原版剧本  美国电影  斯皮尔伯格  金球最佳影片  多奖项获得

　　内景，费伯尔曼家的车库，夜晚
　　车库是伯特的工作间：四周是正在修理的电视机；工具和业余无线电设备摆放在工作台上。
　　伯特蹲在萨米身边，把火车头摆在其他车厢前面，放在己拼接完工的轨道上，轨道下面铺着漆成绿色的胶合板。
　　伯特：……就是说外面是路基，中间传导电力，机车下的这两个金属轮子接通电路。
　　伯特小心翼翼地把火车头连到车身上。此时，祖母、外祖母和米茨走进车库。
　　哈达什（对伯特）：这么说，工程师先生，美国无线电公司给你涨薪水了？这套有轨电车可不便宜。
　　萨米（气愤！）：这不是有轨电车，这是莱昂内尔火车！
　　伯特：今年不会给电脑工程师加薪的。也许明年有可能。
　　米茨：你那位兼职干副业的儿子往我的房子里塞满了坏掉的电视机。当修理工。所以他才买得起火车。
　　萨米走向变压器，哈达什作势扑向伯特。
　　哈达什：哎呀！小心点，别让他电到自己。
　　萨米看着伯特，惊慌了一霎。蒂娜和萨米蹲坐到地上，伯特对哈达什说——
　　伯特：别吓唬孩子。（对萨米）没事。
　　蒂娜：继续，要是不带我，你休想坐着那趟花里胡哨的火车去佛罗里达。
　　哈达什：她倒在地上了。谁扶她起来？
　　蒂娜：谁说我要起来了！我要乘坐萨米有限公司的火车去迈阿密！（对萨米）开车。
　　萨米放心了，转动变压器的旋钮。火车开动。众人鼓掌、赞叹。雷吉和娜塔莉冲进来，被这壮观的场面惊到了。
　　萨米跪下来，让自己的视线与火车轨道平齐。从他的新视角来看，迎面驶来的火车仿佛跟真火车一样大，当它冲向他的时候甚至变得越来越大。在他的脑海里，这列玩具火车咔嗒咔嗒的声音，被蒸汽机车震耳欲聋的轰鸣声所取代。火车行驶到他面前，萨米瑟缩一下，打破了这个让他沉迷其中的幻觉。
　　
　　外景，费伯尔曼家，夜晚
　　在四周圣诞彩灯闪烁的房屋映照之下，费伯尔曼家仿佛是水晶台大道上的一个黑洞。
　　
　　内景，车库，夜晚
　　萨米的手把一辆玩具敞篷车放在轨道上，面对着火车。他把一个小小的诺亚木像塞进驾驶座。
　　萨米拿手电筒照着，拨动变压器旋钮。
　　火车启动，朝小汽车驶去，萨米的手伸向火车。然后我们看到萨米的脸，几乎是紧贴胶合板，寻觅准确的视角。
　　火车加速。特写：冒着浓烟的烟囱。玩具汽车冲向火车。特写：火车的前灯照亮了诺亚的脸。
　　萨米屏住呼吸，看着火车和汽车相向而行；萨米的脑海里再次响起撞击声，响亮、逼真！然后……
　　砰！汽车撞上了火车！慢动作：汽车分毫不差地按照应有的轨迹走剧情：它被火车掀翻，就像电影里一样！诺亚从车里飞了出来！后景中，萨米的目光追踪着诺亚在空中划过的弧线，然后……
　　镜头恢复常速。萨米的目光转向火车。火车直冲诺亚方舟模型，模型侧放在铁轨上，以确保它会脱轨，然后……
　　又是一声“砰”！慢动作：火车猛地撞上了方舟！车厢彼此冲撞，画出一道折线，方舟重重地歪到一侧，顶部脱落，几十对动物从方舟滚落，撒了一地。
　　萨米吓了一跳，往后躲去，碰到了伯特的工作台，工作台一侧架子上的工具掉到水泥地上，发出乒乒乓乓的响声。
