原版剧本  美国电影  斯皮尔伯格  金球最佳影片  多奖项获得

　　伯特：最后一晚，她在车灯下起舞。太美了。（他停下来，聆听米茨的音乐，然后）明天就开始，好吗？
　　萨米：呃——明天我们要开始拍片。
　　伯特不明所以。萨米紧张地笑了笑。
　　萨米：《无处可逃》！整个周末都得拍摄，我不能……
　　伯特：下周末再拍。
　　萨米：这部电影大概要动用四十个人！我周一就剪辑露营旅行的素材。
　　伯特：我要求你现在就动手，为了你妈妈，她——
　　萨米：会的，我说了我会做，只不过不是明天！
　　伯特：别光想着自己。她刚刚失去了母亲，这事比你的爱好更重要。
　　萨米：爸爸，你能不能别再叫它爱好？
　　伯特：看看这个能让她高兴一下。这是我们能做的——
　　萨米：她妈妈刚去世！看个电影就能让她高兴起来吗？！
　　伯特：因为这电影是你为她拍的。
　　伯特低下头。两人陷入沉默，米茨的琴声回荡在房间里。伯特开口，几乎像是自言自语。
　　伯特：有点……不对劲。我不知道还能做什么。（稍顿）你能帮我吗？
　　萨米迷茫地看着剪辑机。
　　
　　内景，费伯尔曼家，早上
　　特写：童子军的救生手册，翻开在溺水救援的部分。
　　萨米（赤膊，只穿着游泳裤）、雷吉、娜塔莉和丽莎坐在早餐桌旁。米茨心乱如麻，一边自顾自出神，一边做无酵饼。萨米没吃早餐。娜塔莉拿着童子军的小册子，考问萨米。
　　娜塔莉：对溺水者的五个施救步骤是什么？
　　萨米：一、你从背后游过去，以免他们抓住你。二、手臂拦在他胸前，抱住他。……
　　雷吉：或者她。
　　萨米：三、仰泳，一手把溺水者揽在胸口，用另一条手臂划水——
　　娜塔莉：萨米不敢救女孩，他害怕女孩的咪咪。
　　萨米（对娜塔莉）：说到咪咪，等你有了，我们就开派对。
　　雷吉：在派对上，我们要给她颁发咪咪大奖！
　　娜塔莉：哈哈！第四步是什么？
　　萨米：嗯……是废话。
　　娜塔莉：把溺水者带上岸，笨蛋！然后，第五步——
　　萨米试着回想。
　　米茨：打电话给殡仪馆。
　　萨米（对米茨，愤慨地）：这不是闹着玩的事！我得全部背会才能拿救生徽章！溺亡的孩子远比死于其他事故的要多！
　　米茨：对不起，我很抱歉。
　　萨米：不能把什么事都当儿戏。
　　米茨：好吧，好吧，那么第五步是什么？
　　萨米：你什么事都拿来寻开心，哪怕它本身一点都不好笑！你总想成为人们关注的焦点！
　　米茨把一盘无酵饼重重地甩到他面前。
　　米茨：吃！吃东西时不要说话！
　　萨米：马上就是游泳测试，我才不吃这种垃圾！游泳前吃饭会抽筋，一抽筋就淹死了。
　　雷吉从椅子上跳起来，跟萨米对上。
　　雷吉：别冲她嚷！
　　米茨：萨米·费伯尔曼！见鬼，这都好几个星期了，你一直对我没礼貌！
　　萨米（嘲讽地一笑）：“没礼貌！”
　　米茨：你干吗要针对我？去他的，我是你妈妈！
　　萨米跳起来，走向米茨，咆哮——
　　萨米：我巴不得你不是！
　　他转身就走。米茨还没回过神来，己经挥起胳膊，朝他的后背狠狠地甩了一巴掌，打得他一个踉跄。这一下听起来像是枪声。萨米转过身来。两人都愣住了。女孩们也惊呆了。丽莎哭出了声。萨米转身跑回自己的房间。米茨站在原地，对自己的行为深感震惊。
　　（切至）
　　萨米砰的一声甩上卧室门。他强忍泪水。他打开壁柜门，扭身照镜子，看自己的后背。背部有一处红肿凸起，正是他母亲张开的手掌的形状。
　　米茨走进卧室。萨米正往身上套T恤。米茨走上前，拦住他，让他转身。看到了他后背的红色手掌印。
　　米茨：让我看看……哦，天哪，我做了什么？
　　他转回身。看起来仿佛想对她动手。她不由自主地后退了一步。萨米站在那里，身体颤抖，他的怒气退去，取而代之的是一个说不出口的恳求。她退缩了，在打击之下，突然显得很渺小。
　　米茨：告诉我。
　　萨米转向门口，但米茨抓住他的肩膀，恳求他。
　　米茨：萨米，求你了，告诉我。告诉我发生了什么事。你不知道我有多爱你吗？
　　他点点头。随即迈步。
　　米茨（瑟缩）：别走……
　　他没有离开，而是关上了卧室门。米茨看着他走向书桌，打开抽屉，拿出一卷胶片。
　　他盯着妈妈看了一会儿，终于下定决心。他插上放映机电源，走进壁柜，坐在地板上，开始装胶片。
　　特写：萨米灵巧的手指熟练地安装胶片，然后穿过片门，挂到卷片盘上。
　　萨米打开衣柜，向米茨伸出手去。米茨微笑，试图掩饰自己的困惑。他握住她的手，轻轻地把她拉进壁柜。
