本剧本由 青舟逸君 拉片，独家授权华语剧本网发布，未经本站许可不得转载。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　原版剧本  美国电影  斯皮尔伯格  金球最佳影片  多奖项获得

　　译/博源
　　
　　外景，费城，福克斯影院，夜晚
　　冬日。人们沿着影院的红砖墙排起长队，在严寒中呵气成霜（像马一样）。
　　字幕：1952年1月10日 新泽西
　　伯特的声音（画外）：爸爸妈妈会紧挨着坐在你身边。灯光暗下来。随着大幕拉开，可能会有管风琴音乐响起——
　　摄影机逆着队伍往前推，直到靠近队尾的地方，拍到了6岁的萨米·费伯尔曼。他眼睛睁得大大的，嘴巴向下撇，似乎受了惊吓，马上就要哭出来。一个男人的声音说道——
　　伯特的声音：别害怕。
　　萨米：里面很黑！你说过的！
　　工程师伯特·费伯尔曼，37岁，戴眼镜，身穿运动夹克，系着领带，低头看向萨米。
　　萨米：我不想进去！
　　伯特：但是看电影很开心啊。整个星期你都很兴奋——你人生第一场电影！
　　萨米：人那么大！
　　伯特：什么人？
　　萨米：你说过，电影里都是巨人。
　　伯特：不是巨人，是因为放映在大屏幕上才显得像巨人。但他们不是真人。（对米茨）是吧？
　　萨米抬头看向妈妈。
　　米茨的声音：就像梦里一样。
　　萨米：梦很可怕！
　　母亲戴着手套的手轻抚他的脸颊。
　　米茨：有些梦很可怕，可这是一个美梦，讲的是马戏团、小丑、杂技演员，呃，还有……
　　伯特：你想知道电影是怎么回事吗？有个大机器叫放映机，里面有一盏大灯，非常明亮，把小丑和杂技演员的照片投射出来——
　　米茨：还有大象和……嗯，让人快乐的东西！
　　伯特：投射的意思就是把东西——让人快乐的东西——发送出去……就像一个巨大的手电筒发出亮光。这些照片在灯光前一闪而过，跑得快极了——每秒钟二十四张照片！——在你的头脑里，每张照片能停留十五分之一秒。
　　萨米专心聆听，但他看起来还是有些胆怯。
　　伯特：这就是所谓的视觉暂留。只要照片闪得比你脑子快，就能让它们飞起来。放映机就是这样哄骗我们的，让我们相信静止的画面在移动——这就是电影！
　　萨米听得似懂非懂。米茨戴着手套的手温柔地引着他转身面对自己——
　　米茨·费伯尔曼，33岁，金色短发，风格标新立异中略带古怪。她蹲下身，视线与他平齐，极具诱惑力地温声哄劝。
　　米茨：电影是你永远不会忘记的梦想，宝贝。等着瞧吧，看完电影，你脸上能笑开花。
　　萨米的担忧慢慢散去。米茨对萨米的温柔耐心，萨米对米茨的全然信任，使伯特深受触动。队伍开始移动。
　　伯特：他们检票放行了。
　　米茨抬头看向伯特，他向她眨了眨眼。米茨看着萨米，挑了挑眉毛：“我们要进去吗？”萨米点点头，表示同意。米茨握住萨米的手，站起身。队伍前行，费伯尔曼一家三口随之走向入口，镜头上升，影院前门上方的海报——西席·地密尔的《戏王之王》。
　　
　　内景，福克斯影院放映室，夜晚
　　放映机像一个咄咄逼人的怪物，巨大的输片盘在旋转，胶片随着齿轮转动，经过片窗，一桢又一桢，从明亮的光源前闪过，冲出镜头，进入……
　　
　　内景，福克斯影院影厅，夜晚
　　富丽堂皇的影厅座无虚席，足足容纳了一千两百人。银幕上，科内尔·怀尔德和贝蒂·赫顿在抢劫火车。
　　劫匪1（银幕上）：等火车头过去！
　　银幕上：两名劫匪从停在铁轨旁的汽车里跳出来，爬上一辆缓缓停下的马戏团火车。劫匪1脸上系着一块大手帕当面罩，他用手枪敲碎窗玻璃。
　　劫匪1（银幕上）：开门！
　　一名工程师过来查看情况，被劫匪2给打晕了。
　　影院里：观众们倒吸一口凉气。米茨瞥了一眼萨米。萨米瞪大双眼，看得入了迷，全神贯注……
　　银幕上：汽车本要横越铁轨前行，突然急刹车。
　　劫匪2（银幕上）：那是什么？
　　另一列火车在同一条铁轨上向他们疾驰而来。
　　劫匪1（银幕上）：第二节车厢！
　　劫匪2脸色惨白。他的恋人就在被汽车挡住无法行驶的火车上。他们刚刚抢劫了那辆火车。
　　劫匪1（银幕上）：开车！我们赶紧离开！
　　劫匪2（银幕上）：安吉尔！她还在火车上！
　　劫匪1（银幕上）：那又怎样？钱到手了，我们走。
　　劫匪2（银幕上）：灯！我用车灯照过去！
　　他把车开上铁轨，朝着火车迎头驶去。
　　劫匪1（银幕上）：你疯啦，蠢货，把方向盘给我——
　　他扑向方向盘，劫匪2给了他一拳，接着又抡过去一棍。
　　劫匪2（银幕上）：停车！停车！
　　他驾驶汽车沿着铁轨冲向迎面而来的火车，车头灯打着双闪。