　　
　　内景，伯特和米茨的卧室，夜晚
　　工具掉落的声音惊醒了熟睡的伯特和米茨，他们从床上坐起来。
　　
　　内景，萨米的卧室，夜晚
　　萨米躺在床上。米茨给他盖好被子。伯特坐在床边，用尖嘴钳把一节车厢上弯曲的车钩掰直。萨米看得目不转睛。
　　伯特：这是精密的玩具。等你学会尊重它们才可以玩。
　　萨米：我真的尊重这玩具！我喜欢这玩具！
　　伯特：我知道，但你不能只是喜欢，你还得爱惜，明白吗？
　　他站起身，但在门口停了下来。
　　伯特：也许这个周末我们可以一起玩。
　　他拿着修好的火车车厢离开了。
　　萨米（转向妈妈）：但我想看火车相撞。
　　米茨看着他，心里明白了什么。
　　
　　内景，米茨和伯特的卧室，夜晚
　　米茨和伯特回到床上。伯特还在对付火车的车钩。米茨翻看《哥德堡变奏曲》的钢琴谱，一边读一边做标记。
　　伯特：我不明白。他干吗非得看撞车？
　　他看着米茨。她耸耸肩，接着研究她的琴谱。伯特的注意力又回到火车上，然后拿给米茨看：连接好的两节车厢。她无声地欢呼。伯特把车厢放在床头柜上。他打算摘下眼镜，安心睡觉，突然停了下来，因为她还在读谱。
　　伯特：很晚了。你还不想关灯？
　　米茨：一时半刻还睡不着。（给他看琴谱，琴谱翻开在“变奏21”的页面）看到这降调了吗？这叫哀叹低音。（唱开头音符，用她的蓝色铅笔打拍子）哒哒哒哒哒哒哒……
　　伯特：你应该去电台演奏，就是那个艺术节目，他们一直邀请你回去。
　　米茨：我没时间。
　　伯特：我们可以雇个保姆。
　　米茨：谁出钱？算了吧。以前的生活跟现在不一样，那会儿只有两个孩子。
　　伯特关掉了他那侧的灯。她从乐谱上抬起头来。
　　米茨：知道我最怀念钢琴的什么吗？一切都听琴谱的，心里知道巴赫会告诉你该怎么做——先是这个音符，然后是这个和弦，然后你张开手，跨八度，然后……（她唱出一段哀叹低音，手指也相应地跳动）创造一个小世界，安全快乐地待在里面。
　　伯特吻了吻米茨的手，躺了回去。她摘下他的眼镜，他微笑着闭上双眼。
　　伯特：谢谢。
　　米茨把眼镜放到床头柜上，挨着火车车厢。她盯着眼镜和火车。
　　米茨：他想看撞车，是因为他试图……控制它。
　　米茨的目光停留在火车车厢上。一个念头在脑海中成形。
　　
　　内景，费伯尔曼家的车库，下午
　　萨米的身影倒映在坏掉的电视机屏幕上。他正在准备他的镜头，把火车、诺亚驾驶的玩具汽车和倾侧的方舟放在轨道上。米茨拿着伯特的摄影机走了进来。她对他微笑。他却沉浸于自己手头的事情中。
　　米茨：萨米？我们用爸爸的摄影机来拍。只让火车撞一次，好吗？等我们把胶片冲洗出来，你就能一遍又一遍地看，然后撞车就显得没那么吓人了。你真正的火车也不会损坏。
　　萨米急切地站起身，想要接过摄影机，但米茨并不给他，而是抓着摄影机矮下身来。
　　米茨：还有一件事，宝贝……我们不要告诉爸爸。这是我们的秘密电影，只有你和我知道。（眨眼）好吗？
　　萨米：好的。
　　
　　内景，费伯尔曼家，晚上
　　伯特搬着一台电视冲进前门，朝厨房走去。
