原版剧本  美国电影  斯皮尔伯格  金球最佳影片  多奖项获得

　　伯特：因为我拿到了一份更好的工作，所以我们才搬来这里。
　　萨米（跳起来）：你才不在乎自己在哪儿呢，只要有工作，去冰岛都行！抱着那堆该死的机器，你开心了，可我们呢，我们其他人过得有多惨——
　　萨米的鼻子又开始流血，米茨试着拿冰袋给他冷敷。萨米抬手挥开。
　　萨米：不用！
　　米茨：血流到地毯上了！
　　萨米：哦，这是间出租屋！
　　萨米气冲冲地从她手中抢过冰袋，他转身看向伯特。
　　萨米：你没发现我们讨厌这里吗？！我们几乎是方圆几里内仅有的犹太人，而且一切都很糟糕！你有没有想过这是你的错，如今发生的一切，都是因为你想逃离那个家，还把我们都带了出来？！
　　伯特（火气冒上来）：我来这里是为了工作，付出多十倍，责任大十倍，可没人关心——
　　米茨：大家冷静一下好吗，我有话要说。
　　伯特：——我是为了建一个更好的家——
　　萨米：你来这里不是为了打造一个家，也不是为了工作。你是逃跑！
　　伯特（厉声）：我觉得你话里有话，萨米，要是我没猜错，你尽管直说，当着我的面说！
　　米茨爬上钢琴凳，想吸引他们的注意力。
　　米茨（大声）：我开始治疗了！
　　伯特和萨米停下来盯着她看。她也盯着他们看。萨米旋风一般卷了出去。伯特跌坐到椅子上，米茨倚靠着钢琴，两个人都筋疲力尽。
　　（切至）
　　萨米在他的卧室里，怒火在胸口燃烧，他不知道自己该怎么办。他躺在床上，凝视着卧室墙上的阴影，这是室外树木被街灯映照的投影，强风掠过，枝叶飞舞。
　　外面下起了小雨，萨米看着雨滴的影子从墙上流下来，和枝叶混在一起。他抬起手，灯光透过雨痕纵横的玻璃窗，照着他的手，落在对面墙上的手影，穿行在变幻的雨痕中。
　　悲伤、愤怒和恐惧油然升起在心头，其程度之深令他惊惶。他开始恐慌，于是深呼吸。他凝视旋转的树叶和滑落的雨滴在墙上投下的阴影，希望借此平静下来。
　　他突然坐起来，然后跪到地板上，从床底下拖出装有宝莱克斯H-8摄影机的盒子。他打开盒子，第一次举起崭新的摄影机，仔细查看。他把摄影机放到耳边。他按下开关键。闭上眼睛，聆听摄影机马达的嗡嗡声。
　　
　　外景，格兰德维尤高中，图书馆，上午
　　特写：克劳迪娅，又伤心又气恼，听着别人讲话，却无动于衷。在旁边坐着她的朋友莫妮卡·舍伍德，个子略矮一些，相貌漂亮，既为她愤愤不平，也难免有些好奇。
　　萨米坐在他们对面，眼圈青黑，鼻梁肿胀。
　　萨米：不管怎样，我真正想说的是一关于昨天那事——我告诉你的……是假话，我撒谎了。我很抱歉。
　　克劳迪娅：但是……为什么？我怎么得罪你了？
　　萨米：不，不，没有。跟你没关系。我没想伤害你。
　　克劳迪娅：可这事真的、真的很过分，你知道吗？因为我真的很爱洛根。
　　莫妮卡：是啊，她以为他背叛了她，是哭着入睡的。你应该体贴一下别人的心情。
　　萨米：好吧，可洛根让我说是我害死了耶稣。
　　莫妮卡：什么？！他为什么要这么做？！
　　克劳迪娅：不是洛根说的，是查德和……
