式酱汁换成橄榄油和柠檬。 我要中式鸡肉沙拉。
查理点头， 觉得满意。 阿米尔记下大家的选择， 交给助理， 助理离开。 诺拉起身给自己和妮可倒咖啡。
诺拉： 查理， 恭喜你得奖。 妮可告诉我了。
查理（忍不住笑意） ： 谢谢你。
伯特： 他是个天才。
他揉了揉查理的头发， 大家都尴尬地笑着， 查理脸红了。 妮可甜甜地笑着， 感知到了他的尴尬。 诺拉举杯询问查理是否
需要咖啡。
查理： 哦， 谢谢。
诺拉： 我跟妮可讲过， 我特别爱看你的戏。 你是个天才， 我真想钻进你的大脑瞧瞧。
查理： 谢谢。
诺拉： 有那么一刻你能感受到那种天才的气息。 （对阿米尔） 那真是我去年看的剧里最喜欢的一部。 真正的天才啊。
伯特（对查理） ： 听说这部剧在百老汇停演了， 我很遗憾。
查理（自言自语） ： 他们感受不到天才的气息吧。
查理看向伯特， 意思是“何必提起呢”。
伯特： 我猜竞争一定很激烈。
查理点头。 诺拉把咖啡放到查理面前。
查理： 谢谢。
诺拉（言归正传） ： 所以， 只要查理在洛杉矶， 妮可也赞同， 为了亨利好， 两人见他的时间应该一样多——（对查理）
查理， 洛杉矶还是不错的， 你应该试试。
阿米尔： 是啊， 这儿地方大——你没法反驳。
伯特： 这点我也喜欢， 但我们得把我们对于这两座城市的私人看法撇在一边， 我们可不能说这对夫妻来自于一个常住洛
杉矶的家庭。 很明显， 二位已经达成协议， 妮可拍完这部电视剧之后全家就搬回纽约。
诺拉： 据我所知不存在这种协议。
查理（忍不住插嘴） ： 只是没写下来。
诺拉： 查理， 这和你们婚姻存续期间你答应妮可多回洛杉矶住是同一种协议吗？
查理（慌张地） ： 我们当时没协议好， 只是讨论了一下……而且……
诺拉： 所以， 你想要的时候就是协议， 妮可想要的时候就是讨论？
沉默。
伯特： 私谈一下。 （把手搭在查理胳膊上） 诺拉， 你们这儿有空房间让我和查理私聊一下吗？
顶啦 1
踩啦 0
收藏 3
登录 后再戳我哦
ICP备案号：
广播电视节目制作经营许可证号：（京）03933号