　　伯特：对不起，我回来晚了，我去拿莫伊纳汉太太的摩托罗拉了。工作间没有空地了。我该把它放哪儿？
　　米茨：客厅吧，我觉得。
　　伯特搬着电视蹒跚走开。就在他身后，哈达什被本尼·洛伊扛了进来。她抓着自己的大编织袋，挣扎着想下地。本尼35岁，是伯特的同事兼朋友。他属于工人阶层，己经开始谢顶，体格魁梧，脸庞讨人喜欢，笑容甜美，眼睛亮晶晶的，闪着顽皮的光芒。
　　本尼（冲着厨房嚷道）：嘿，抱歉我迟到了，我去接费伯尔曼太太了。我该把她放哪儿？
　　哈达什：放我下来，傻大个，别丢人现眼了！
　　哈达什揪住本尼的耳朵，使劲拧了一下，强迫他把她放下来。
　　本尼：啊！哎哎哎！
　　萨米冲进门，从两人身旁跑过，直奔厨房。米茨正在做大餐：炉子上坐着锅，烤箱里烤着牛胸肉和砂锅菜。她转动研磨机的曲柄，把鸡肝切碎。
　　萨米：邮件送来了吗？
　　米茨（对萨米）：在桌子上。
　　萨米跑到餐桌旁，在邮件中翻找。
　　哈达什终于摆脱了本尼。
　　哈达什：简直像个哥萨克人。
　　她拎着一袋钩针毛线走进厨房。沉默地扫了米茨一眼，走过去打开烤箱。
　　哈达什：这是牛胸肉？
　　在餐厅里，萨米开心地从本尼手中抢过一盒柯达胶片。
　　萨米：我的胶片！
　　米茨：啊，啊，啊！先吃晚饭再说。
　　她从他手里拿过胶片，把胶片盒塞进围裙口袋里。
　　（切至）
　　伯特、本尼、米茨、雷吉、萨米、娜塔莉和仍在做客的哈达什，正在享用米茨做的超级丰盛的安息日大餐。纸质的餐垫、桌布、餐巾，塑料的餐具和杯子。本尼坐在娜塔莉和伯特之间。点燃了两根蜡烛。桌上还有一个白面包。
　　伯特：磁性会随着核心材料的磁导率而增强。棘手的是磁导率——
　　本尼：对，虽然涡流会导致能量损耗——
　　米茨：我应该听懂你们的对话吗？
　　伯特（对米茨）：你知道什么是磁场，对吧？
　　米茨：哦，当然，我是说——萨米，你知道磁场是什么吗？
　　萨米：我可以失陪一下吗？
　　伯特：不行。
　　萨米：但我必须去，就一分钟！
　　伯特：什么事这么急？
　　哈达什（对伯特）：宝贝，这个尝起来有点怪，伯特。用塑料叉子吃味道不对。
　　伯特：妈妈……
　　哈达什：她是要留着银餐具等艾森豪威尔他们大驾光临的时候再用吗？
　　伯特（对米茨）：问题在于，我们用的是真空管，不是晶体管，再加上磁芯——
　　本尼：35000个磁芯！（对萨米）嘿，萨米，你知道胶片用完的时候该拿你爸爸的摄影机怎么办吗？
　　萨米立时兴趣盎然。
　　本尼：这种时候你会怎么做？
　　萨米（态度斩钉截铁，甚至有一点傲慢，因为这事显而易见）：加装胶片？
　　本尼：电脑也是一样。加装磁带，这样会拖慢速度。不过我们已经弄明白了如何拿出记录数据的磁带——
　　伯特：肝泥太美味了，简直不可思议。
　　米茨做了个手势，示意伯特闭嘴，把注意力放在本尼身上。
　　本尼：——不是每隔十秒换一次磁带，他设计的这台新机器——
　　他指了指雷吉，雷吉迫不及待地跳起来响应。
　　雷吉：商用计算机！
　　本尼：商用计算机！它可以瞬间搜索所有这些磁带査找信息。你永远不需要换磁带！比以前快了十倍！
　　米茨握着伯特的手，对本尼说道——