　　萨米：洛根也笑了！他觉得这是个乐子！
　　克劳迪娅（对莫妮卡）：他是犹太人。
　　莫妮卡（对萨米）：真的吗？
　　萨米：是的，我——从我割包皮那天开始。
　　克劳迪娅莞尔。莫妮卡脸红了。萨米也跟着笑。
　　克劳迪娅（对萨米）：你怎么知道她是红头发？
　　莫妮卡：哦，天啊，他和蕾妮·雷诺兹搞到一起了？！
　　两个女孩趴在桌子上，头枕着交叠的双手，盯着萨米。
　　克劳迪娅：如果你是说谎，你怎么知道她头发的颜色？
　　萨米看着克劳迪娅，他给噎住了，没法回答。
　　克劳迪娅捧着他青肿的脸，上下细看。
　　他瑟缩了一下，不过当然是乐在其中。
　　克劳迪娅：疼吗？
　　莫妮卡：这么说，你不信耶稣。
　　克劳迪娅松手放开萨米的脸。
　　克劳迪娅：莫妮卡是耶稣的虔诚信徒。
　　莫妮卡：我无法想象，没有他，我的生活会怎样！
　　萨米：我们凑合着过了差不多五千年，所以我觉得没有耶稣也能活下去。
　　莫妮卡：或许我们可以，我说不好，搭个伴？一起祈祷？
　　萨米（紧张地笑了笑）：什么，你是说……你和我？
　　她给了他一个温暖的笑容。萨米一时无言。
　　莫妮卡：我们可以祈祷，请求耶稣进入你的心灵。然后，你知道，看看会发生什么事。
　　萨米：呃，是的！对，对……（对莫妮卡）当然！那就……什么时候？今天可以吗？
　　
　　内景，洛斯盖多斯，莫妮卡卧室，下午
　　特写：耶稣“登山训众”的画像，面容俊美，长发飘逸。
　　这幅画像旁边是保罗·麦卡特尼、约翰·列侬的海报，另一幅耶稣像，肯尼迪的照片，又一幅耶稣像，特洛伊·多纳胡的海报，再一幅耶稣像，泰布·亨特、艾迪·库奇·伯恩斯、帕特·布恩的海报，再加几幅耶稣像。萨米的目光落在海报上。
　　莫妮卡：很多，是吧？
　　萨米：这……几乎可以说是个神殿。男人的神殿，很多男人的神殿。
　　莫妮卡：他们很性感。
　　萨米：我也觉得。
　　萨米走到克劳迪娅的床边细看。床头是一个巨大的十字架，四周环绕着红色圣诞灯拼出的心形。
　　萨米：我是说，耶稣除外。
　　莫妮卡：耶稣很性感。
　　萨米（瞠目）：这样想难道不是罪恶或什么的吗？
　　莫妮卡：我不知道。他来到我们面前时，就是一个男人。一个英俊的年轻人。他也可以化身为女孩、老人或者麻风病人啊。但是……
　　她站在他面前，直视着他。
　　萨米：没人知道他到底长什么样。
　　莫妮卡：也许他长得像你呢。
　　萨米（懵了）：哦，因为，因为他是——
　　莫妮卡：犹太人，一个英俊的犹太男孩，就像你一样。
　　她突然走过去关上卧室门，然后又回到萨米身边，狡黠地一笑。
　　萨米往前挪了一小步，心里拿不太准，但还是决定试着吻她一下。莫妮卡竖起两根手指，挡在两人的嘴唇之间。
　　莫妮卡：我们先祈祷。
　　莫妮卡在他前面跪下。他茫然无措。她抬手，抓住他的肩膀，拉他跪倒。她双手合十，放在胸前。
　　莫妮卡：闭上眼睛。
　　萨米照做。莫妮卡深呼吸。
　　莫妮卡：主啊，我和我的朋友萨米在一起——
　　萨米：萨姆。
　　莫妮卡：我和我的好朋友萨姆在一起，他是犹太人，是个好孩子，我主耶稣，他善良、勇敢又风趣，主啊，我喜欢他。
