原版剧本  美国电影  斯皮尔伯格  金球最佳影片  多奖项获得

　　米茨：不，不，不，不！
　　本尼和伯特：列勃拉斯？！
　　伯特拿起指甲钳，试着剪了剪自己大拇指的指甲。
　　本尼：来吧，费伯尔曼，让她瞧瞧谁是通用电气的产品设计经理！
　　米茨：别剪我的指甲，我的漂亮——
　　本尼按住米茨，伯特捏住她的大拇指，拿着指甲钳凑了上去。
　　米茨：我在美容院为这指甲花了五十美元。不，不，不，不！
　　伯特和本尼：一，二，三！
　　米茨：（模仿露西·里卡多）：哇——！
　　米茨停止挣扎，伯特凑到近前，剪指甲。安静了一瞬。
　　米茨：放开我，大利拉。
　　本尼松手。三个人喘着粗气大笑。
　　伯特：大利拉？
　　米茨挥开指甲钳，站起身。
　　米茨：好了，玩笑结束。剩下的我自己来吧。
　　娜塔莉热烈鼓掌，米茨行了个屈膝礼作为回应。她注意到她的乐谱被钉在了鞋跟上。
　　米茨：哦！太好了，真是太好了。（她把那页纸扯下来，随手抛开）好吧，就这么定了：我明天背谱演奏，不用琴谱。指甲剪短了。就像真正的表演艺术家。
　　萨米低头看着踩穿了一个洞的乐谱。透过那个洞，可以看见地毯花纹。他捡起那张纸，洞眼对准枝形吊灯的灯光。他微笑，一个念头冒了出来。
　　声音导前：伯恩斯坦为《豪勇七姣龙》创作的打击乐。
　　（切至）
　　
　　内景，亚利桑那州国际青年商会大厅，晚上
　　镜头从正在转动的放映机后拉，显露出萨米所在的童子军275团。他们每两个月举办一次周五晚会。大约有一百二十名童子军在观看这部电影，绝大多数是白人，黑人、拉丁裔和美国土著都为数寥寥。在童子军队员身后，坐着童子军团长和几位父亲，伯特也在其中。唱机播放着《豪勇七蛟龙》的原声配乐。其他观众看着电影咯咯笑，伯特却是全身心投入进去。
　　银幕上
　　8毫米镜头：雷吉和娜塔莉乘坐的驿站马车遭到抢劫。
　　匪徒们从马车上抢了一个保险箱，逃之夭夭。
　　小笨在泥地里摸索他的手枪。
　　大厅里
　　哈尔克嘲笑小笨。
　　哈尔克：你居然把枪弄掉了？！
　　银幕上雷吉和娜塔莉在警长办公室里，疯狂地打手势，指指点点，撕扯头发，把空钱包亮出来，向警长（迪恩）讲述抢劫的情形。警长一看就是个英雄人物。
　　大厅里
　　迪恩骄傲地微笑。
　　迪恩：那就是我。
　　银幕上
　　迪恩从衣架上取下枪带，系到身上，戴上那顶硕大的白色帽子。有人从观众席里大喊——
　　观众（画外）：可怕的警长！
　　大厅里
　　迪恩尴尬地捂住脸。人们窃笑。朋友们拍拍他的肩膀，无声地鼓励他：“好样的。”
　　银幕上
　　三名劫匪（哈尔克、萨尔和小笨）坐在岩石后面，保险箱已经打开，服装珠宝摊放在岩石上。劫匪们为抢来的赃物欢呼！警长出现在他们上方一块巨石上，居高临下。
　　大厅里
　　众人不由自主地为他们的英雄鼓掌。
　　银幕上
　　反派们拔出手枪，寻找掩体！警长开火！这正是萨米觉得粗劣虚假的场景——但是当演员们开火的时候，他们手中玩具枪的枪口也闪出刺眼的亮光！
　　镜头交切：观众们连声惊叹！伯特显然深受震撼。罗杰盯着萨米，仿佛他是个魔法师。
　　罗杰：你怎么——怎么做到的？
　　两名劫匪毙命。劫匪头目（哈尔克）意识到他己经打空子弹，于是逃上岩顶。特写镜头：警长的枪口对准摄影机。他开火。枪口闪出耀眼的白光！
　　一个假人（劫匪的替身）摔落悬崖，从高处砸到沙漠岩石上，一命呜呼！
　　观众：哇！
　　特写：哈尔克饰演的劫匪摔死在岩石上。在他上方，迪恩收枪入套，捡起战利品，从容离去。然后，黑屏上浮现白色字幕：《枪雾》。
　　童子军爆发出欢呼和掌声！
　　内/外景，凤凰城，街道/费伯尔曼家的旅行车，晚上
　　特写：萨米新得的摄影奖章。萨米看着它，容光焕发。伯特开车。
　　伯特：跟我的工作有点像，是吧？我是说，电影导演做的事。
　　萨米：是吗？
　　伯特：先弄清楚我的部门需要做什么，再弄明白我的手下该怎么做。
　　萨米（微笑，开心）：的确！是的！差不多。
