原版剧本  美国电影  斯皮尔伯格  金球最佳影片  多奖项获得

　　萨米盯着其中一个女孩。她极其漂亮。
　　小笨：嘿，去和她搭个话，你敢吗？
　　哈尔克：他己经跟她说过话了。
　　小笨：不可能！
　　迪恩：见鬼。
　　萨米用力踩车蹬，低着头从女孩们身边经过。
　　内/外景，凤凰城，电影院，下午晚些时候
　　男孩们小步跑向售票处。售票处两侧的广告栏里，醒目的海报写着：《双虎屠龙》，詹姆斯·斯图尔特和约翰·韦恩首度搭档，四届奥斯卡金像奖得主约翰·福特的杰作。
　　哈尔克：他说过了！说过了！他直接走上前去——
　　萨尔（对萨米）：你去找过珍妮特·本尼迪克特？
　　小笨：你跟她说了什么？
　　萨米：什么都没说！
　　哈尔克：来吧，展开讲讲，萨米！
　　萨米：什么都没发生。
　　萨米走进影院。哈尔克转身看向其他人。
　　哈尔克：有情况。
　　他们跟着萨米进影院。
　　（切至）
　　男孩们走进上座率约有半数且观众多为老年人的影院，观看下午场影片。灯光己经暗下来，影片开始放映。
　　银幕上
　　斯托达德（吉米·斯图尔特饰）掸去旧马车上的灰尘，一名记者从旁观察。
　　斯托达德（银幕上）：——同一辆。（读驿站马车铭牌）“陆路”——嘿，我觉得是同一辆马车。
　　影院里
　　男孩们很快找到了座位。哈尔克派头十足，扑通一声坐到萨米身旁。
　　哈尔克：所以萨米是朝着她的方向绕道——
　　萨米懊恼地翻过座椅后背，坐到前排的座位上，不想听哈尔克讲故事。
　　哈尔克：他尝试着——他鼓起勇气，想说点现成的套话，比如“嗨，珍，宝贝”什么的，但是——
　　萨米：不，我没有！你这是胡编乱造！
　　哈尔克：——但是，但是他看到珍妮特鼻子上沾了点东西，于是他就想：“酷！这下子我有借口去跟她搭话了！”他走过去说：“嘿，呃，抱歉，珍妮特？你鼻子上好像蹭了点灰？”
　　萨米：闭嘴，哈尔克！
　　哈尔克：但那不是灰！
　　萨米：看着像灰！
　　哈尔克：而且还不小！
　　萨米：闭嘴！
　　哈尔克：那是颗鼻屎！珍妮特·本尼迪克特大颗鼻屎！
　　男孩们捧腹大笑，只有萨米例外，他觉得脸都丢尽了。一位老妇人冲他们嘘了一声，示意他们安静。萨米又翻了一排座位，与其他人拉远距离，把全副注意力都放到银幕上。
　　银幕上
　　利博蒂·瓦兰斯（李·马文饰）的蒙面劫匪团伙正在拦截驿站马车。利博蒂开枪，逼停马匹。
　　影院里
　　其他男孩子还在咯咯笑，但是萨米立刻被影片所吸引，沉浸到剧情中。罗杰伏在椅背上，对萨米低声说话。
　　罗杰：嘿，萨米？
　　银幕上
　　利博蒂·瓦兰斯的大特写，戴着黑色牛仔帽，蒙着面罩。
　　利博蒂（银幕上）：坚持住！
　　影院里
　　罗杰：我们打算拍什么电影？
　　（匹配剪辑）
　　
　　内景，驿站马车，中午
　　……哈尔克，像利博蒂·瓦兰斯一样戴着黑帽子，蒙着面罩，从马车车窗里探出身。马车在猛烈颠簸，仿佛高速行驶在坎坷不平的道路上。
　　哈尔克：坚持住！
　　灰尘打着卷飘进来。雷吉，现在13岁，穿着自制的19世纪款式连衣裙，戴着软帽，手里抓着一个金属保险箱；娜塔莉，现在11岁，穿着类似的衣服，从镜头对面的景框中探出身来。两个女孩都在尖叫！突然，另一个蒙面劫匪（小笨）把头伸进女孩身旁的窗户。女孩们又尖叫起来！劫匪们疯狂地大笑。
　　萨米（画外）：别停，继续尖叫，继续尖叫！
　　娜塔莉再次尖叫，但雷吉开始咳嗽，被飘进来的另一缕灰尘呛到了。
　　萨米（画外）：还得再来点儿灰！爸爸，用广告牌好吗？
　　
　　外景，斯科茨代尔城外，平纳克尔峰露台餐厅，中午
　　萨米坐在伯特汽车的引擎盖上，透过马车的窗户拍摄。萨尔打扮成劫匪，迪恩穿着白色的警长服，他们各据车厢一侧，用力晃动马车。
　　雷吉：不！不，不，别再来灰尘了！
　　萨米：雷吉，停下，别咳嗽！
　　伯特扔掉他手中的托盘，抓起一块高高的夹板广告牌，上面写着“停车位仅供顾客使用”。他开始拼命挥动广告牌，把灰尘扇进车窗。
