原版剧本  美国电影  斯皮尔伯格  金球最佳影片  多奖项获得

　　米茨：我喜欢伯特的头脑，特别是当你在旁边做讲解的时候。
　　哈达什从餐盘上抬起头来，看了看米茨，然后又看了看本尼。
　　萨米：妈妈！我现在得上楼了！
　　伯特：吃完再走。
　　米茨：他己经吃完了。
　　娜塔莉：不，没吃完！
　　娜塔莉拿起萨米的盘子让大家看。他的饭菜几乎没吃，都藏在盘子边缘下方。
　　伯特：萨米。
　　萨米瞪着娜塔莉，眼神放刀子。伯特正要开口责备萨米，本尼插嘴。
　　本尼：嘿，娜塔莉，我觉得你盘子底下有东西！
　　娜塔莉：不，没有！
　　米茨悄悄地朝儿子勾了勾手指。
　　米茨：萨米。
　　本尼（对娜塔莉）：端起盘子看看！我看到有东西在动。
　　娜塔莉端起盘子，下面有一只黑色的大蜘蛛。她尖叫！
　　本尼抓起蜘蛛，丢进嘴里咀嚼。娜塔莉再次尖叫起来，雷吉也跟着惊叫。
　　趁此机会，米茨从围裙口袋里摸出胶片，偷偷塞给萨米，萨米跑了出去。
　　本尼嘴里塞满食物，他一边咀嚼，一边笑着说话，就像《亚当的肋骨》里的斯宾塞·屈塞。
　　本尼：糖分！可以这么说，我舔它就是为了糖分。
　　众人放声大笑。
　　娜塔莉：本尼叔叔，真是太——恶心了。令人作呕！
　　哈达什：娜塔莉，他不是你叔叔。（对米茨，语气尖刻）而且他也没那么逗乐。
　　米茨（忍笑）：喊叔叔是为了表示亲近。
　　哈达什咕哝了一声，继续吃饭。米茨还在咯咯地笑，她把饭菜吃干净，把纸巾和塑料餐具留在桌子上。
　　哈达什：娜塔莉，他不是亲戚。他是因为给我儿子打工才总来这里的。
　　伯特：他总来这里，是因为他是我最好的朋友。
　　本尼：费伯尔曼夫人，你在心底里承认吧，我也是你的朋友。
　　哈达什：我心底里怎么想，不关你的事。
　　哈达什继续吃她的饭。
　　米茨：席德·凯撒的片子8点钟开始！（对雷吉和娜塔莉）帮帮我。
　　哈达什知道接下来会发生什么，她端起餐盘继续吃饭。与此同时，女孩们蹦起来，抓住纸桌布的两角，米茨拎起另一角，然后示意本尼有样学样。他照做。
　　伯特：娜塔莉，抓住那一角。
　　本尼：抓住那一角！抓住那一角！
　　雷吉：要我帮你扔出去吗？
　　两个女孩、米茨和本尼把桌布的四角拢到一处，把塑料杯盘和其他餐具都兜在里面。
　　
　　内景，哈登高地，萨米卧室的壁橱，晚上
　　特写：柯达胶片在放映机里转动，光线从片窗流出，投射到萨米的手掌“屏幕”上。是莱昂内尔火车撞毁的镜头。萨米睁大眼睛观看。
　　
　　内景，哈登高地，萨米的卧室，同上
　　米茨走了进来。房间里黑魆魆的。看不到萨米。
　　她听到了呼呼的声音，望向壁橱。门是关着的。壁橱门下方，有一道暗蓝的光影闪动。
　　米茨轻轻敲门。
　　米茨：萨米？
　　
　　内景，哈登高地，萨米卧室的壁橱，晚上
　　门开了。萨米一言不发，伸手握住米茨的手，把她拉了进来。她微笑，有点不明所以。
　　米茨：什么？
　　片刻之后，隐身于黑暗中的萨米，挨着米茨坐在地板上，启动了放映机。
　　在他们面对着的壁橱墙上，出现了一个20x25厘米的长方形光屏，萨米的火车大冲撞电影开始播放。
　　首先是火车，绕过弯道，从摄影机前驶过。
　　继而是一道闪光。随后我们看到方舟停在轨道上，一辆汽车挡在前面。萨米的手指把诺亚塞进车里。
　　又是一道闪光。火车正对镜头驶来，车灯越来越亮。然后又是一道闪光。
　　米茨看得目不转睛。诺亚驾驶汽车，直奔镜头而来。
　　又是一道闪光，然后是侧面拍摄，火车撞上汽车。汽车被掀翻，诺亚飞出车外！又一道闪光，摄影机本身加速冲向方舟！又是一道闪光，火车直扑镜头！撞上了摄影机！米茨倒吸一口冷气！萨米抓住她的胳膊，不错眼地盯着她，寻求她的认可。
　　又是一道闪光，然后米茨入迷地看着火车撞向方舟，车厢彼此冲撞，然后散落开来；又是一道闪光，方舟侧翻，里面的动物飞向摄影机。米茨再次倒吸冷气。
　　萨米：我不得不让火车撞了很多次，但没把它撞坏。
