原版剧本  美国电影  斯皮尔伯格  金球最佳影片  多奖项获得

　　本尼和米茨：铛铛铛铛！
　　她总算爬了上去。
　　本尼：好！
　　本尼松手，那棵小树挺直树干，欢呼的米茨也随之登顶。伯特一无所觉，自顾自往下讲……
　　伯特：——金字塔，对吧？我指的是这个形状背后的历史。
　　但是雷吉跳起来，跑到好玩的地方去了。
　　伯特：这真是……真是神奇。
　　娜塔莉牵着丽莎的手，去追雷吉。萨米慢悠悠地跟过去拍摄。米茨在树干上掉转位置，想去另一边。
　　伯特：女孩们？我要生火了！
　　本尼：三，二，一！
　　他松开树干，米茨又晃悠了一下，开心地叫嚷。伯特勤勤恳恳地敲打火石，直到——
　　伯特：哦！点着了！哇哦！
　　但其他人都在忙着跟米茨一起开怀大笑。
　　（切至）
　　这是最后一晚。萨米没再拍摄。大家围在篝火旁。伯特和米茨齐唱俄罗斯民歌《雪球花》。
　　米茨和伯特：多么迷人，多么漂亮，你快爱我吧，好姑娘。
　　萨米、雷吉、娜塔莉和丽莎加入合唱。
　　费伯尔曼一家（节奏舒缓活泼）：雪球花，雪球花，美丽的雪球花，花园里长满了雪球花，美丽的雪球花！（渐快）雪球花，雪球花，美丽的雪球花，花园里长满了雪球花，美丽的雪球花！
　　费伯尔曼一家开始合唱另一段。本尼也加入进来，不过他是自己胡乱编词。
　　费伯尔曼一家（速度更快）：雪球花，雪球花，美丽的雪球花，花园里长满了雪球花，美丽的雪球花！
　　本尼：雪球花，清洁剂，她很性感，哦天哪！肺炎、消化不良、白血病，哎呀！
　　费伯尔曼一家开始演唱第四段，速度快到飞起，但是米茨和孩子们听着本尼的即兴表演，陆续停了下来。伯特坚持独自唱了几句，还是放弃了。
　　费伯尔曼一家：雪球花，雪球花，美丽的雪球花，花园里长满了雪球花，美丽的雪球花！
　　本尼：哦，列宁格勒、圣彼得堡，对不起，爸爸，我说了谎！我抢了钥匙，偷了车，开车兜风得意洋洋！
　　本尼直接唱下一段。米茨及时鼓掌，孩子们也跟着捧场。伯特坐在一旁，没有参与其中。本尼唱——
　　本尼：收回你的话，不要瞎扯淡！你让我——
　　他向米茨示意：“接唱！”她唱道——
　　米茨：——心脏病发作！
　　本尼：我要喘口气，蒸——
　　米茨：桑拿！
　　本尼：——桑拿！还要大嚼炸肉排！
　　米茨：炸肉排！
　　本尼：畅饮梅子白兰地！
　　雷吉：吃点玉米粉，拉出——
　　娜塔莉（对“大便”做出反应）：哎呀呀！
　　米茨笑得前仰后合。本尼把摄影机从萨米眼前拉开，拽着他跳舞，女孩们也加入进来。伯特静静地坐着。
　　本尼：我们住在亚利桑那！那里寸草不生！土地干旱，遍布石头！
　　娜塔莉：我们可以吃香肠！
　　本尼：没错！
　　大家欢呼。游戏最终演变成本尼、米茨和孩子们七嘴八舌地高喊“啊”收尾的音节。
　　（切至）
　　伯特给本尼倒了一杯占边威士忌，萨米和雷吉在一旁留意着他们的动静。伯特很放松，本尼忧心忡忡，慷慨激昂地争论。
　　本尼：他们早晚会明白，浮点运算单元不是用来控制工业流程的，它会引发警戒。有多少位？
　　伯特：64位！
　　本尼：64位？！64——！你疯了！再加上11个运算符的分时服务！他们会知道我们制造的是商用计算机，我们都会被炒掉的。
　　伯特：不会。
　　本尼：会！通用电气公司不做商用计算机，我们做的是重工业加工流程——CEO跟你说得很明白了。拉尔夫·科迪纳会活剥了你的皮。
　　伯特：一旦美国商业银行入股，公司就可以赢利，这正是科迪纳先生的本职工作——赚钱。我的工作是让雷声公司交付一万个符合我们标准的锗晶休管。你的工作是把电缆线路图提交给必能宝公司，等时机一到，我们就可以把分类器连接到主机上了。
　　本尼：行啊，等通用电气把你我都踢出来，说不定必能宝会雇用我们。
　　伯特：就算会被踢出来，可为了造这么一台超强的机器，难道不值得试一把吗？
　　本尼：也许对你来说是值得的，就像上帝创造了小小的绿苹果。加利福尼亚欢迎你！IBM在等你去呢！
　　米茨躺在帐篷里，专注聆听。孩子们从野餐桌旁插话。
　　雷吉：我们要搬去加州吗？！
　　伯特：不是。
　　本尼：随时！
　　萨米：什么？
　　伯特：是IBM主动提的，我的确是……受宠若惊，但是——
　　本尼：受宠若惊？！受宠若惊？！电脑行当里所而人都是拼上老命去求职。你去加州造你的64位双精度辅助装置，我宁可留在亚利桑那生产40瓦的电灯泡。