　　她挨着放映机坐在壁柜地板上。萨米看着她，迟疑了一瞬，然后俯身启动放映机。他走出壁柜，反手关上身后的门。
　　（切至）
　　影像投射在对面的墙壁上。黑暗的壁柜亮了起来。放映机的灯光照亮了米茨的脸庞，她有些不解，当她看出这也是露营的镜头时，更是莫名其妙。然后——
　　8毫米胶片：全屏，米茨坐在本尼身边，本尼戏谑地把自己的帽子扣在她头上。
　　米茨观看影片，起初面带微笑，但是随着视频继续，她的笑容逐渐消失，她意识到了其间的含义。
　　卧室里
　　萨米坐在床边，默然等待着，心情焦灼。
　　壁柜里
　　胶片在放映机中转动，收卷起来。米茨打开门，四肢着地，笨拙地爬出壁柜。萨米坐在那里，一动不能动。意识到放映机还在运转，米茨从墙上的插座里扯下电源线，然后坐在地板上。
　　她开始抽噎，她想忍住泪水，但是仿佛闸门突然打开：她崩溃了，泣不成声。萨米不知道该怎么办。他坐到地板上，挨着妈妈。
　　萨米：妈妈……妈妈……我不会说的，我不会——
　　她埋着头，说不出话来。他凑过去，把头靠在她的肩膀上。她抬手搂住他。他们坐着，米茨哭泣，萨米被自己刚才的决定吓坏了。
　　萨米：我不会说的，我不会说的。
　　（淡出）
　　
　　内景，凤凰城，摄影器材店
　　特写：萨米双手捧着常用的宝莱克斯P1摄影机，把它放在玻璃台面上。
　　店员（画外）：你想好了？
　　萨米：呃，嗯。
　　柜台另一端传来敲击声，萨米看了一眼；本尼正在把收据递给另一个店员。
　　本尼：给。买下了，也付了钱。
　　店员2（接过收据）：哦，请稍等，货品在后面。
　　本尼注意到萨米，挥了挥手，朝柜台走过来。
　　本尼：要搞大动作，所以囤点柯达？
　　萨米（困惑、疑虑、抱有敌意）：不是，我……
　　本尼：聪明！这里的胶片比加利福尼亚便宜。我敢说那里的东西都更贵。（对店员）你要失去你最稳定的客户了。他和他全家，要搬到西海岸去了。
　　店员1（点头）：他刚把他的摄影机卖给了我。
　　本尼（对萨米）：是吗？怎么回事？
　　店员1：他说他不用了。
　　店员2回来，把一个大盒子放在柜台上。
　　店员2：抱歉让您久等，洛伊先生，我们只能走特别订购。
　　萨米：你买了个相机？
　　本尼手指轻敲，他推了一下盒子，盒子滑过柜台，来到萨米面前。一个崭新的宝莱克斯H-8摄影机。
　　本尼：给你的。
　　萨米盯着本尼。
　　本尼：我知道你拍战争片特别喜欢用这款摄影机，所以我觉得你应该自己有一台。这是，唔，临别礼物，祝你一路顺风，你的本尼叔叔送你的。
　　
　　外景，摄影器材店。停车场，白天
　　萨米气冲冲地走出商店，横穿马路。本尼追上他，抓住他的胳膊，让他转过身来，把摄影机塞到他怀里。萨米不肯接。
　　本尼：因为是我送的？
　　萨米别过脸。本尼盯着手里的盒子，然后——
　　本尼：这次搬家，呃，这是，这是你父亲的荣誉一刻，天啊，萨米，是那家伙应得的！回过头去看，还在美国无线电公司的时候，他就知道计算机会发展成什么样，比其他人早得多。而且在IBM，像伯特这样的人正在研究如何应用他的成果——他们要改变他妈的整个世界。所以说，这是个正确的决定，从各方面来看都是。
　　他等着萨米回应。萨米却只是转身走向另一条路。
　　本尼：是的，所以，我为你感到高兴，你知道我……我会想你的。想你们所有人。非常想。
　　萨米瞪着本尼：他竟敢这么说。本尼点点头，再次把摄影机递过来，萨米后退几步。
　　本尼：不管你把我想得多坏，孩子，如果你不再拍电影，你妈妈会伤心的。你会伤了她的心，我说真的。（眼中泛起泪光）不能这么对她，谁都不能，尤其是你。
　　他递出盒子。萨米抬脚想走，却又停了下来，转回身看了看自己手里的现金。
　　萨米：我付你三十五美金。
　　本尼：你真会讨价还价，孩子。
　　他送出盒子。萨米给钱。本尼接过钱，把盒子递给他。突然，本尼用力拥抱萨米。与此同时，传出一声抽泣。本尼松开手。转身朝他的汽车走去。
　　萨米：我还是决定不拍电影了。
　　本尼：在加州每个人都拍电影！
　　本尼上车。萨米低头看去：现金从他的衬衫口袋里探出来。
　　萨米：嗨！
　　本尼（己经发动汽车）：不用找了。
　　外/内景，亚利桑那和加利福尼亚交界处，公路桥，费伯尔曼家的汽车，中午
　　配乐：水晶合唱团的《哒嘟快跑》。鼓舞着费伯尔曼一家驶出亚利桑那。一个小路标：欢迎来到加利福尼亚！汽车在公路上转弯。
　　（切至）