　　雷吉：伯特，我咳嗽是因为有灰尘。
　　伯特：再来点儿灰，伙计们！
　　萨米：娜塔莉，你说：“拜托不要杀我！”雷吉，别咳嗽了，戏太过了。这样不好。
　　男孩们从垃圾桶里铲起灰尘，尽量向马车扬过去。
　　餐馆老板，一个身材魁梧的希腊裔美国人，走向伯特。
　　老板：费伯尔曼先生！你把我的马车里边弄脏了！
　　雷吉：你不是想让我戏足一点吗？
　　萨米：别看镜头！伙计们，别看镜头。拍的这一段都没法用。
　　伯特：我们会清理干净的。
　　雷吉：爸爸！
　　
　　内景，费伯尔曼家，晚上
　　特写：没有灯罩的灯泡。萨米慢慢展开8毫米胶片，借助背光和放大镜查看画面。
　　他正在剪辑，把胶片剪开，修边，涂上黏合剂，把镜头拼合在一起。成品被贴在一张桌子上，跟其他几个贴着标签的剪辑片段放在一起。
　　配乐：米茨正在演奏弗里德里希·库劳的《a小调钢琴奏鸣曲》第88号第3首“诙谐的快板”。声画同步。她的钢琴演奏贯穿这个场景。
　　
　　内景，费伯尔曼家，卧室壁橱，晚上
　　黑洞洞的壁橱里，萨米把胶片投影到墙上。
　　8毫米镜头：
　　警长（迪恩）和劫匪（哈尔克、萨尔和小笨）躲在岩石后面对射。他们开火时会发出“砰砰”的声音。
　　萨米关掉放映机，然后倒放电影。来来回回，一遍又一遍，注视着“开火”时的枪管。
　　他暂停放映，盯着迪恩的定格画面，很不满意。
　　萨米：假。太假了。
　　
　　内景，费伯尔曼家，客厅，夜晚
　　一家人和本尼坐在排成弧形的椅子上，聆听米茨的演奏。她穿着漂亮丝滑的连衣裙，踩着高跟鞋，妆容精致，娴熟地弹奏贝多芬《f小调第一钢琴奏鸣曲》第一乐章。伯特沉浸在音乐中，心醉神迷，为米茨的艺术水准感到无比自豪。本尼神情不豫。他低声对伯特说——
　　本尼：你听到了吗？
　　伯特不想分心，打手势示意他噤声：“安静，我想听！”本尼安静了几秒钟，又一次低声说道——
　　本尼（耳语）：她要想上电视直播，得先剪掉那些该死的指甲。
　　米茨停止演奏，恼火地扭头看他们。
　　米茨：我明天就要表演了。这是一首很难的曲子。对我来说这是大事。我恳请两位闭嘴，听我彩排。
　　伯特：对不起，米茨！弹得太棒了！（对孩子们）你们听到了吧？上升的琶音把伤感的调子提了上去。虽说是f小调，但你们妈妈弹得充满活力。
　　本尼：就好像她是在弹打字机。
　　大家都笑了，连米茨也忍俊不禁。
　　米茨：又来了！
　　本尼（模仿钢琴/打字机组合）：啪嗒嘀嗒嘀嗒咔哒咔哒！
　　孩子们大笑，伯特也不由得露出微笑。
　　米茨（对伯特）：你听到了吗？有没有咔哒声？
　　伯特：我专心听你的演奏了，但是……
　　米茨：太好了。但是什么？
　　本尼：但是人们能在《图森》节目里听到这首曲子。
　　伯特（对米茨）：或许我是听习惯了？
　　雷吉：或许通用电气应该生产橡胶指甲套。
　　本尼从口袋里掏出一把指甲钳！
　　本尼：好了，米茨·费伯尔曼。是时候面对音乐了。
　　伯特：哦，天啊……
　　米茨：你拿这东西离我远点！不，不，不！住手，住手，住手！
　　本尼（走向她）：是贝多芬，该死，不是摩斯电码！快点！
　　米茨（站起来，对伯特）：拦住他！
　　伯特：不过他说得有道理，电视台的多向铝带式麦克风可能会更明显。
　　米茨跳了起来，掉头就跑，却不小心把乐谱扫到地板上。本尼冲过去，双臂环抱她的腰。她尖叫，虽说是笑着，但也有些恼火。她越挣扎，本尼抱得越紧。雷吉被吓到了，娜塔莉很高兴，丽莎兴致勃勃，但又有点胆怯。萨米既兴奋又害怕。
　　本尼抓住米茨，把指甲钳丢给伯特。指甲钳落在伯特身边的地板上。
　　本尼：拜托，是你娶了她！
　　雷吉：爸爸，不要！
　　米茨：我要挠你了！别以为我不敢！
　　娜塔莉：剪指甲！剪指甲！剪指甲！剪指甲！
　　伯特抓住米茨的脚踝，和本尼两人一起抬着她，走向沙发。她边笑边嚷，踢腾着双腿。
　　本尼：你觉得阿图尔·鲁宾斯坦会留指甲吗？霍洛维茨呢？还有施纳贝尔？肯普夫？
　　娜塔莉：剪指甲！