　　劫匪2（银幕上）：停车！你们没看到车灯吗？！停车！
　　影院里：萨米双眼圆睁！
　　银幕上：第二辆火车的司机试图减速。
　　司机（银幕上，对制动员）：拉闸！
　　劫匪2（银幕上）：安吉尔！安吉尔！
　　但是为时已晚。火车撞上汽车，把它掀翻了！
　　影院里：萨米全身绷得紧紧的，他向后靠在座位上，目瞪口呆地盯着银幕上的灾难现场。
　　行驶的火车撞向停着的火车。萨米被纯粹的、发自内心的恐惧攫住，仿佛定格了。镜头在惨烈的事故和萨米的反应之间来回切换（参见《2001：太空漫游》的星际之门段落）。对于萨米来说，这是真事，不是电影。他瞪大双眼，捕捉到银幕上的危险：狮子和老虎逃离了被撞毁的火车！
　　在他的上方和后方，放映机光柱的色彩彼此交错，在烟雾弥漫的浑浊空气中起舞。光柱的色彩融为一体，形成了——
　　内/外景，费伯尔曼的车驶过新泽西哈登高地
　　——缤纷的圣诞彩灯，装点着街道两旁的房屋。萨米坐在汽车前座，挤在父母中间，显然是受到了惊吓。
　　米茨：你最喜欢哪一段？
　　萨米依然胆战心惊，说不出话来。
　　米茨：萨米！光明节你想要什么礼物？
　　萨米不作声。米茨看向伯特。
　　伯特：我告诉过你，这不是个好主意，他容易感受到a-n-x-i-e-t-i-e-s（焦虑）。
　　米茨：他这个年纪的孩子总是i-m-a-g-i-n-a-t-i-o-n-s（想象力）过于丰富。
　　萨米：非得把长单词用字母拼出来吗？这是欺负人！
　　伯特转弯驶上水晶台大道。圣诞彩灯璀燦夺目。他眯起眼睛。
　　伯特：彩灯一亮，好像什么都变了。找自己家都有点费劲。
　　萨米（对伯特）：我们家黑洞洞的，没有灯。
　　米茨笑了。
　　萨米：光明节我就想要这个。
　　米茨：什么？
　　萨米：圣诞彩灯。
　　米茨又笑了起来。伯特摇了摇头。
　　米茨：对不起，宝贝，犹太人不挂圣诞彩灯。
　　伯特：会有八夜烛光。（唱倒数第二句，给她帮腔）“谁还能要求更多……”
　　汽车驶入这个街区唯一一栋没有张灯结彩的房子的车道。
　　米茨（尾句）：“谁还能要求更多！”
　　伯特侧身，越过萨米头顶，给了米茨一个浪漫的吻。
　　萨米看着，又高兴又惶恐。然后——
　　萨米：我能开着示波器睡觉吗？
　　（切至）
　　特写：伯特的示波器，波形闪烁。萨米黑暗的卧室充斥着怪异的跃动绿光，对床上的萨米起到了催眠的效果，他努力抵抗着睡意，但还是沉入梦乡。他的眼睛眨动着，最终闭上了。
　　（切回）
　　特写：示波器的圆形屏幕。叠加在起伏不定的六道绿色波光之上：《戏王之王》喧嚣混乱的音效。示波器波动的频率加快，伴随着汽车驶上铁轨、司机疯狂大喊的声音走向失控。火车掀翻汽车，与另一列火车相撞的画面突然闪现。
　　
　　内景，哈登高地，费伯尔曼家，过道，夜晚
　　萨米（画外）：妈——妈！妈——妈！
　　米茨身穿睡衣，冲向萨米的房间，她半梦半醒，迷迷瞪瞪的。
　　
　　内景，萨米的卧室，夜晚
　　她慌忙打开门，发现萨米正在床上跳来跳去。
　　萨米：我知道光明节我想要什么了！我知道光明节我想要什么了！
　　
　　内景，哈登高地，费伯尔曼家，夜晚
　　一支光明节蜡烛。萨米4岁的妹妹雷吉手持引烛，慢慢地、小心翼翼地点燃它。
　　费伯尔曼一家念诵希伯来语祷词。
　　全家人一起祈祷，包括萨米的两个妹妹和外祖母与祖母：63岁的外祖母蒂娜·席尔德克劳特，满怀喜悦和慈爱；66岁的祖母哈达什·费伯尔曼，一个令人敬畏的高个子乌克兰人。
　　他们快乐地齐声高喊“光明节”，结束了祈祷仪式。姐妹俩兴奋地抓起礼物，埋头拆看。
　　雷吉：谢谢！
　　伯特悄悄地把萨米的礼物递给他。
　　伯特：萨米……
　　萨米用手指拆开礼物包装：莱昂内尔电力火车轨道！
　　
　　内景，费伯尔曼家，客厅，片刻后
　　盛大的钢琴演出。米茨伴奏，全家合唱。哈达什用毛线编织出一片片小方块，她打算改天把它们拼到一起，缝一条阿富汗毛毯。伯特拿着发条上弦操作的柯达布朗尼8毫米摄影机拍摄；架子上明亮的灯光给房间造成过度曝光的效果，四周摆放着伯特正在修理的电视机。伯特的镜头推向唱歌的米茨。
　　米茨：火车站，大清早，火车头，队排好，站长拉起小手柄！
　　所有人：噗噗，嘟嘟，它们开动！
　　米茨的演奏继续。
　　（切至）
　　在光明节的每一个夜晚，都会点亮另一支蜡烛，萨米也会再拆开一份礼物。第二天晚上，是乘务员专用车厢；第三天晚上，是一节客车车厢；第四天晚上，是一节货车车厢；第五天，是另一节客车车厢：第六天，是一个道岔遮断器；第七天，是变压器；最后，第八天，是煤车和火车头！