　　她睁开眼睛，握住萨米的手。他不明所以，手臂僵硬，她甩手，示意他放松一点。
　　莫妮卡：放松。
　　莫妮卡握着萨米的手，飞快地画了个十字。
　　莫妮卡：祈祷吧。
　　萨米一脸茫然。
　　莫妮卡：祈求他降临，祈求他入体。
　　萨米（瞪着天花板，清了清嗓子）：你好，耶稣，是我，萨姆·费伯尔曼。如果你是真的，给我个信号什么的——
　　莫妮卡：你不能请求耶稣显圣给你变戏法。你得谦卑，你得乞求他——让我来。（慢慢靠近萨米）我祈求圣灵进入身体，我要在吸气时引入圣灵。（稍顿）圣灵！入体吧！求你了，圣灵，我恳求你，亲爱的圣父，为了我的朋友萨米——
　　萨米：萨姆。
　　莫妮卡：——请进吧，耶稣！请听听我们的祷告！
　　她深吸气，然后屏住呼吸。
　　莫妮卡：张嘴，张嘴，请圣灵进入！
　　萨米张开嘴。莫妮卡闭上眼睛，把脸凑到他面前，长出一口气。萨米吸入她的气息。此时，他睁开双眼，她亦然。他们对视，然后接吻。
　　莫妮卡撤身，在胸前画了个十字。萨米笨拙地有样学样。
　　没过一会儿，莫妮卡就把萨米推倒在床上，然后覆上去，弯腰吻他。萨米抬眼去看画像，耶稣被钉在十字架上，时隐时现。
　　莫妮卡的母亲（画外）：莫妮卡？萨米？（抑扬顿挫地）我做了饼——干！
　　莫妮卡吻住萨米，仿佛要将他吞噬。敲门声旋即响起。莫妮卡从萨米身上蹦下来，萨米一跃而起。两人整理衣服。与此同时——
　　莫妮卡：来啦！（对萨米）明天放学后见个面好吗？就在露天看台后面碰头。
　　萨米：好的！
　　莫妮卡：酷！我们可以继续祈祷。
　　
　　内景，租住的房屋，餐厅，晚上
　　费伯尔曼夫妇和客人们围坐在餐桌旁：哈达什（比上一次更显苍老，但衣裙时髦了一些）；莫妮卡；猴子本尼坐在伯特的餐盘旁边；伯特从沙拉里挑出樱桃番茄，用叉子一个个叉起来喂给它吃。哈达什战战兢兢地看着猴子；莫妮卡则是惊讶地盯着猴子，她听米茨说道——
　　米茨：我还是个小女孩的时候，每逢心情不好，就去动物园看猴子。
　　莫妮卡：猴子能把你逗笑？
　　米茨：是的，那些猴子会搞恶作剧。不过，还有别的原因，就是……
　　她看着猴子本尼。
　　米茨（对莫妮卡）：它们知道我们是怎么对待它们的，把它们关在笼子里，冲它们指指点点。我们让它们明白了一个真相，那就是人类生性残忍。如果你观察它们的时间够久，你会发现，它们知道的事，超出我们的想象，都是天大的事。可它们不会告诉我们。因为这是属于它们的秘密，是它们猴群内部的事。是它们的，不是我们的。这个，嗯，我不知道……
　　伯特：冷静。
　　米茨看着他，在这一瞬间与他心意牵系。她对他悲伤地一笑。
　　米茨：是的，它们属于自己。
　　她听到自己脱口而出说了什么，转身避开了伯特。伯特盯着她，被这突如其来的决绝伤害到了。
　　哈达什：如果它属于它自己，就让它从哪儿来回哪儿去。
　　米茨（对莫妮卡）：总之，就是因为这个，我养了猴子。
　　娜塔莉：再加一个心理医生。
　　丽莎（对莫妮卡）：它到处扔它的便便。
　　莫妮卡：心理医生？