　　片尾闪过。放映机照亮了整个壁橱。米茨盯着萨米。
　　米茨：哦宝贝！这真是地球上最伟大的演出！
　　萨米回望着她，神情异常严肃。
　　米茨：再来！再来！再来！再来！再来！
　　萨米咧嘴大笑。
　　
　　内景，楼上的浴室，下午
　　雷吉走进画面，她反穿着伯特的衬衫，假装那是牙医的白大褂。她把米茨的化妆镜贴在前额上，戴着格劳乔眼镜，嘴里叼着一根泡泡糖。
　　娜塔莉是她的病人，坐在折叠椅上，双脚蹬着一摞百科全书，领口塞着一张餐巾纸。萨米抓住她的下巴，调整她的姿势。
　　萨米：扭头。张嘴。放入玉米糖。
　　娜塔莉：啊——
　　雷吉往娜塔莉嘴里塞了一勺玉米糖。萨米又给了一勺番茄酱。
　　雷吉满怀期待，兴奋地跳了起来，她用尖嘴钳夹住一块玉米糖。
　　萨米（对娜塔莉）：说“啊”。回头。番茄酱。好的……尖叫，仿佛疼得厉害。
　　他抓起摄影机开始拍摄。雷吉把尖嘴钳塞进娜塔莉张开的嘴里，假装要拔掉她的“牙齿”。
　　萨米：拔出来！
　　
　　内景，客厅，下午
　　米茨坐在立式钢琴前，翻开《哥德堡变奏曲》。她找到了想弹的曲子，把手放在琴键上，做好准备，正要开始演奏，此时，楼上传来娜塔莉令人毛骨悚然的嚎叫，她大惊失色，跳了起来！
　　
　　内景，楼上的浴室，下午
　　门猛地打开，米茨冲了进来，她惊恐万分。娜塔莉喷出一口番茄酱，外加一颗血淋淋的玉米糖牙齿，溅到雷吉的牙医白大褂上，仿佛到处是血。萨米一直在拍摄。米茨又好气又好笑。
　　米茨：萨米！
　　
　　内景，娜塔莉和雷吉的卧室，夜晚
　　雷吉咯咯地笑着，躺在地板上，身上裹着撕成一条条的床单。娜塔莉把大卷的卫生纸撕扯成小段，递给萨米，萨米拿卫生纸包住雷吉的脸庞和双手。
　　萨米用水枪喷湿雷吉缠着纸巾的脸庞和双手，制造出可怕的皮肉起皱的模样，这是在模仿《木乃伊》里的波利斯·卡洛夫。萨米显然对效果很满意。
　　雷吉睁开双眼，抬起胳膊，僵硬地举向天空，露出牙齿咆哮。
　　雷吉：啊啊啊！
　　己经“木乃伊化”的娜塔莉站在床上，跟姐姐一起嚎叫。
　　（切至）
　　
　　内景，米茨和伯特的浴室，下午
　　米茨伸手去拿卫生纸。不见了。
　　她反手去摸背后的备用卫生纸，又摸了个空。
　　（切回）
　　
　　内景，费伯尔曼家的厨房，同上
　　一个大手电筒打出戏剧化的背光，木乃伊雷吉和娜塔莉高举双手，凶狠地咆哮，跟跑着扑向萨米的摄影机。他后退，在她们前方，保持几步的距离，左右移动摄影机，增强木乃伊跌跌撞撞的感觉。
　　
　　内景，米茨和伯特的浴室，下午
　　米茨看了看马桶上方的架子，发现了一堆硬纸芯，卷纸都不翼而飞了。
　　
　　内景，萨米的卧室，下午
　　雷吉和娜塔莉用手帕蒙上双眼，萨米领着她们走进他的房间，窗帘闭拢，房间里一片昏暗。他让她们站在敞开的壁橱前。里面有一个旋转的彩灯轮放在摄影机旁，射出明亮的光束。他进壁橱，拿起摄影机和一根绳子。
　　萨米：摘下眼罩。
　　女孩们取下手帕，萨米拉动绳子，一个恐怖的骨架模型从悬挂的衣物中扑过来。雷吉和娜塔莉尖叫！
　　
　　内景，费伯尔曼家，下午
　　米茨来到楼梯底端，一手拿着婴儿奶瓶，一手抱着5个月大的婴儿丽莎。她冲着楼上高声叫喊。
　　字幕：第二年
　　米茨：萨米！（稍顿，然后）雷吉！娜塔莉！马上下楼！爸爸有话要说！
　　（切至）
　　
　　内景，费伯尔曼家客厅，同上
　　孩子们坐在客厅的沙发上。米茨和他们坐在一起，给5个月大的丽莎用奶瓶喂奶。伯特站起来，脸上露出紧张的笑容。在他身后是待修的电视机。
　　伯特：通用电气想聘用我，因为我在商用计算机上搞出了名堂。
　　孩子们——萨米（现在8岁）、娜塔莉（现在5岁）、雷吉（现在6岁）聚精会神地听着。
　　伯特：他们想应用我的电子数据库系统——我不认为他们了解这个系统的真正前景！我能赚更多钱！
　　雷吉：本尼叔叔也会来吗？
　　米茨：嗯，爸爸和我还没机会——
　　伯特（诧异、茫然）：本尼？不，他住在这里——
　　米茨：伯特？