　　伯特：你是怎么让手枪看起来好像真正开火的？
　　萨米：用大头针做的。
　　伯特（赞叹）：大头针……
　　萨米：没错！我用大头针在胶片上戳了几个洞。
　　伯特大笑，看着儿子又惊又喜。
　　他伸手揉了揉萨米的头发。
　　伯特：萨米！像工程师一样思考！
　　萨米（笑）：看路，爸爸。
　　（切至）
　　外/内景，凤凰城，另一条街道/费伯尔曼家的新车，下午晚些时候
　　费伯尔曼家闪闪发亮的新旅行车，沿着道路从右向左行驶。
　　（切至）
　　在车里，16岁的萨米把着方向盘，开车载着他爸爸。伯特像鹰隼一样，紧张地盯着路面。
　　伯特：萨米，看路。
　　萨米：没有剪辑机我就没法剪辑，我得能切能接，我……
　　伯特：露营之后再说。
　　萨米生闷气。
　　伯特：到国家森林公园要开三小时车。你要是拿到驾照，就能搭把手了。
　　萨米（心烦意乱）：好的。
　　伯特目光转回驾驶教学手册，考问萨米。
　　伯特：你驶向铁路公路交叉道口，没有警示设置，能见度有限，限速是——
　　萨米（兴奋地）：是这样的，我的新电影，讲的是……第二次世界大战，你们的战争，就好像是另一个世界。我要用宝莱克斯H-8拍摄！我终于能用双幅胶片了。你知道这意味着六分钟不用换胶片吗？
　　伯特：你租这架摄影机花了多少钱？
　　萨米嗅到了陷阱的味道，有些犹疑。然后——
　　萨米：二十美元。
　　这价格让伯特吹了声口哨。
　　萨米：可我用的是自己的钱，你不必……
　　伯特：这个剪辑影片的小玩意价值几何？
　　萨米：这是曼斯菲尔德8毫米电影剪辑机。
　　伯特：多少钱？
　　萨米：八十美元。
　　伯特：见鬼，萨米！一百美金！就为了一个业余爱好？
　　萨米（感觉受到冒犯，心头火起）：这不是业余爱好，爸爸。
　　萨米在十字路口停了下来。
　　伯特：你要是能把花在电影上的时间分一半给代数——
　　萨米：代数？我讨厌代数，你为什么……这完全没有意义。
　　伯特：如果你真心想做点什么，那就不是毫无意义。天哪，萨米，我小时候总在想：“有人知道怎么造这个，这辆车，那个后视镜，那个转向灯——”
　　萨米：可我想拍电影！
　　伯特：我是说真正的实物。不是虚幻的想象。日常生活中用得上的。比如驾照。
　　
　　外景，通往科科尼诺国家森林公园的公路，费伯尔曼家的汽车，白天
　　汽车拉着一辆租来的行李拖车，满载露营用具，驶向群山。
　　丽莎（画外）：我要吐了，萨米！我要吐了！
　　雷吉（画外）：萨米，请靠边停车。她会吐我一身的！
　　
　　内景，科科尼诺国家森林公园的道路，费伯尔曼家的汽车，白天
　　娜塔莉、雷吉和丽莎在后座，紧挨着本尼。路上凹凸不平的车辙让车辆剧烈颠簸。
　　娜塔莉：慢点开！你这司机真是差劲。当心抛锚。
　　萨米：我们走的是小路，时速五公里。冷静点儿。
　　米茨坐在伯特和萨米中间，拍了拍他的胳膊。
　　米茨：你做得很好，宝贝，做得很好。
　　本尼从后座拍了拍萨米的肩膀。
　　伯特：当心，前面有水坑。
　　汽车一头扎进路上的一个深坑，费劲地爬出来，上了干地，但是剧烈的颠簸把拖车后厢的行李震到松脱，一些露营装备掉出来，落进泥水中。
　　
　　外景，人迹罕至的山区，红色岩石上的露营地，白天
　　伯特给14岁的雷吉、13岁的娜塔莉和8岁的娜塔莎做演示，教她们如何用树枝做出三脚架，架在火堆上。萨米用附带变焦镜头的宝莱克斯P1摄影机记录了这个过程。
　　伯特：现在我们手里有三根结实的树枝，它们的内芯还是绿色的，这就是说，它们不会烧起来。对吧？绿色意味着它们还活着，里面有水分。我们采用三角这个形状，是因为当这三个点连接起来，如果我们找到重心，就能创造近乎完美的平衡。
　　在他们身后，米茨和本尼笑着拾柴。
　　本尼抓住一棵小树苗的顶部，把它掰弯，邀请米茨爬上有弹性的树干。
　　本尼：——因为，我是图蒂，你是弗鲁蒂。你还想听谁的歌？哈哈哈哈——
　　米茨手抓脚蹬，吃力地攀爬细树干。