　　米茨在她的小床边喝了一杯占边威士忌。
　　伯特（对萨米和雷吉）：沉住气！
　　本尼（肃然起敬）：一致？——哦天哪——
　　伯特：我跟妈妈说过了，这事由她来决定。她要是不同意，我不会再一次把我们这个家连根拔起的。
　　米茨喝到微醺，穿着一件薄睡衣，从帐篷里冒了出来。
　　雷吉和萨米看着米茨。本尼低下头。
　　米茨：我们为什么要抛下这一切（营地、群山、星星）迁往加利福尼亚？！我们有大峡谷！他们有圣安德烈亚斯断层！（对伯特）我要说的是：我绝不离开亚利桑那！亚利桑那也永远不会离开我！
　　米茨拥抱伯特，让伯特甚至连她自己都感到惊讶的是，她给了伯特一个热吻！本尼挤出一丝笑意，说道——
　　本尼：孩子们，别看！
　　米茨撤身后退，开始跳舞，舞姿曼妙，她是个天生的演员，而且带着几分薄醉。
　　本尼（对萨米）：嘿，伙计？
　　萨米：唔？
　　本尼：你不把这一幕拍下来吗？
　　萨米：光线不够。
　　本尼哼了一声，然后跳起来，跑向汽车。
　　本尼：通用电气！电力让生活更美好！
　　他打开车头灯。米茨围着篝火翩翩起舞，旋转进出车灯光圈。萨米开始拍摄。在车灯的照射下，米茨的睡衣变得透明。
　　雷吉尴尬地从野餐桌旁冲了过来。
　　雷吉：妈妈，妈妈，你的裙子走光了。嗯？
　　米茨置若罔闻。雷吉在米茨面前胡乱跳舞，意在遮挡。
　　萨米（仍在拍摄）：雷吉，让开。
　　雷吉冲到默然独坐的父亲面前。
　　雷吉：爸爸，求你让她停下来好吗？！
　　他只是拍了拍原木上身边的位置。
　　伯特：过来坐。
　　雷吉：不。
　　她沮丧地冲过去，挡住本尼的脸。
　　雷吉：本尼，别看！
　　他灵巧地拿开她的手，吻了一下。雷吉甩开他，怒气冲冲地走了。
　　雷吉：你们都疯了！
　　米茨弯腰，脚尖旋转，跳跃。伯特深情地、渴望地凝视着她，悲伤漫过心底。本尼满心倾慕。雷吉在帐篷里看着她，既为母亲感到难过，又对她报以同情。
　　米姿优雅地俯身跪地，温柔一笑，结束了表演。
　　
　　内景，辛辛那提，养老院的一个房间，白天
　　几周后。伯特静静地坐着，注视着一个哔哔作响的仪器。这次不是示波器，而是心脏监护仪。他忧形于色。
　　旁边的病床上躺着萨米的外祖母蒂娜，她骨瘦如柴，头发稀疏，大限将至。米茨躺在妈妈身边，握着蒂娜的手，抚摸她的头发，对她轻声低语。米茨眼睛红肿。萨米坐在角落里。妹妹们坐在他对面。
　　米茨：我就在这里，我就在这里陪着你。我握着你的手呢，你能感觉到吗，妈妈？捏我一下好吗？
　　萨米盯着蒂娜纤瘦的颈部的一条动脉，它在微弱地搏动。然后……停止了。萨米眨了眨眼，期待它再次跳动。没有。蒂娜睁开了眼睛。
　　米茨：妈妈……妈妈？
　　她兴奋地转头望向房间后面的护士。
　　米茨：她睁开眼睛了，护士。妈妈，我在这儿，我就在这儿，妈妈。妈妈，看看我。妈妈，求你了。
　　护士从眼泪汪汪的女孩们身边经过，走到床边。她静静地摸了摸蒂娜的脉搏，然后看向伯特。他心中了然。监护仪上的心电图己经成了一条直线。
　　萨米吓坏了，看向他的父亲。伯特仍然盯着心脏监护仪。看起来无助而又恐惧。
　　米茨意识到蒂娜去世了。她泣不成声。伯特走向她。把手放到她的肩上，但她回手把他的手拂开。
　　配乐：萨蒂的《祭祀舞曲2》开始播放。伯特动作轻柔地合上蒂娜的眼皮。
　　
　　内景，凤凰城，费伯尔曼家，夜晚
　　特写：米茨正在弹奏萨蒂的《祭祀舞曲2》。她闭着眼睛，仿佛神游天外。
　　（切至）
　　特写：伯特的双手打开了一个纸箱。里面是一台崭新的曼斯菲尔德8毫米电影剪辑机。
　　伯特：是曼斯菲尔德8毫米电影剪辑机。你想要的就是这个，对吧？
　　萨米和伯特在萨米的卧室里。米茨的琴声从客厅飘了进来。
　　萨米呆呆地看着剪辑机。在他四周，床上、地板上、墙上，是故事板、拍摄器材、坦克模型、飞机模型——为《无处可逃》做的前期准备。萨米敬畏地坐在他的新装备前。
　　萨米：天啊。
　　伯特：我需要你帮个忙作为回报——
　　萨米扑过去，大力拥抱他的父亲。伯特很开心，虽说有点尴尬。他轻拍萨米的后背。
　　伯特：好了，好了，帮我个忙。
　　萨米：哇哦，好的……
　　萨米松手，坐回去等着。伯特听了一会儿米茨的演奏，然后——
　　伯特：我想让你剪一部关于露营旅行的电影。你可以一边剪一边学习如何操作剪辑机。这会让你妈妈感觉好点儿。
　　萨米点点头。
　　萨米：好的。